| ShoR Sho.Rosia 2.2.8.V/4 |
[qut]luġ uluġ tavġaçı |
élinte |
alqu tayşiŋ séuşiŋ şastr : kim ol tö[r]t tuġumlardaqı altı yollardaqı üç üdki q … |
[qut]luġ uluġ tavġaçı élinte alqu tayşiŋ séuşiŋ şastr : kim ol tö[r]t tuġumlardaqı altı yollardaqı üç üdki q[a]maġ öçlüg kekligler alqu öçlüg [kek]lig savlartın [bir]tem oz[u]p qutrulup alqu qam[aġ a]yıġ qılınçları alqu [-ġun] barça [kéter]ip tarıqıp birtemledi yene alqu öçüg [keki]g öritip [ikileyü] üç yavlaġ yolqa kirmezünler :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.8.V/4 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.2.1.V/5–6 |
… ü [ajunlarta] tuġarlar tép téser : eŋ’ilki qayu oronta tuġsar [örüg uz]atı edgü |
élke |
ḫanqa tuşar : |
netegin béş yégirmi törlüg edgü [ajunlarta] tuġarlar tép téser : eŋ’ilki qayu oronta tuġsar [örüg uz]atı edgü élke ḫanqa tuşar :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.2.1.V/5–6 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.2.1.V/7 |
ikinti örüg [uzatı |
é]lde |
edgü balıq uluşta tuġar : |
ikinti örüg [uzatı é]lde edgü balıq uluşta tuġar :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.2.1.V/7 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 4.2.2/5–7 |
üçünç énç qut qolu küsüş öritü teginür mn |
él |
uluş égesi éligleri begleri miŋ tümen yaşazunlar : |
üçünç énç qut qolu küsüş öritü teginür mn él uluş égesi éligleri begleri miŋ tümen yaşazunlar :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 4.2.2/5–7 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.1.2.2/33 |
… kim qayu kişi-l[er]/// üz-e köŋül-inteki küsüş-i qanmış erser 央伽/// ///m[a]gat |
el-deki |
tınlġ-lar-nıŋ ögrünç-in yıġ[ıp]/// ///[len ḫua] çeçek .. arıġ süzök kirsiz … kü … |
有 | | | kim qayu kişi-l[er]/// üz-e köŋül-inteki küsüş-i qanmış erser 央伽/// ///m[a]gat el-deki tınlġ-lar-nıŋ ögrünç-in yıġ[ıp]/// ///[len ḫua] çeçek .. arıġ süzök kirsiz … kün teŋri é[yin]/// ///burımışı kötimişi teg él-ler-te…… /// /// [bilge biliglig] küçin …… uluġ bilge bilig-lig köz/// ///kyn ton-uġ : yivel yme tér 氣 | | | /// //[kişi]-ler inçip ögin bir uçluġ qılıp/// /// [ö]z-in öz-in yme esirgemiş/// ///yk yavlaqlanmış üz-e/// ///l’r-nynk turduqda/// ///’’’ twy’/// /// quruġ yuul-uġ /// /// edgüti yıġınmaq k[üzedmek]/// /// [yoqs]uz quruġ kentü öz-i /// /// [i]kitin tüp-lerig ……/// //p 以 | | | bilge bilig ü[z-e] // ///’ 習 | | | teginmek-de/// /// [evir]mek üklip aşılıp/// /// [tınla]maq-larıġ bo /// [ ]m’dym’n [ ] közetinmek 有所 Ο teggülük-ke teggel[i]/// [轉]身 ev[irü et’özin]/// 謙苦之Ο erinti-lig emgek-lig törö-ler-te: bo yorı[ġ]/// [ançulayu kel] -miş: köni tüz tuymaq-ıġ bütürmiş-ler
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.1.2.2/33 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.1.2.2/33 |
… ḫua] çeçek .. arıġ süzök kirsiz … kün teŋri é[yin]/// ///burımışı kötimişi teg |
él-ler-te |
…… /// /// [bilge biliglig] küçin …… uluġ bilge bilig-lig köz/// ///kyn ton-uġ : … |
有 | | | kim qayu kişi-l[er]/// üz-e köŋül-inteki küsüş-i qanmış erser 央伽/// ///m[a]gat el-deki tınlġ-lar-nıŋ ögrünç-in yıġ[ıp]/// ///[len ḫua] çeçek .. arıġ süzök kirsiz … kün teŋri é[yin]/// ///burımışı kötimişi teg él-ler-te…… /// /// [bilge biliglig] küçin …… uluġ bilge bilig-lig köz/// ///kyn ton-uġ : yivel yme tér 氣 | | | /// //[kişi]-ler inçip ögin bir uçluġ qılıp/// /// [ö]z-in öz-in yme esirgemiş/// ///yk yavlaqlanmış üz-e/// ///l’r-nynk turduqda/// ///’’’ twy’/// /// quruġ yuul-uġ /// /// edgüti yıġınmaq k[üzedmek]/// /// [yoqs]uz quruġ kentü öz-i /// /// [i]kitin tüp-lerig ……/// //p 以 | | | bilge bilig ü[z-e] // ///’ 習 | | | teginmek-de/// /// [evir]mek üklip aşılıp/// /// [tınla]maq-larıġ bo /// [ ]m’dym’n [ ] közetinmek 有所 Ο teggülük-ke teggel[i]/// [轉]身 ev[irü et’özin]/// 謙苦之Ο erinti-lig emgek-lig törö-ler-te: bo yorı[ġ]/// [ançulayu kel] -miş: köni tüz tuymaq-ıġ bütürmiş-ler
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.1.2.2/33 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.1/12–19 |
… i /// ///// oġlan-ları 又/// ///-t’ 皆自Ο /// /// 相從 oḫşa[şıp] /// /// [抅留] 沙 küro |
el |
/// /// tayanmış erti /// |
[yoq erser yme] ayıġ-ı yaqın yaġuq barsar ayıġ yavız kişi[-lerke] /// ayıġ tıltaġ-qa atı yadılur yértinçü-te /// ///// 改往 tegşürüp öŋrekiŋiz-ler-ni /// ///// oġlan-ları 又/// ///-t’ 皆自Ο /// /// 相從 oḫşa[şıp] /// /// [抅留] 沙 küro el /// /// tayanmış erti ///
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.1/12–19 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.3 |
… ın] /// 10) /// çḫşpt-ıġ 颇聞四文 neçök ol eşid[ür mü] 11) üç qıdıġ balıq-taqı ıraq |
el-teki |
/// 11) [ulatı adın] üç qıdıġ yérdeki kişi-lerig |
eşidmek bolmaq [erser] /// 7) /// 既有ΟΟ bilge biliglig bolu 8) tüketmiş erip birle yene yorısa[r on ayıġlıġ qılınçıġ] /// 8) /// [alq]u nom-larıġ: uqmaqı uġrınta 9) alqu uz-anmaq edremlig 由父凈ΟΟ [atası arıġ] 9) [ermeki uġrınta] tuġġalı bolmış erip bo 汝今ΟΟ 10) sen kim öge söz-leser sn atasın anas[ın] /// 10) /// çḫşpt-ıġ 颇聞四文 neçök ol eşid[ür mü] 11) üç qıdıġ balıq-taqı ıraq el-teki /// 11) [ulatı adın] üç qıdıġ yérdeki kişi-lerig
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.3 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /242 |
頼吒槃[提國 ///] |
êl-teki |
:: |
頼吒槃[提國 ///] êl-teki ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /242 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /297 |
altı y(ê)g(i)rminç ülüş-inte bir iŋe yme 金菩闍國女 kamboçak |
ê[linteki |
ḳızlar ::] |
altı y(ê)g(i)rminç ülüş-inte bir iŋe yme 金菩闍國女 kamboçak ê[linteki ḳızlar ::]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /297 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /7 |
üstünki yég (eriklig çoġluġ) |
él |
ḫan bolmaḳ. |
üstünki yég (eriklig çoġluġ) él ḫan bolmaḳ.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /7 ·
metinde göster ·
