| ShoR Sho.Rosia 2.2.1 /11–12 |
üçnüŋ saqınçı büte tükettükde bir |
evte |
toluġ saqınġu ol : |
üçnüŋ saqınçı büte tükettükde bir evte toluġ saqınġu ol :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.1 /11–12 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.1 /13 |
bir |
evde |
tolu saqınçı büte tüketser : bir yoçanda toluġ saqınġu ol : |
bir evde tolu saqınçı büte tüketser : bir yoçanda toluġ saqınġu ol :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.1 /13 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.1.1.2/2–7 |
… /// 汝 | | | seni urı tem[ak] // ///p 荒 | | | iş küdök /// 難可俗[人] yértin[çüteki] |
[evdin] |
ündüm : |
// [iki]kil bolmış erip 徒 | | | /// /// 而 | | | inçip söz-le/// /// 汝 | | | seni urı tem[ak] // ///p 荒 | | | iş küdök /// 難可俗[人] yértin[çüteki] [evdin] ündüm :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.1.1.2/2–7 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.1.2.2/33 |
… a]maq-larıġ bo /// [ ]m’dym’n [ ] közetinmek 有所 Ο teggülük-ke teggel[i]/// [轉]身 |
ev[irü |
et’özin]/// 謙苦之Ο erinti-lig emgek-lig törö-ler-te: bo yorı[ġ]/// [ançulayu kel] … |
有 | | | kim qayu kişi-l[er]/// üz-e köŋül-inteki küsüş-i qanmış erser 央伽/// ///m[a]gat el-deki tınlġ-lar-nıŋ ögrünç-in yıġ[ıp]/// ///[len ḫua] çeçek .. arıġ süzök kirsiz … kün teŋri é[yin]/// ///burımışı kötimişi teg él-ler-te…… /// /// [bilge biliglig] küçin …… uluġ bilge bilig-lig köz/// ///kyn ton-uġ : yivel yme tér 氣 | | | /// //[kişi]-ler inçip ögin bir uçluġ qılıp/// /// [ö]z-in öz-in yme esirgemiş/// ///yk yavlaqlanmış üz-e/// ///l’r-nynk turduqda/// ///’’’ twy’/// /// quruġ yuul-uġ /// /// edgüti yıġınmaq k[üzedmek]/// /// [yoqs]uz quruġ kentü öz-i /// /// [i]kitin tüp-lerig ……/// //p 以 | | | bilge bilig ü[z-e] // ///’ 習 | | | teginmek-de/// /// [evir]mek üklip aşılıp/// /// [tınla]maq-larıġ bo /// [ ]m’dym’n [ ] közetinmek 有所 Ο teggülük-ke teggel[i]/// [轉]身 ev[irü et’özin]/// 謙苦之Ο erinti-lig emgek-lig törö-ler-te: bo yorı[ġ]/// [ançulayu kel] -miş: köni tüz tuymaq-ıġ bütürmiş-ler
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.1.2.2/33 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.3 |
… aġ 生處 /// 7) ///[san]ga işi negü ol nomı-nıŋ arıġ sü[zök] /// 8) /// braman-lar |
evinte |
從何姓 éyin /// 9) /// bolmış ol bolġalı bo oġul /// 1) [yoq] erser antaġ sav bilm … |
tegüçi at baġ 生處 /// 7) ///[san]ga işi negü ol nomı-nıŋ arıġ sü[zök] /// 8) /// braman-lar evinte 從何姓 éyin /// 9) /// bolmış ol bolġalı bo oġul /// 1) [yoq] erser antaġ sav bilme[yüki] /// 1) /// [無事] ΟΟ yoq erser antaġ sav 2) uqmayuqı 彼行不善 /// 2) /// [a]yap aġır-lap negülük ol 父 3) 專正 atası bir uçluġ k[ön]i erip /// 3) /// [er]ser 彼子若母正 ol 4) oġul-qa qayu anası köni erip : atası [köni ermez]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.3 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /111–133 |
… bo et’öz-üg têp 其父何名 ataŋız-nıŋ atı ne [/// men] tuġurum pançitiş-daḳı bayaġut |
evinte |
悶極 munġul bo[lup /// /// bulıt] örtürüp yaġmur yaġıtıp az ertgülük 可爾不bolġay [b … |
若死若入滅盡正受 捨 [於壽暖 tiser yaşamaḳ isigig] alḳu erk(l)ig-ler buzulmaḳ 身命分離 et’öz isig öz bö[lülmek /// 滅盡定] 者 öçmek d(i)yan-daḳı-lar-nıŋ et’öz-deki til-deki köŋül-deki 行滅 tay[anmaḳlar öçüp yaşamaḳ isig] öz-leri titilmez 不離於暖 isig-leri adrılmaz 身命相属 [etöz isig öz yene sanısur] 云何入滅正 netegin kirür öçmek d(i)y’an-ḳa têp 不言我入 [sözlemez men kirürüm öçmek diyan-ḳa] têp 先作如是漸息方便 aşnu-sınta ḳılmaḳ ü[z]-e [monçulayu ///] al altaġıġ 如先方便 ḳ(a)ltı aşnuḳı al altaġ-ları üz-e [ölenip diyanḳa kirür] teg têp 順趣於離 êyin barür-lar sıŋarḳı-ḳa 流 [/// sıŋarḳıḳa aḳar-] lar ḳutulur-lar 觸幾觸bürtülür-ler neçe bürtm[ek ///] 作 işletür 此先問 monı aşnu-sınta tegimlig erti ayıtġ[alı ///] inçip saŋa nomlayın 薄食 az ḳy-a çaişim-in 下 [///] maḳ-lıġ turur 捷知而説 t(e)rk tavraḳ ödüg bilip [/// inçip sözledi sen tegimlig /// uzatı] monı teg y(a)raġı bêrg(e)li 或説有我 antaġ-ları yme söz-l’eyür [bar men têp /// antaġları] yme söz-leyür-ler yêrtinçü-deki-ler-niŋ edgüsin yavız-ın斬等 [/// olar alḳu körümler] erser已身見為本 k(e)ntü öz-leri et’öz-üg körüm-lenür-l[er erür tözi ///] Sho.Rosia 7.2 /126) körüm-lenür-ler et’öz-tin evrilür têp 色中我 öŋ [içinte men ///] körüm-lemedeçi bo et’öz-üg têp 其父何名 ataŋız-nıŋ atı ne [/// men] tuġurum pançitiş-daḳı bayaġut evinte 悶極 munġul bo[lup /// /// bulıt] örtürüp yaġmur yaġıtıp az ertgülük 可爾不bolġay [bolmaġay ///] erti têp 涼風亹々 esnemekin esneyü 従四方来 [tört yıŋaḳtın kelip] saŋr(a)m ḳapıġ-ḳa tegdtük-te 於戸鉤孔中 ḳapıġ-nıŋ tart[maḳ/// 此者皆以不放逸] 為本 monta barça sımtaġsız erür töz-i 不放逸故 sım[taġsız üçün /// 有行] 因縁故 bolmış üçün yol yorıġuluḳ avantı tıltaġı ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /111–133 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /135–146 |
… 臥於土中 yaturmn topraḳ-t[a ///] 非日等覺 neŋ söz-letḍürdeçi ermez köni tuymaḳıġ [///] |
evdin |
barḳ-dın ünmiş têp 臥灰土中 yatmaḳ üz-e kül [topraḳta sen amtı inçip] bi(l)gil 質多羅長 … |
p’s cyr[///] 抜髪 mayırtmış saç-lıḳ 臥於土中 yaturmn topraḳ-t[a ///] 非日等覺 neŋ söz-letḍürdeçi ermez köni tuymaḳıġ [///] evdin barḳ-dın ünmiş têp 臥灰土中 yatmaḳ üz-e kül [topraḳta sen amtı inçip] bi(l)gil 質多羅長者 m(e)n 要不復経由胞胎而 [///] ög ḳ(a)rınınta törçip tuġumta teginmez mn 血気 ḳan tam[ırı ///] t 不断者 tarġarmamışım-ın 生 tuġay ’ertim 作何計[/// 示我所作] körgitgil maŋa ḳılġuluḳ-uġ 不以信来也 kêrtgünç üz-e anın kelmiş ermez mn 質直質直所 köni kö[nisinçe ///] 能息 usar sn amırtġurġalı 亦能以縄繁縛於[風 yme uyur baġ üze ḳoşġalı baġalı] yêlig 以一杷土断 bir atuḍ topraḳ üz-e 我行 m(e)n yorıdu[ḳ 信智 /// kêrtgünçlügüg] bilge bilig-lig-ke bir ikintişin oḫşaştursar 亦住 yme o[lurup /// öŋdün-] ki kênki az ḳy-a sav-ıŋın 有於一問一説一記論 bar [bir ayıtmaḳ bir nomlamaḳ] bir uḳıḍu söz-lemek 反拱 y(a)nıġ-ın çaşġarıp ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /135–146 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /152 |
yêrtinçü-teki |
evde |
barḳ-ta turuḳdaçı ’erenler-te :: |
yêrtinçü-teki evde barḳ-ta turuḳdaçı ’erenler-te ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /152 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /178 |
arj-i bolup yoḳatdurup |
evip |
barḳ-ıġ [:: |
arj-i bolup yoḳatdurup evip barḳ-ıġ [::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /178 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /247 |
titip yêrtinçüg |
evig |
titip evdin ünser :: |
titip yêrtinçüg evig titip evdin ünser ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /247 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /247 |
titip yêrtinçüg evig titip |
evdin |
ünser :: |
titip yêrtinçüg evig titip evdin ünser ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /247 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /278–280 |
而随佛出家] inçip t(e)ŋri burḫan êyin |
evdin |
ündeçi-ler-niŋ 或刹利種 antaġ y[ana /// uruġ-] ta 彼佛出家 ol t(e)ŋri burḫan evdin barḳ … |
而随佛出家] inçip t(e)ŋri burḫan êyin evdin ündeçi-ler-niŋ 或刹利種 antaġ y[ana /// uruġ-] ta 彼佛出家 ol t(e)ŋri burḫan evdin barḳ-tın üntük-te 而随出[家 inçip êyin evdin] barḳ-tın ünteçi-ler-niŋ 是名偽僧 atı bolur bursaŋ ḳuvraġ têp ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /278–280 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /278–280 |
… êyin evdin ündeçi-ler-niŋ 或刹利種 antaġ y[ana /// uruġ-] ta 彼佛出家 ol t(e)ŋri burḫan |
evdin |
barḳ-tın üntük-te 而随出[家 inçip êyin evdin] barḳ-tın ünteçi-ler-niŋ 是名偽僧 atı bolu … |
而随佛出家] inçip t(e)ŋri burḫan êyin evdin ündeçi-ler-niŋ 或刹利種 antaġ y[ana /// uruġ-] ta 彼佛出家 ol t(e)ŋri burḫan evdin barḳ-tın üntük-te 而随出[家 inçip êyin evdin] barḳ-tın ünteçi-ler-niŋ 是名偽僧 atı bolur bursaŋ ḳuvraġ têp ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /278–280 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /278–280 |
… a /// uruġ-] ta 彼佛出家 ol t(e)ŋri burḫan evdin barḳ-tın üntük-te 而随出[家 inçip êyin |
evdin] |
barḳ-tın ünteçi-ler-niŋ 是名偽僧 atı bolur bursaŋ ḳuvraġ têp :: |
而随佛出家] inçip t(e)ŋri burḫan êyin evdin ündeçi-ler-niŋ 或刹利種 antaġ y[ana /// uruġ-] ta 彼佛出家 ol t(e)ŋri burḫan evdin barḳ-tın üntük-te 而随出[家 inçip êyin evdin] barḳ-tın ünteçi-ler-niŋ 是名偽僧 atı bolur bursaŋ ḳuvraġ têp ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /278–280 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /281–290 |
… //] 勿見明相 beliŋ tek körüp arun belgüg 謂天已暁 söz-lep [///] têp 欲出其舎 uġrayu ünüp ol |
evdin |
下夜始二更 ada[ḳtaḳı yam ///] ikinti küz-ed-te 未開 açılmayuḳ erti 王家常法 êlig[//] törö … |
[///念佛因得睡] 眠 öp saḳınıp t(e)ŋri burḫan-nıŋ edgü-lerin utıdi 天猶未明 yarun t[aŋ ///] 勿見明相 beliŋ tek körüp arun belgüg 謂天已暁 söz-lep [///] têp 欲出其舎 uġrayu ünüp ol evdin 下夜始二更 ada[ḳtaḳı yam ///] ikinti küz-ed-te 未開 açılmayuḳ erti 王家常法 êlig[//] törö erti 待遠使命来往 kütdürgülük ıraḳ-taḳı bar kel ḳ[ı]l[taçı-] larıġ 至初夜盡 baştınḳı yam alḳınġu-ḳa tegdük-te 中夜[已盡 ortun-] ḳı yam ’erte tükedtük-te 輙復開門 t(e)rkin tavratı y[ana ḳapıġı açıl///] -ḳtı 欲令行人早 tapı bolmış üçün kim yolḳı-çı kişi [///乗明相] 出 arun belgü-ke tayaḳlıġın ünti 姧狡人 tuzaḳçı-lar-ḳa [///善良馬百匹 edgü] kevel yüz at-lıġ ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /281–290 ·
metinde göster ·
