| Sukh T II-14 |
tn[grim . . . ] [. . . . . ] |
mn |
ḳutuŋuz : teg ḳolusu[z . . . ] [. . . . . ] tŋrim toġuru keç[erüy]in [. . . ] [ … |
tn[grim . . . ] [. . . . . ] mn ḳutuŋuz : teg ḳolusu[z . . . ] [. . . . . ] tŋrim toġuru keç[erüy]in [. . . ] [. . . ] -da ḳotmatın ḳutġa[r . . . . . ] [. . . ] tınlġ-larıġ tŋrim buyan [. . . ] [. . . . .] köŋülümin boşġurayın tŋri[m . . . ] [. . . . .a]ltı paramit-[ḳ]a büteyin t[ŋrim . . . ] -larıġ meniŋ yėr s[u]vda toşġuray[ın . . . ] ülü -güm orınta tınlġ-lar [. . . . . ] tegz : -ün-ler tŋrim mn öz:üm [. . . ] ödün burḫan ḳutın bulayın tŋrim : [. . . ] [. . . . . ]r ilin ilenti : burḫan drm[. . . ] [inçe tė]p yrlġ yrlḳadı inçe ḳaldı [. . . kön] -gülin alp er talvi ögüz : suvın [. . . ] içiteki satıġsız : çindamani erdini [. . . ] neçe bar suvı yme suġurġay erd[i . . . ] a[nç]ulayu [y]me ḳayu ki[ş]i burḫan b[ol . . . ] mn burḫan ḳutın bulup otun sıŋaḳı tınlġ-lar mėniŋ atımın ėşidip alḳu tuġmaz : tuġmaz :
Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) · T II-14 ·
metinde göster ·
| Sukh T II-14 |
… rayın tŋri[m . . . ] [. . . . .a]ltı paramit-[ḳ]a büteyin t[ŋrim . . . ] -larıġ |
meniŋ |
yėr s[u]vda toşġuray[ın . . . ] ülü -güm orınta tınlġ-lar [. . . . . ] tegz : - … |
tn[grim . . . ] [. . . . . ] mn ḳutuŋuz : teg ḳolusu[z . . . ] [. . . . . ] tŋrim toġuru keç[erüy]in [. . . ] [. . . ] -da ḳotmatın ḳutġa[r . . . . . ] [. . . ] tınlġ-larıġ tŋrim buyan [. . . ] [. . . . .] köŋülümin boşġurayın tŋri[m . . . ] [. . . . .a]ltı paramit-[ḳ]a büteyin t[ŋrim . . . ] -larıġ meniŋ yėr s[u]vda toşġuray[ın . . . ] ülü -güm orınta tınlġ-lar [. . . . . ] tegz : -ün-ler tŋrim mn öz:üm [. . . ] ödün burḫan ḳutın bulayın tŋrim : [. . . ] [. . . . . ]r ilin ilenti : burḫan drm[. . . ] [inçe tė]p yrlġ yrlḳadı inçe ḳaldı [. . . kön] -gülin alp er talvi ögüz : suvın [. . . ] içiteki satıġsız : çindamani erdini [. . . ] neçe bar suvı yme suġurġay erd[i . . . ] a[nç]ulayu [y]me ḳayu ki[ş]i burḫan b[ol . . . ] mn burḫan ḳutın bulup otun sıŋaḳı tınlġ-lar mėniŋ atımın ėşidip alḳu tuġmaz : tuġmaz :
Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) · T II-14 ·
metinde göster ·
| Sukh T II-14 |
… toşġuray[ın . . . ] ülü -güm orınta tınlġ-lar [. . . . . ] tegz : -ün-ler tŋrim |
mn |
öz:üm [. . . ] ödün burḫan ḳutın bulayın tŋrim : [. . . ] [. . . . . ]r ilin il … |
tn[grim . . . ] [. . . . . ] mn ḳutuŋuz : teg ḳolusu[z . . . ] [. . . . . ] tŋrim toġuru keç[erüy]in [. . . ] [. . . ] -da ḳotmatın ḳutġa[r . . . . . ] [. . . ] tınlġ-larıġ tŋrim buyan [. . . ] [. . . . .] köŋülümin boşġurayın tŋri[m . . . ] [. . . . .a]ltı paramit-[ḳ]a büteyin t[ŋrim . . . ] -larıġ meniŋ yėr s[u]vda toşġuray[ın . . . ] ülü -güm orınta tınlġ-lar [. . . . . ] tegz : -ün-ler tŋrim mn öz:üm [. . . ] ödün burḫan ḳutın bulayın tŋrim : [. . . ] [. . . . . ]r ilin ilenti : burḫan drm[. . . ] [inçe tė]p yrlġ yrlḳadı inçe ḳaldı [. . . kön] -gülin alp er talvi ögüz : suvın [. . . ] içiteki satıġsız : çindamani erdini [. . . ] neçe bar suvı yme suġurġay erd[i . . . ] a[nç]ulayu [y]me ḳayu ki[ş]i burḫan b[ol . . . ] mn burḫan ḳutın bulup otun sıŋaḳı tınlġ-lar mėniŋ atımın ėşidip alḳu tuġmaz : tuġmaz :
Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) · T II-14 ·
metinde göster ·
| Sukh T II-14 |
… uvı yme suġurġay erd[i . . . ] a[nç]ulayu [y]me ḳayu ki[ş]i burḫan b[ol . . . ] |
mn |
burḫan ḳutın bulup otun sıŋaḳı tınlġ-lar mėniŋ atımın ėşidip alḳu tuġmaz : tuġm … |
tn[grim . . . ] [. . . . . ] mn ḳutuŋuz : teg ḳolusu[z . . . ] [. . . . . ] tŋrim toġuru keç[erüy]in [. . . ] [. . . ] -da ḳotmatın ḳutġa[r . . . . . ] [. . . ] tınlġ-larıġ tŋrim buyan [. . . ] [. . . . .] köŋülümin boşġurayın tŋri[m . . . ] [. . . . .a]ltı paramit-[ḳ]a büteyin t[ŋrim . . . ] -larıġ meniŋ yėr s[u]vda toşġuray[ın . . . ] ülü -güm orınta tınlġ-lar [. . . . . ] tegz : -ün-ler tŋrim mn öz:üm [. . . ] ödün burḫan ḳutın bulayın tŋrim : [. . . ] [. . . . . ]r ilin ilenti : burḫan drm[. . . ] [inçe tė]p yrlġ yrlḳadı inçe ḳaldı [. . . kön] -gülin alp er talvi ögüz : suvın [. . . ] içiteki satıġsız : çindamani erdini [. . . ] neçe bar suvı yme suġurġay erd[i . . . ] a[nç]ulayu [y]me ḳayu ki[ş]i burḫan b[ol . . . ] mn burḫan ḳutın bulup otun sıŋaḳı tınlġ-lar mėniŋ atımın ėşidip alḳu tuġmaz : tuġmaz :
Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) · T II-14 ·
metinde göster ·
| Sukh T II-14 |
… ]me ḳayu ki[ş]i burḫan b[ol . . . ] mn burḫan ḳutın bulup otun sıŋaḳı tınlġ-lar |
mėniŋ |
atımın ėşidip alḳu tuġmaz : tuġmaz : |
tn[grim . . . ] [. . . . . ] mn ḳutuŋuz : teg ḳolusu[z . . . ] [. . . . . ] tŋrim toġuru keç[erüy]in [. . . ] [. . . ] -da ḳotmatın ḳutġa[r . . . . . ] [. . . ] tınlġ-larıġ tŋrim buyan [. . . ] [. . . . .] köŋülümin boşġurayın tŋri[m . . . ] [. . . . .a]ltı paramit-[ḳ]a büteyin t[ŋrim . . . ] -larıġ meniŋ yėr s[u]vda toşġuray[ın . . . ] ülü -güm orınta tınlġ-lar [. . . . . ] tegz : -ün-ler tŋrim mn öz:üm [. . . ] ödün burḫan ḳutın bulayın tŋrim : [. . . ] [. . . . . ]r ilin ilenti : burḫan drm[. . . ] [inçe tė]p yrlġ yrlḳadı inçe ḳaldı [. . . kön] -gülin alp er talvi ögüz : suvın [. . . ] içiteki satıġsız : çindamani erdini [. . . ] neçe bar suvı yme suġurġay erd[i . . . ] a[nç]ulayu [y]me ḳayu ki[ş]i burḫan b[ol . . . ] mn burḫan ḳutın bulup otun sıŋaḳı tınlġ-lar mėniŋ atımın ėşidip alḳu tuġmaz : tuġmaz :
Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) · T II-14 ·
metinde göster ·
| Sukh T II S-33–38 |
|
mn |
: tŋrim : : tört ḳırḳınç mn burḫan ḳutın bulup otun sıŋarḳı ḳamaġ yėr [suv]daḳı … |
mn : tŋrim : : tört ḳırḳınç mn burḫan ḳutın bulup otun sıŋarḳı ḳamaġ yėr [suv]daḳı tişi tınlġ-lar kntü-nüŋ emgeklig arḳasız etö[zin] yėrip ozuġ- - sap mėniŋ atımın ėşdip arıġ : siz:ksiz kürtgünç köŋülin burḫan ḳutıŋa köŋül turġu-–rup uz:un turḳaru öyü saḳınur
Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) · T II S-33–38 ·
metinde göster ·
| Sukh T II S-33–38 |
mn : tŋrim : : tört ḳırḳınç |
mn |
burḫan ḳutın bulup otun sıŋarḳı ḳamaġ yėr [suv]daḳı tişi tınlġ-lar kntü-nüŋ emg … |
mn : tŋrim : : tört ḳırḳınç mn burḫan ḳutın bulup otun sıŋarḳı ḳamaġ yėr [suv]daḳı tişi tınlġ-lar kntü-nüŋ emgeklig arḳasız etö[zin] yėrip ozuġ- - sap mėniŋ atımın ėşdip arıġ : siz:ksiz kürtgünç köŋülin burḫan ḳutıŋa köŋül turġu-–rup uz:un turḳaru öyü saḳınur
Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) · T II S-33–38 ·
metinde göster ·
| Sukh T II S-33–38 |
… r [suv]daḳı tişi tınlġ-lar kntü-nüŋ emgeklig arḳasız etö[zin] yėrip ozuġ- - sap |
mėniŋ |
atımın ėşdip arıġ : siz:ksiz kürtgünç köŋülin burḫan ḳutıŋa köŋül turġu-–rup uz … |
mn : tŋrim : : tört ḳırḳınç mn burḫan ḳutın bulup otun sıŋarḳı ḳamaġ yėr [suv]daḳı tişi tınlġ-lar kntü-nüŋ emgeklig arḳasız etö[zin] yėrip ozuġ- - sap mėniŋ atımın ėşdip arıġ : siz:ksiz kürtgünç köŋülin burḫan ḳutıŋa köŋül turġu-–rup uz:un turḳaru öyü saḳınur
Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) · T II S-33–38 ·
metinde göster ·
| Sukh T II S-39–49 |
… . . . . . . ] [. . . ]yin tŋrim işimin kötügümin b[. . . . .] ḳutın bulur erser |
mn |
tŋrim i [. . . . . ] [on]tun sıŋar yėr suvda tüz yartl[. . . ] [tn]grim kün yar … |
unıtmatın atayu tutsar ol tişi et’öz:in ḳodup ulatı burḫan ḳutın utun niz:vanı-lıġ üç aġu köŋülerin yarut[ay]ın [tn]grim bilge bilig köz:lerin açayın t[ŋ]rim [b]ilig -siz : bilig yumurtġasın b[. . .] [t]ŋrim emgeklik üç yavlaḳ yol[uġ . . .] [. . .]yin tŋrim mŋilig bir ed[. . . . . . ] [. . . ]yin tŋrim işimin kötügümin b[. . . . .] ḳutın bulur erser mn tŋrim i [. . . . . ] [on]tun sıŋar yėr suvda tüz yartl[. . . ] [tn]grim kün yaruḳın ay yaruḳın kölitz:ün tŋrim ot yaruḳın tŋri yaruḳın ḳarartz:un
Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) · T II S-39–49 ·
metinde göster ·
| Sukh T II S-70–80 |
… atımın işidser k[i]rtgünser [artuḳraḳ meŋilig uluş] -ta tuġar şaraputri-a ḳaltı |
mn |
[amita] burḫan -nıŋ saḳınu yėtinçsiz [edgüsin] erdemin ögdüm öŋtün [sıŋar . . . … |
yiteŋ amita yaruḳı atımın işidser k[i]rtgünser [artuḳraḳ meŋilig uluş] -ta tuġar şaraputri-a ḳaltı mn [amita] burḫan -nıŋ saḳınu yėtinçsiz [edgüsin] erdemin ögdüm öŋtün [sıŋar . . . ] akşobi atlġ burḫan sim[ir . . . ] burḫan uluġ simir yaltr[ıḳ atlġ burḫan soġançıġ] ünlüg burḫan-[t]a ula[tı gaŋ ögüz içinteki] ḳum sança burḫan-lar yme [. . .] teg ḳutluġ tilin bo uluşuġ öger [. . .] inçip tınlġ oġlanıŋa [. . . . . . ]
Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) · T II S-70–80 ·
metinde göster ·
