| ShoR Sho.Rosia 2.2.1 /18–36 |
monçulayu ançan ançan kéŋürü : tolp |
ontın |
sıŋar yértinçülerte toluġ saqınıp : öŋtün yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça atalarım … |
monçulayu ançan ançan kéŋürü : tolp ontın sıŋar yértinçülerte toluġ saqınıp : öŋtün yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça atalarım ol tép körüp : kédin yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça analarım ol tép körüp : küntin yıŋaqdaqı tınlıġlarıġ barça éçilerim ol tép körüp : taġtın yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça inilerim ol tép körüp : altın yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça ekelerim siŋillerim ol tép körüp : üstün yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça baḫşılarım uluġlarım ol tép körüp : olarta adın tört yıŋaqtaqılarıġ : barça toyınlar bramanlar -ta ulatılar ol tép körüp : montaġ körü saqınu tükettükde birök olar emgek taginmiş üdte kent[ü] özleri : öz saqınçın ol kişilerke barıp tegip et’özlerin tüze swyyp sıqap : olarnı emgektin tartġalı qut qolunup : olarnı ozġuru tükettükde olarqa nom nomlap burḫanıġ ögüp nomuġ ögüp bodistvlar quvraġın ögüp : montaġ öge küleyü tükettükde ögrünç sevinç köŋüllerin tuġurup olarnı kentü özinte atınsıġsız amramış
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.1 /18–36 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.7.R /6 |
… ginürmn :] ontun sıŋarqı kök qalıq uġu[şıntaqı ülgüsüz] / / V ikinti béş sekiz |
on |
|
qut qol[unu küsüş küseyü teginürmn :] ontun sıŋarqı kök qalıq uġu[şıntaqı ülgüsüz]V ikinti béş sekiz on
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.7.R /6 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.8.R /3–6 |
… qu qamaġ [tınlıġla]r birle tört törlüg ülgüsüz köŋüllerig [altı para]mıtlarıġ : |
on |
törlüg tegiŋülük bışrunġuluq [dyanlar]ıġ : üç törlüg qut qolunmaqlarqa kéŋürü t … |
alqu qamaġ [tınlıġla]r birle tört törlüg ülgüsüz köŋüllerig [altı para]mıtlarıġ : on törlüg tegiŋülük bışrunġuluq [dyanlar]ıġ : üç törlüg qut qolunmaqlarqa kéŋürü tegip [ ] saqınġu[l]uqta burḫanıġ körteçi bolalım :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.8.R /3–6 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.8.R /3–6 |
inçe / / V [ ikinti altı sekiz |
on |
] |
inçeV [ ikinti altı sekiz on ]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.8.R /3–6 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.1.2.V/2–5 |
… ġ yarlıq[ançuçı köŋüllüg] darniġ : uluġ et’öz atlġ ög darniġ tükel : [miŋ sekiz |
on |
qata] sözleyü tükedser : ötrü ol üdün miŋ közlüg [miŋ éliglig] amduq körgeli er … |
montaġ qılu uluġ yarlıq[ançuçı köŋüllüg] darniġ : uluġ et’öz atlġ ög darniġ tükel : [miŋ sekiz on qata] sözleyü tükedser : ötrü ol üdün miŋ közlüg [miŋ éliglig] amduq körgeli erklig aryavlokidéşvar bodi[stv] /// [yarlı] -qap et’özin körg[it]ü yarlıqaġay :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.1.2.V/2–5 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.3.1.R /4 |
|
on |
yéti kün ursar asurilar orduları qapıġı özin ök açılur : |
on yéti kün ursar asurilar orduları qapıġı özin ök açılur :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.3.1.R /4 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.3 |
… erser] /// 7) /// 既有ΟΟ bilge biliglig bolu 8) tüketmiş erip birle yene yorısa[r |
on |
ayıġlıġ qılınçıġ] /// 8) /// [alq]u nom-larıġ: uqmaqı uġrınta 9) alqu uz-anmaq … |
eşidmek bolmaq [erser] /// 7) /// 既有ΟΟ bilge biliglig bolu 8) tüketmiş erip birle yene yorısa[r on ayıġlıġ qılınçıġ] /// 8) /// [alq]u nom-larıġ: uqmaqı uġrınta 9) alqu uz-anmaq edremlig 由父凈ΟΟ [atası arıġ] 9) [ermeki uġrınta] tuġġalı bolmış erip bo 汝今ΟΟ 10) sen kim öge söz-leser sn atasın anas[ın] /// 10) /// çḫşpt-ıġ 颇聞四文 neçök ol eşid[ür mü] 11) üç qıdıġ balıq-taqı ıraq el-teki /// 11) [ulatı adın] üç qıdıġ yérdeki kişi-lerig
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.3 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.4/22–23 |
arḫant-lar üz-e /// [毒塗]指爪Ο aġu türtüp |
on |
eŋrek-i-niŋ tıŋraq [-ı-nıŋ] ///yp 巳欲ΟΟ uġrayu kelip tegi tükedür ol |
arḫant-lar üz-e /// [毒塗]指爪Ο aġu türtüp on eŋrek-i-niŋ tıŋraq [-ı-nıŋ] ///yp 巳欲ΟΟ uġrayu kelip tegi tükedür ol
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.4/22–23 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.3.2 /25 |
… üseyü teginürbiz bilgeli çın kétrü tözüg bildürteçi aqıġsız arıġ bilge biliglig |
ondın |
sıŋar qut qolu küsüş üntürü |
küseyü teginürbiz bilgeli çın kétrü tözüg bildürteçi aqıġsız arıġ bilge biliglig ondın sıŋar qut qolu küsüş üntürü
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.3.2 /25 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /351 |
bo |
on |
[///] örtülmiş tınlġ-lar :: |
bo on [///] örtülmiş tınlġ-lar ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /351 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /120 |
çın kértü töz-lüg 見 yol erser 出世法 -nuŋ sabında |
ona |
tuġdaçı erür. |
çın kértü töz-lüg 見 yol erser 出世法 -nuŋ sabında ona tuġdaçı erür.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /120 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /157–158 |
修 tuş içinde |
on |
törlüg turulmış yavalmış 心 -lerig yügerü ḳılıp 九断九 ḳutrulmaḳ yol üz-e 三 törlüg … |
修 tuş içinde on törlüg turulmış yavalmış 心 -lerig yügerü ḳılıp 九断九 ḳutrulmaḳ yol üz-e 三 törlüg bilgsiz (bilig)-lerig tarġarıp ḳamaġ-ta yég adruḳ atlġ kértü töz-üg 證 ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /157–158 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /160–161 |
ikinti oron-ḳa 入 |
on |
ḳata miŋ öŋi nom-larda tıdıġsız 大 erksinmek -ke tegip :: |
ikinti oron-ḳa 入 on ḳata miŋ öŋi nom-larda tıdıġsız 大 erksinmek -ke tegip ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /160–161 ·
metinde göster ·
