Bağlam içinde arama

ötrü

Aranacak ifade

Kip Sırala Sayfada

Eser ve dönem süzgeci

Arama sözdizimi

Akıllı kipte yazmadığınız ayrıntı esnek eşleşir: kut → ḳut, kut; edgu → eḍgü, ėdgü. Yazdığınız özel harf ise tam aranır.
* sıfır ya da çok harf, ? tek harf: bilig*, *lıġ, b?lig
Boşlukla ayrılan sözcükler ardışık öbek olarak aranır; tek başına * herhangi bir sözcüktür: ḳut * bol*
Tam kip biçimi harfi harfine arar; Düzenli ifade kipi PCRE desenini sözcük biçimlerine uygular: (ḳ|k)ut(lu|lı)ġ.*

isabet

31 cümle/beyitte

11,9

milyonda

tüm derleme göre

eserde geçiyor

farklı biçim

15 ms

arama süresi

Eserlere göre görülme sıklığı (milyonda)

Veriyi tablo olarak gör

Eser	İsabet	Milyonda
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)	32	3.141,9

Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.

Bulunan biçimler

Sözcük profili →

ötrü32

Bağlamlar 1–32 / 32

⬇ CSV (en çok 5.000)

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

“ötrü” için bağlam dizini. Tam metni görmek için satıra tıklayın.
ShoR Sho.Rosia 3.1.1.V/6–7		ötrü	[a]mduq körgeli erklig aryavlokitéşvar [bodistv] kelip bo çindan tü[rt]tmiş man …
ShoR Sho.Rosia 3.1.2.R/1	… sözlep : qaçan /// burḫanlarıġ ötünmek samadi dyan atlġ tamġa[ġ tükel qıltuqta]	ötrü	kentü özi qut qolup yanmaqsız berk qatı[ġ] /// tek oqımaq atlġ törö qılıp oqısa …
ShoR Sho.Rosia 3.1.2.V/2–5	… rniġ : uluġ et’öz atlġ ög darniġ tükel : [miŋ sekiz on qata] sözleyü tükedser :	ötrü	ol üdün miŋ közlüg [miŋ éliglig] amduq körgeli erklig aryavlokidéşvar bodi[stv] …
ShoR Sho.Rosia 3.1.4.R/1	… / //[tüş kör]geli küseser : bo darni nomuġ sözlep // [közler]niŋ t[amġa qı]lsar	ötrü	tülinte ne körgülüküg /// :
ShoR Sho.Rosia 3.1.4.R /4–6	birök qayu kişiniŋ qutı bu[yan]ı yoq erip /// bütmez erser :	ötrü	küntemek üç qata ög [darniġ] // üçer qata sözleser montaġ qılı yéti kün tolsar …
ShoR Sho.Rosia 3.1.4.V/1–7	… ınlġlarıġ yme emgekde öŋi [üdrültürüp] ///syz emgetdeçisiz qılġalı saqıntuqumta	ötrü	[ol üdün] sagari luu ḫanınıŋ qızı bir erdini monçuq [ançuladi]// kim anıŋ satıġ …
ShoR Sho.Rosia 3.3.1.R /8	birök uzun öz yaş uluġ küç kösün tileser	ötrü	bolur :
ShoR Sho.Rosia 5. 1		ötrü	ayaġqa tegimlig bodistv sansarnıŋ berü evrilmekin uqup naru tevrilmekin emgeksi …
ShoR Sho.Rosia 5.3.2a.R/1	… nçı bolsar kim inçip [élig begke] men barıp monı élig [begke] eşidtüreyin tép :	ötrü	ol [er élig] begke barıp eşidtürser ötrü ol er élig begke barıp eşidtürser kim …
ShoR Sho.Rosia 5.3.2a.R/1	… ıp monı élig [begke] eşidtüreyin tép : ötrü ol [er élig] begke barıp eşidtürser	ötrü	ol er élig begke barıp eşidtürser kim inçip élig beg inçe bilzün
ShoR Sho.Rosia 5.3.4a.V/4		ötrü	men ol yol éyin bardım
ShoR Sho.Rosia 6.1.2.2/25–26	… egülük]/// [alqu emgek]-lerig ada-larıġ kez-dükde \| \| \| uġan-ın sıġan-ın öz ///	ötrü	adırtlaġalı bolur
ShoR Sho.Rosia 6.2.2.1/6–8	köni tüz tuymaq-ıġ 此則[bo	ötrü]	人根ΟΟ yalŋuq-lar-nıŋ erklig-leri qaçıġ-ları ///-l’r/// birle birikür 糞除ΟΟ qıġ ya …
ShoR Sho.Rosia 6.2.2.3/30–33	… e işleşip témin ök inçip /// et’öz-ig isig öz-ig ’ylkystwrkw üz-e bultuq-ta ///	ötrü	yazmış bolur
ShoR Sho.Rosia 6.2.2.4/7–9	… çü-te tuġmışı 紹聖 /// /// [qa]pıġ küzedçi kişig tutdurup /// /// [tuġ]maz-qan oq	ötrü	erür
ShoR Sho.Rosia 6.3.2 /35	… lar 於我前自記 [説] meniŋ üksüm-te k(e)ntü öz-leri uḳıtu söz-leser-ler 我則如是善哉慰勞 m(e)n	öt(rü)	monı monçulayu edgüti ötlep eriglep 或求 antaġ yene ti(l)etdürür mn 是名 [説初道] m(u) …
ShoR Sho.Rosia 7.2 /60–87	… emgek-lig uruġuġ 聞大師説法 eşidtük-te ulu[ġ baḫşınıŋ nomlamış] montaġ montaġ nomın 則	ötrü	mundaġ montaġ 入 [/// /// montaġ montaġ] bulsar ögrüçüg sevinçig 得歡喜 bulmaḳ üz-e …
ShoR Sho.Rosia 7.2 /89–107	… lıġ nom 於身属 et’öz-ke san-l[ıġ /// saḳınç-] lıġ inçge saḳınç-lıġ bolmış üçün 則口語	ötrü	tilin s[öz-leyür ///] saḳınç-lıġ inçge saḳınç-lıġ bolu tükedtük-te 発口語 [///] 名為 …
ShoR Sho.Rosia 7.2 /174	bo	ötrü]	erür tuġdaçı öçdeçi törö-lüg ::
ShoR Sho.Rosia 7.2 /191		ötrü	uyur ///] odunġalı têp ::
ShoR Sho.Rosia 7.2 /258	olar	ötrü	erür ot[uġ/// ::
ShoR Sho.Rosia 7.2 /263	men anı] körü	ötrü	oduġ m(e)n ::
ShoR Sho.Rosia 7.2 /365	adın-lar-ta bolmaz[un ḳorġalı eymengeli :: an-] ın	ötrü	yavşuru emletmiş têp ::
ShoR Sho.Rosia 8.3 /105		ötrü	八万. 六万. 四万. 二万. 一万 kalp üd-ler ertginçe 進 ::
ShoR Sho.Rosia 8.3 /128		ötrü	anta 十 ḳata yüzer (öŋi) kolḍi nom paḳıġ(-lar)-ında ünmek 入 üz-e tıdıġsız 大 erks …
ShoR Sho.Rosia 8.3 /156		ötrü	見 yol-tın ünüp törtünç 修 yol-ḳa 入 ::
ShoR Sho.Rosia 8.3 /159		ötrü	ol oḳ kşan-ta töz-ün {艹+廾} -lar 心 leri açılıp yarup.
ShoR Sho.Rosia 8.3 /171–172	ulatı ḳaçan 七地 oron-ḳa aġḍınġu-luḳ kez-igi tegdükde	ötrü	anta töz-ün {艹+廾} -lar altınç oron ḳaḍında 十 törlüg al altaġ bilge bilig-lerig …
ShoR Sho.Rosia 8.3 /195–197		ötrü	anta 一 kşan üdte yüz 万三千大千世界 (yér suv)-lar-nıŋ parmanu-ları sanınça samadi dya …
ShoR Sho.Rosia 8.3 /198–200	… urḫan-lardın 七 törlüg üd-ke erig-ke tegir-ler bo üḍ-ke erig-ke tegmegü-çe erser	ötrü	ol {艹+廾} -lar 无生 nom taplaġıŋa teriŋ 入 üz-e ança oḳ arḫant-lar-nıŋ pratikabut-l …
ShoR Sho.Rosia 8.3 /212–215	… ıŋ 心 -leri kögüz-leri // açılıp yarup onunç nom bulıt atlġ oron-ḳa aġḍınur -lar	ötrü	anta 一 kan üdte 十 ḳata 不可説 yüz 千万 koldii nayut burḫan uluş-ı-nıŋ parmanu-ları s …
ShoR Sho.Rosia 8.3 /217–219		ötrü	töz-ün {艹+廾} yüz miŋ 万 kolḍi nayut sanınça oḳ 世界 -teki tınlġ-larıġ大悲心 -lüg bulı …