| ShoR Sho.Rosia 2.2.9.V/2 |
bökünki künte ınaru alqu öç kekler |
i[g] |
tidip ıdal[lap a]yıġ ögli edgü ögli saqınçlarıġ yoqadtur -up alquġun [bar]ça su … |
bökünki künte ınaru alqu öç kekler i[g] tidip ıdal[lap a]yıġ ögli edgü ögli saqınçlarıġ yoqadtur -up alquġun [bar]ça suvlı sütli teg tüz baz bolup alqu -ġun barça baştınqı orondaqı teg ögrünçlüg sevinç [-li]g bolup : apamuluġ nomluġ qa-qadaş üz[e] [e]d[gü] ögliyarlıqançuçı köŋüllüg térinlig quvraġlıġ bolup : amtıta ı[nar]u ulatı burḫan prét yolındaqı ergürmiş qızıl baqırıġ aġızta qart[uru]p iç içegü sızılmaq bışmaqlıġ emgeklerke tegmelim :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.9.V/2 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.10.R /4–5 |
birök y[alŋ]uq ajunınta erser mn tört yüz tört tör -lüg |
igler |
et’özlerke bürtürmeklig emgeklerke tegmelim : |
birök y[alŋ]uq ajunınta erser mn tört yüz tört tör -lüg igler et’özlerke bürtürmeklig emgeklerke tegmelim :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.10.R /4–5 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.2.1.V/1 |
t[ört]t yégirminç aġır |
ig |
aġrıġta emgekte //[ölmegey :] |
t[ört]t yégirminç aġır ig aġrıġta emgekte //[ölmegey :]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.2.1.V/1 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.2.2.V/3 |
// [edgü] ögliler birle tuşuşġu üçün erdini |
[ig |
oq tutar élig belgürttüŋüz :] |
// [edgü] ögliler birle tuşuşġu üçün erdini [ig oq tutar élig belgürttüŋüz :]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.2.2.V/3 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.2.2.V/4–5 |
//// et’özdeki üküş törlüg |
ig |
////////[üçün] sögüt butıq tutar élig blgü[rttüŋüz :] |
//// et’özdeki üküş törlüg ig ////////[üçün] sögüt butıq tutar élig blgü[rttüŋüz :]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.2.2.V/4–5 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 4.2.2/13–16 |
… nç qut qolu küsüş öritü teginürmn tört tuġum béş ajun tınlġlar miŋ tümen törlüg |
ig |
aġrıġ adalarıntın ozzunlar qurulz -unlar : |
altınç énç qut qolu küsüş öritü teginürmn tört tuġum béş ajun tınlġlar miŋ tümen törlüg ig aġrıġ adalarıntın ozzunlar qurulz -unlar :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 4.2.2/13–16 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /60–87 |
… ] yapşınġu saḳınç-lıġ bomlatın 為知身故 et’öz-in bilg[ü üçün 治 ///] açmaḳ usmaḳ-lıġ |
igig |
emlegü üçün 崇習長養 [/// ögretinip aşġu üklit-] gü üçün 若力 antaġ küçlügin 若觸 antaġ … |
bo yaŋça têgil 衣穢食者 [kir tapçalıġ aşḳa tayaḳ-] lıġın 當断穢食 inçip tarġarġuluḳ ol kir tapça-lıġ [aşıġ 於食 aşta] bögüş urup 思惟而食 saḳınur bögünür-ler inçi[p aşayurlar meŋike] yapşınġu saḳınç-lıġ bomlatın 為知身故 et’öz-in bilg[ü üçün 治 ///] açmaḳ usmaḳ-lıġ igig emlegü üçün 崇習長養 [/// ögretinip aşġu üklit-] gü üçün 若力 antaġ küçlügin 若觸 antaġ yene [bürtmekligin] 當如是住 inçip monı monçulayu turġu üçün 以膏 y[aġ üze /// 為運載] 故 aġır yüküg yêtürgü üçün bolmışı teg 若無罪觸 [antaġ yene yazuḳḳa bürtme-] mekligin 聞某 eşidtük-te antaġ atlġ arıġ-ḳa tegimli[g 盡 alḳıp alḳu] bolmaḳ aḳıġ-ıġ 自知不受後有 k(e)ntün ök bilmiş [teginmemekig kênki bolmaḳıġ] têp 何故 ne üçün 不盡諸有漏 alḳmaḳ mn [alḳu bolmaḳ aḳıġıġ /// teginmemekig] kênki bolmaḳıġ têp 無所行者tayanmaḳsız bolġu-ça erser [tarġarur keser az amramaḳ ///] 和合 ḳatlışdaçı ḳavışdaçı kêmig köprüg-üg 發露 açınurmn [yadınurmn kşanti] bêrü y(a)r(l)ıḳ (a)z-un êrinçkemiş tsuyurḳamış üçün 虎種 [bars /// 四種] 清淨 tört törlüg arınmaḳ-larıġ 住於戒 turup çḫ[şapt pratimokş-ta 受持 ///] teginser tutsar şikş çḫşapt ḳayu [et’öz /// 随順] êyin udu aḍḳanıp tutup 欲 uġrayu ḳatıġlanur tavranu[r al altaġ uzan-] maḳ üz-e ’erḍer aşar 精勤勇猛堪能 ḳatıġ-lanma[ḳ tavranmaḳ ///] bolur 諸身心法 alḳu et’öz-teki köŋül-teki nomuġ uz-aḍı uyur [yıġınġalı tegiŋeli 断 ///] tarġarmaḳ emgek-lig uruġuġ 聞大師説法 eşidtük-te ulu[ġ baḫşınıŋ nomlamış] montaġ montaġ nomın 則ötrü mundaġ montaġ 入 [/// /// montaġ montaġ] bulsar ögrüçüg sevinçig 得歡喜 bulmaḳ üz-e ö[grünçüg sevinçig] êyin bolsar burḫan-ḳa 不聞 eşidmetük-te 随先所 [///] berü eşidip teginmiş-in tutumış-ın 重誦習 ḳantayu oḳın[u ögretinü ///] tegimiş tutmiş-ın montaġ montaġ 誦已 söz-ley[ü tüketip ///] adın-lar-tın eşidmişin içtin sıŋar köni-sinçe saḳınsa[r bögünser-munuŋ atı bolur] köni körümüg 貪欲無欲解脱 az amremaḳ köŋ [ülte küsüşsüz bolup ozsar ḳut-] rulsar 如所説 ḳ(a)ltı ne yme y(a)r(l)ıḳ(a)dı erti 技青 [///] ürüŋüg ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /60–87 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /2–3 |
bo monı teg edgu tétyük tayşiŋ maḫayan nom 宝- |
ig |
eşidmek-niŋ tügüp ḳavırıp 言 iki törlüg 大 asıġ-ları bar erur 何 -lar ol 二 tépḍése … |
bo monı teg edgu tétyük tayşiŋ maḫayan nom 宝-ig eşidmek-niŋ tügüp ḳavırıp 言 iki törlüg 大 asıġ-ları bar erur 何 -lar ol 二 tépḍéser ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /2–3 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /10 |
una bo erür edgü tétyük nom 宝 - |
ig |
uḳuġsaḳ 心 -in 聞/-niŋ. |
una bo erür edgü tétyük nom 宝 -ig uḳuġsaḳ 心 -in 聞/-niŋ.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /10 ·
metinde göster ·
