| ShoR Sho.Rosia 3.1.2.V/8 |
ya yogaçari kergekiŋ qayu nom ol ne k[üsüş ol] /// |
sen |
tép : montaġ ayıtı yarlıqaduqta ınça tép ötün [ti] |
ya yogaçari kergekiŋ qayu nom ol ne k[üsüş ol] /// sen tép : montaġ ayıtı yarlıqaduqta ınça tép ötün [ti]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.1.2.V/8 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.1.1.2/2–7 |
// [iki]kil bolmış erip 徒 | | | /// /// 而 | | | inçip söz-le/// /// 汝 | | | |
seni |
urı tem[ak] // ///p 荒 | | | iş küdök /// 難可俗[人] yértin[çüteki] [evdin] ündüm : |
// [iki]kil bolmış erip 徒 | | | /// /// 而 | | | inçip söz-le/// /// 汝 | | | seni urı tem[ak] // ///p 荒 | | | iş küdök /// 難可俗[人] yértin[çüteki] [evdin] ündüm :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.1.1.2/2–7 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.1.1.2/8 |
qaraŋ[ġu]// // toyın |
sn |
不 | | [ | ]// // antaġ yene uġray[u tıŋlaġalı nomuġ] //// /// [qo]p köŋül-tin / … |
qaraŋ[ġu]// // toyın sn 不 | | [ | ]// // antaġ yene uġray[u tıŋlaġalı nomuġ] //// /// [qo]p köŋül-tin /// /// twqd’ /// ///mys//y éyin :: yarp men /// /// yaŋluq ayıtdıŋ 異 | | | azıtıġ ol ym [e]/// [alplanmaq]-lıġ edrem-te iş-te küdök-te 策 | | | al alt[aġ-t-a] /// /// [kö]rdükde serinmedeçi | | | antaġ yene sançışġu-ta 赏 | | | ö[g]/// /// çerig-te qwrq’n sökdeçi 運 | | | qılıç salıp qırıp çe[rig] // //[edre]m-in tuta ögdir bérip | | | | at-ın yol-ın ö[gdir bérmez] ///
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.1.1.2/8 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.1/20 |
… ]dırmış-ta : kentü öz-üŋ qılmaqıŋ üz-e ası- 5) ġ-sız sav-larıġ : ür kéç tegiŋey |
sn |
[tamu]-taqı emgekig tép 頗由本Ο neçök ol öŋrek- 6) i tıltaġ uġrınta ma inçip yazuq … |
/// tartıtılıp anın /// /// aqıġ-ıġ tép./// /// 無處 /// 1) /// térip karaj-a /// 2) 負Ο at y[ük ] /// /// ınça yatmışı turmışı t[eg] 有悪ΟΟ /// 3) /// [a]q at qılmış-ı[n] [便] 生[此Ο oo]q-ı yuqı /// [irme]k münemek-te 無眼三文 közsüz al-sız alt[aġ] 4) -sız-ın üklitdiŋ köŋülüg arıġ yorıq /// [qa]dırmış-ta : kentü öz-üŋ qılmaqıŋ üz-e ası- 5) ġ-sız sav-larıġ : ür kéç tegiŋey sn [tamu]-taqı emgekig tép 頗由本Ο neçök ol öŋrek- 6) i tıltaġ uġrınta ma inçip yazuq-lar çaḫşpt-ıġ tép 有若住 bar antaġ yme boşġut 7) /// [yer]-te turmış kişi-ler 先巳 [öŋ] -tün erür erip arḫant bolu tükedmiş 遊於世ΟΟ l[okik]/// [apamuluġ] -qategi oz-maz-lar qutrulmaz-lar :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.1/20 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.2/27–28 |
/// [e]rmez |
sn |
順炎 talaçaŋi /// /// teriŋ-te teriŋ ermez /// |
/// [e]rmez sn 順炎 talaçaŋi /// /// teriŋ-te teriŋ ermez ///
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.2/27–28 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.3 |
… edremlig 由父凈ΟΟ [atası arıġ] 9) [ermeki uġrınta] tuġġalı bolmış erip bo 汝今ΟΟ 10) |
sen |
kim öge söz-leser sn atasın anas[ın] /// 10) /// çḫşpt-ıġ 颇聞四文 neçök ol eşid[ür … |
eşidmek bolmaq [erser] /// 7) /// 既有ΟΟ bilge biliglig bolu 8) tüketmiş erip birle yene yorısa[r on ayıġlıġ qılınçıġ] /// 8) /// [alq]u nom-larıġ: uqmaqı uġrınta 9) alqu uz-anmaq edremlig 由父凈ΟΟ [atası arıġ] 9) [ermeki uġrınta] tuġġalı bolmış erip bo 汝今ΟΟ 10) sen kim öge söz-leser sn atasın anas[ın] /// 10) /// çḫşpt-ıġ 颇聞四文 neçök ol eşid[ür mü] 11) üç qıdıġ balıq-taqı ıraq el-teki /// 11) [ulatı adın] üç qıdıġ yérdeki kişi-lerig
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.3 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.3 |
… arıġ] 9) [ermeki uġrınta] tuġġalı bolmış erip bo 汝今ΟΟ 10) sen kim öge söz-leser |
sn |
atasın anas[ın] /// 10) /// çḫşpt-ıġ 颇聞四文 neçök ol eşid[ür mü] 11) üç qıdıġ bal … |
eşidmek bolmaq [erser] /// 7) /// 既有ΟΟ bilge biliglig bolu 8) tüketmiş erip birle yene yorısa[r on ayıġlıġ qılınçıġ] /// 8) /// [alq]u nom-larıġ: uqmaqı uġrınta 9) alqu uz-anmaq edremlig 由父凈ΟΟ [atası arıġ] 9) [ermeki uġrınta] tuġġalı bolmış erip bo 汝今ΟΟ 10) sen kim öge söz-leser sn atasın anas[ın] /// 10) /// çḫşpt-ıġ 颇聞四文 neçök ol eşid[ür mü] 11) üç qıdıġ balıq-taqı ıraq el-teki /// 11) [ulatı adın] üç qıdıġ yérdeki kişi-lerig
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.3 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.3/1 |
… uġuşı 無復ΟΟ yene çoġsuz yalınsız 3) [ya]ratılmaq tevr[ilmek üze] 14) /// [汝今Ο]Ο |
seniŋ |
amtı tapıŋ mu ol oġul 4) [ıŋın] qız-ıŋın er-k[e] /// 15) /// [tıl]taġ-ın tapıŋ … |
az-u yme] 12) qul bolsar bolur [kişi] 而無ΟΟ /// 2) bolmaz 草木之/// 13) uġuşı 無復ΟΟ yene çoġsuz yalınsız 3) [ya]ratılmaq tevr[ilmek üze] 14) /// [汝今Ο]Ο seniŋ amtı tapıŋ mu ol oġul 4) [ıŋın] qız-ıŋın er-k[e] /// 15) /// [tıl]taġ-ın tapıŋ ol y[a]qu[rġuluq] /// 5) /// 五聞三十三 16) /// [ul]uġ eren[-lig iki qırq] [lakşa]n amtı 6) körmedim
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.3/1 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.4/12–15 |
… : yaŋaġ kim esürtüp /// /// emgetmeki[n] [mun]gaqa : yaŋa-nıŋ /// /// [bolġa]y |
sn |
tuġġalı edgü oron-ta tép 不自Ο /// boldı-lar |
惜 esir [-kendeçi] /// içürmek üz-e : yaŋaġ kim esürtüp /// /// emgetmeki[n] [mun]gaqa : yaŋa-nıŋ /// /// [bolġa]y sn tuġġalı edgü oron-ta tép 不自Ο /// boldı-lar
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.4/12–15 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.4/28–31 |
|
[sen |
amtı ne]gülük ériŋüyür sn tép 故致ΟΟ anın boldı |
[sen amtı ne]gülük ériŋüyür sn tép 故致ΟΟ anın boldı
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.4/28–31 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.4/28–31 |
[sen amtı ne]gülük ériŋüyür |
sn |
tép 故致ΟΟ anın boldı |
[sen amtı ne]gülük ériŋüyür sn tép 故致ΟΟ anın boldı
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.4/28–31 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.3.2 /35 |
… bolmaz mu têp 如是有邊際 montaġın tüplüg bolur 非無邊際 tüpü[kmeksiz bolmaz têp] 汝先有欲来詣 |
s(e)n |
aşnu küsüş-lügin mü kelip tegdiŋ 息不 amr’ılda[çı mu /// 彼精進] 方便籌量来詣 anta küsüş-l … |
an-ta basa üz-ülz-ün bo monı teg sansar-lıġ kelgin-ke toqıtılmayımz 雑阿含經巻第二十一 有目 bar köz 有色 bar öŋ 而[有比丘] inçip bar toyın-lar-ta 有是等法 bar bolmış montada ulat[ılarnıŋ nomlarıġ 不] 覺知 tuymadaçı bilmedeçi 為有想不覺 az-u saḳınç-lıġ tu[ymaz bilmez 有想] 者亦不覺知 saḳınç-lıġ bolġu çe erser yme ök tuymaz bilmez 於有[而不覺知] bar boltaçı-lar-ıġ inçip tuymamaḳ bilmemek têp 如是有想比丘 m[untaġ] saḳınç-lıġ bolmış toyın 有法 bar boltaçı nom-lar-ıġ 無相心 [三昧…köŋül-] süz d(i)yan-ta 不勇 ḳorḳunmaḳsız 不没 çökmeksiz bolsar 解脱已[住ozup ḳutrulup] yme turu tüketür 世尊説 atı kötrülmiş y(a)rlıḳayur 此是何果 monta ḳayu er[ür tüşi 何] 功徳 ḳayu erür edgüsi têp 自記説kentü öz-leri uḳıtu söz-leser-ler 我當善[哉慰] 勞 m(e)n inçip edgüti ötlep erigilep köŋül avıtıp 或求以四道 antaġ yene mn tört törlüg nom-larıġ 若比丘々々尼 antaġ yene toyın-lar şmnanç-lar 坐作如是住心 [olorup monı] monçulayu köŋülin turġursar 局住心 yaḳın yaġuḳ köŋülin turġursar調伏 [心 turultursar] yavaltursar köŋülin止觀一心等受 d(i)yan-ta bilge bilig-te bir uçluġ köŋül-l[erin] tüz-in teginip 分別於法bölüp adırıp nomta 量度 ülgülep teŋlep 修[習 bışrunsar] ögredinser 多修習已 üküş bışrunu ögretinü tükedtük-te 得断諸使 [bolur tarġarġalı] alḳu niz-vanı-larıġ têp 若有比丘々々尼 antaġ yene toyın-lar şimnanç-lar 於我前自記 [説] meniŋ üksüm-te k(e)ntü öz-leri uḳıtu söz-leser-ler 我則如是善哉慰勞 m(e)n öt(rü) monı monçulayu edgüti ötlep eriglep 或求 antaġ yene ti(l)etdürür mn 是名 [説初道] m(u)nuŋ atı têtir nomlamaḳ aŋbaşlayuḳı nomuġ 正思惟於法 könisinçe çınġaru saḳın[ıp nomta 選] 擇思量 talulap adırtlap ürgülep teŋlep 住心 köŋlin turġursar 正向多 [住 könisinçe] ölenser üküş turġurmaḳ-ḳa 為掉亂所時ḳorḳunmaḳ-ḳa tutulġuluḳ bol[sar 以調伏] 心 turulturġu üz-e yavalturġu üz-e köŋül-in 坐正坐 olortuḳ-ta köni-sinçe olor [///] ġ teg söz-lemiş k(e)rgek 為断故 tarġarġu üçün têp 断愛 az-ıġ tarġarġu üçün têp 依於[欲而] 断愛 küsüş-ke tayaḳlıġ-ın inçip az-ıġ tarġarġalı bolur 豈非無邊際 neçök ol tüpükme[ksiz] bolmaz mu têp 如是有邊際 montaġın tüplüg bolur 非無邊際 tüpü[kmeksiz bolmaz têp] 汝先有欲来詣 s(e)n aşnu küsüş-lügin mü kelip tegdiŋ 息不 amr’ılda[çı mu /// 彼精進] 方便籌量来詣 anta küsüş-lügin ḳatıġl(a)nmaḳ-lıġ-ın al-lıġ [altaġlıġ] ülgülemek-lig teŋlemek-lig kelip tegdim erti 所知所見説 [bilgülükin körgülük-] in y(a)rılḳamış ol 以一乗道 bir kölüŋü yolta 淨衆生 t[ınlġlarıġ arıtıp] 欲定断行成就如意足 küsüş d(i)yan-lıġ tarġarmaḳ[-lıġ yorıḳ tüzü tükellig] ridi-lıġ adaḳ erür 修欲定 bışrunsar-lar küsüş d(i)yan-lıġ 向於捨 [ölenür-ler] üçün teŋ-ke 彼欲亦息olar küsüş-üg amırtġurur-lar 此非邊[祭耶 bo] tüpi ermez mü têp 云何名為 negü-nüŋ atı bolur 世間説法者 yê[rtinçüdekilerke] nom nomlamaḳ têp 善向 edgüke ölentürmek têp 若有法説 bi[rök ///] nom nomlasar 調伏貪欲 az amranmaḳıġ turu(l)durtaçıġ yavalturdaç[ıġ 得名世] 間説法 atı bolur mu yêrtincü-deki-lerke nom nomlamaḳ têp 若[世間向 kim-] ler birök yêrtinçü-deki-ler-ig ölentürser 調伏貪欲 az amranmaḳ-[ıġ turulturġuḳa] yavalturġu-ḳa已調伏 turulturdu yavalturdu tükedser 試問 sınay[u ayıtdım] erti 滅熾然法 öçürüp örtedeçi küyür-deçi nomlarıġ 清淨超出 ar[ıġın süzök-] in ’ertmek ünmek üz-e 問如是道 nomlayur montaġ os[uġluġ nomuġ 宿命之] 業 öŋre aj-undaḳı ḳılınçıġ 行苦行故 emgeklig yorıḳ-ta yo[rıġu üçün 悉] 能吐之 barçanı bolur yanturġalı et’öz-deki ḳılınç-ıġ ḳılmasar [tarġarur] keser keçigig köprügüg kên ke(l)igme üdte neŋ yene bolmaḳ alḳu aḳıġ-[lar 諸業] 永盡 alḳu ḳılınç-ıġ birtemledi alḳ’ar 苦邊 emgek[lig tüp 説三種離] 熾然 y(a)rılḳamış ol üç törlüg-in örtedeçi küyür-deçi-tin öŋi ütrül-[üp 住] 於淨戒 turup arıġ çḫşapt-ta 受 teginip piratimokşuġ sı iryapt-ḳa [tükellig bolup] 信 kêrtgünüp alḳu yaz-uḳ-ḳa 生 turġurup ḳorḳınç ayınç [saḳınçıġ teginip tutup] monı monçulayu tükel-lig bolsar arıġ çḫşapt-ḳa 宿業 öŋre aj-un-daḳı ḳıl[ınçıġ] ançan ançan yanturup 得 bolur yügerüki nom-ta öŋi ütrülgeli örted[eçi küyürdeçi-] tin 不待時節 ödüg ḳoluġ küdmedin 能 uyur bu[lġalı köni nomuġ] ötgürüp tupulup 現見 b(e)lkiz b(e)lgülüg körür körmek adırtlamaḳıġ [bilge biligin] k(e)ntün ök tuyar têp 如是淨戒具足 monı monçulayu arıġ çḫşa[ptḳa tükellig bolsar] 復有三昧正受 antaġ yene d(i)yan-ta köni-sinçe yıġınmaḳ[-lıġ 具足 ///] tükel-lig bolmaḳ üz-e montaġ osuġluġ bi(l)ge bilig-ke 心業 [köŋülin ḳılınçıġ] y(e)ne ikileyü ḳılmaz 聞不喜耶 esidip êyin ögirmez mü sn 起 [/// bodulmaḳlıġ] yapşınmaḳ-lıġ köŋül turġurup 遣使白 arḳış ıdıp öt[ünti 露 ///] et’öz-in yalnıp oron-ta yatdı攝斂諸根 al[ıp yıġınıp alḳu erkiglerig] 廻身背住 et’öz-in tegz-intürüp arḳa bêrip turdı 穢 [食長養 kir tapçalıġ] aş-ıġ üklitdeçi aşdaçı ol ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.3.2 /35 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.3.2 /35 |
… ilig-ke 心業 [köŋülin ḳılınçıġ] y(e)ne ikileyü ḳılmaz 聞不喜耶 esidip êyin ögirmez mü |
sn |
起 [/// bodulmaḳlıġ] yapşınmaḳ-lıġ köŋül turġurup 遣使白 arḳış ıdıp öt[ünti 露 ///] … |
an-ta basa üz-ülz-ün bo monı teg sansar-lıġ kelgin-ke toqıtılmayımz 雑阿含經巻第二十一 有目 bar köz 有色 bar öŋ 而[有比丘] inçip bar toyın-lar-ta 有是等法 bar bolmış montada ulat[ılarnıŋ nomlarıġ 不] 覺知 tuymadaçı bilmedeçi 為有想不覺 az-u saḳınç-lıġ tu[ymaz bilmez 有想] 者亦不覺知 saḳınç-lıġ bolġu çe erser yme ök tuymaz bilmez 於有[而不覺知] bar boltaçı-lar-ıġ inçip tuymamaḳ bilmemek têp 如是有想比丘 m[untaġ] saḳınç-lıġ bolmış toyın 有法 bar boltaçı nom-lar-ıġ 無相心 [三昧…köŋül-] süz d(i)yan-ta 不勇 ḳorḳunmaḳsız 不没 çökmeksiz bolsar 解脱已[住ozup ḳutrulup] yme turu tüketür 世尊説 atı kötrülmiş y(a)rlıḳayur 此是何果 monta ḳayu er[ür tüşi 何] 功徳 ḳayu erür edgüsi têp 自記説kentü öz-leri uḳıtu söz-leser-ler 我當善[哉慰] 勞 m(e)n inçip edgüti ötlep erigilep köŋül avıtıp 或求以四道 antaġ yene mn tört törlüg nom-larıġ 若比丘々々尼 antaġ yene toyın-lar şmnanç-lar 坐作如是住心 [olorup monı] monçulayu köŋülin turġursar 局住心 yaḳın yaġuḳ köŋülin turġursar調伏 [心 turultursar] yavaltursar köŋülin止觀一心等受 d(i)yan-ta bilge bilig-te bir uçluġ köŋül-l[erin] tüz-in teginip 分別於法bölüp adırıp nomta 量度 ülgülep teŋlep 修[習 bışrunsar] ögredinser 多修習已 üküş bışrunu ögretinü tükedtük-te 得断諸使 [bolur tarġarġalı] alḳu niz-vanı-larıġ têp 若有比丘々々尼 antaġ yene toyın-lar şimnanç-lar 於我前自記 [説] meniŋ üksüm-te k(e)ntü öz-leri uḳıtu söz-leser-ler 我則如是善哉慰勞 m(e)n öt(rü) monı monçulayu edgüti ötlep eriglep 或求 antaġ yene ti(l)etdürür mn 是名 [説初道] m(u)nuŋ atı têtir nomlamaḳ aŋbaşlayuḳı nomuġ 正思惟於法 könisinçe çınġaru saḳın[ıp nomta 選] 擇思量 talulap adırtlap ürgülep teŋlep 住心 köŋlin turġursar 正向多 [住 könisinçe] ölenser üküş turġurmaḳ-ḳa 為掉亂所時ḳorḳunmaḳ-ḳa tutulġuluḳ bol[sar 以調伏] 心 turulturġu üz-e yavalturġu üz-e köŋül-in 坐正坐 olortuḳ-ta köni-sinçe olor [///] ġ teg söz-lemiş k(e)rgek 為断故 tarġarġu üçün têp 断愛 az-ıġ tarġarġu üçün têp 依於[欲而] 断愛 küsüş-ke tayaḳlıġ-ın inçip az-ıġ tarġarġalı bolur 豈非無邊際 neçök ol tüpükme[ksiz] bolmaz mu têp 如是有邊際 montaġın tüplüg bolur 非無邊際 tüpü[kmeksiz bolmaz têp] 汝先有欲来詣 s(e)n aşnu küsüş-lügin mü kelip tegdiŋ 息不 amr’ılda[çı mu /// 彼精進] 方便籌量来詣 anta küsüş-lügin ḳatıġl(a)nmaḳ-lıġ-ın al-lıġ [altaġlıġ] ülgülemek-lig teŋlemek-lig kelip tegdim erti 所知所見説 [bilgülükin körgülük-] in y(a)rılḳamış ol 以一乗道 bir kölüŋü yolta 淨衆生 t[ınlġlarıġ arıtıp] 欲定断行成就如意足 küsüş d(i)yan-lıġ tarġarmaḳ[-lıġ yorıḳ tüzü tükellig] ridi-lıġ adaḳ erür 修欲定 bışrunsar-lar küsüş d(i)yan-lıġ 向於捨 [ölenür-ler] üçün teŋ-ke 彼欲亦息olar küsüş-üg amırtġurur-lar 此非邊[祭耶 bo] tüpi ermez mü têp 云何名為 negü-nüŋ atı bolur 世間説法者 yê[rtinçüdekilerke] nom nomlamaḳ têp 善向 edgüke ölentürmek têp 若有法説 bi[rök ///] nom nomlasar 調伏貪欲 az amranmaḳıġ turu(l)durtaçıġ yavalturdaç[ıġ 得名世] 間説法 atı bolur mu yêrtincü-deki-lerke nom nomlamaḳ têp 若[世間向 kim-] ler birök yêrtinçü-deki-ler-ig ölentürser 調伏貪欲 az amranmaḳ-[ıġ turulturġuḳa] yavalturġu-ḳa已調伏 turulturdu yavalturdu tükedser 試問 sınay[u ayıtdım] erti 滅熾然法 öçürüp örtedeçi küyür-deçi nomlarıġ 清淨超出 ar[ıġın süzök-] in ’ertmek ünmek üz-e 問如是道 nomlayur montaġ os[uġluġ nomuġ 宿命之] 業 öŋre aj-undaḳı ḳılınçıġ 行苦行故 emgeklig yorıḳ-ta yo[rıġu üçün 悉] 能吐之 barçanı bolur yanturġalı et’öz-deki ḳılınç-ıġ ḳılmasar [tarġarur] keser keçigig köprügüg kên ke(l)igme üdte neŋ yene bolmaḳ alḳu aḳıġ-[lar 諸業] 永盡 alḳu ḳılınç-ıġ birtemledi alḳ’ar 苦邊 emgek[lig tüp 説三種離] 熾然 y(a)rılḳamış ol üç törlüg-in örtedeçi küyür-deçi-tin öŋi ütrül-[üp 住] 於淨戒 turup arıġ çḫşapt-ta 受 teginip piratimokşuġ sı iryapt-ḳa [tükellig bolup] 信 kêrtgünüp alḳu yaz-uḳ-ḳa 生 turġurup ḳorḳınç ayınç [saḳınçıġ teginip tutup] monı monçulayu tükel-lig bolsar arıġ çḫşapt-ḳa 宿業 öŋre aj-un-daḳı ḳıl[ınçıġ] ançan ançan yanturup 得 bolur yügerüki nom-ta öŋi ütrülgeli örted[eçi küyürdeçi-] tin 不待時節 ödüg ḳoluġ küdmedin 能 uyur bu[lġalı köni nomuġ] ötgürüp tupulup 現見 b(e)lkiz b(e)lgülüg körür körmek adırtlamaḳıġ [bilge biligin] k(e)ntün ök tuyar têp 如是淨戒具足 monı monçulayu arıġ çḫşa[ptḳa tükellig bolsar] 復有三昧正受 antaġ yene d(i)yan-ta köni-sinçe yıġınmaḳ[-lıġ 具足 ///] tükel-lig bolmaḳ üz-e montaġ osuġluġ bi(l)ge bilig-ke 心業 [köŋülin ḳılınçıġ] y(e)ne ikileyü ḳılmaz 聞不喜耶 esidip êyin ögirmez mü sn 起 [/// bodulmaḳlıġ] yapşınmaḳ-lıġ köŋül turġurup 遣使白 arḳış ıdıp öt[ünti 露 ///] et’öz-in yalnıp oron-ta yatdı攝斂諸根 al[ıp yıġınıp alḳu erkiglerig] 廻身背住 et’öz-in tegz-intürüp arḳa bêrip turdı 穢 [食長養 kir tapçalıġ] aş-ıġ üklitdeçi aşdaçı ol ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.3.2 /35 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /111–133 |
… bürtm[ek ///] 作 işletür 此先問 monı aşnu-sınta tegimlig erti ayıtġ[alı ///] inçip |
saŋa |
nomlayın 薄食 az ḳy-a çaişim-in 下 [///] maḳ-lıġ turur 捷知而説 t(e)rk tavraḳ ödüg bil … |
若死若入滅盡正受 捨 [於壽暖 tiser yaşamaḳ isigig] alḳu erk(l)ig-ler buzulmaḳ 身命分離 et’öz isig öz bö[lülmek /// 滅盡定] 者 öçmek d(i)yan-daḳı-lar-nıŋ et’öz-deki til-deki köŋül-deki 行滅 tay[anmaḳlar öçüp yaşamaḳ isig] öz-leri titilmez 不離於暖 isig-leri adrılmaz 身命相属 [etöz isig öz yene sanısur] 云何入滅正 netegin kirür öçmek d(i)y’an-ḳa têp 不言我入 [sözlemez men kirürüm öçmek diyan-ḳa] têp 先作如是漸息方便 aşnu-sınta ḳılmaḳ ü[z]-e [monçulayu ///] al altaġıġ 如先方便 ḳ(a)ltı aşnuḳı al altaġ-ları üz-e [ölenip diyanḳa kirür] teg têp 順趣於離 êyin barür-lar sıŋarḳı-ḳa 流 [/// sıŋarḳıḳa aḳar-] lar ḳutulur-lar 觸幾觸bürtülür-ler neçe bürtm[ek ///] 作 işletür 此先問 monı aşnu-sınta tegimlig erti ayıtġ[alı ///] inçip saŋa nomlayın 薄食 az ḳy-a çaişim-in 下 [///] maḳ-lıġ turur 捷知而説 t(e)rk tavraḳ ödüg bilip [/// inçip sözledi sen tegimlig /// uzatı] monı teg y(a)raġı bêrg(e)li 或説有我 antaġ-ları yme söz-l’eyür [bar men têp /// antaġları] yme söz-leyür-ler yêrtinçü-deki-ler-niŋ edgüsin yavız-ın斬等 [/// olar alḳu körümler] erser已身見為本 k(e)ntü öz-leri et’öz-üg körüm-lenür-l[er erür tözi ///] Sho.Rosia 7.2 /126) körüm-lenür-ler et’öz-tin evrilür têp 色中我 öŋ [içinte men ///] körüm-lemedeçi bo et’öz-üg têp 其父何名 ataŋız-nıŋ atı ne [/// men] tuġurum pançitiş-daḳı bayaġut evinte 悶極 munġul bo[lup /// /// bulıt] örtürüp yaġmur yaġıtıp az ertgülük 可爾不bolġay [bolmaġay ///] erti têp 涼風亹々 esnemekin esneyü 従四方来 [tört yıŋaḳtın kelip] saŋr(a)m ḳapıġ-ḳa tegdtük-te 於戸鉤孔中 ḳapıġ-nıŋ tart[maḳ/// 此者皆以不放逸] 為本 monta barça sımtaġsız erür töz-i 不放逸故 sım[taġsız üçün /// 有行] 因縁故 bolmış üçün yol yorıġuluḳ avantı tıltaġı ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /111–133 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /111–133 |
… aişim-in 下 [///] maḳ-lıġ turur 捷知而説 t(e)rk tavraḳ ödüg bilip [/// inçip sözledi |
sen |
tegimlig /// uzatı] monı teg y(a)raġı bêrg(e)li 或説有我 antaġ-ları yme söz-l’eyür … |
若死若入滅盡正受 捨 [於壽暖 tiser yaşamaḳ isigig] alḳu erk(l)ig-ler buzulmaḳ 身命分離 et’öz isig öz bö[lülmek /// 滅盡定] 者 öçmek d(i)yan-daḳı-lar-nıŋ et’öz-deki til-deki köŋül-deki 行滅 tay[anmaḳlar öçüp yaşamaḳ isig] öz-leri titilmez 不離於暖 isig-leri adrılmaz 身命相属 [etöz isig öz yene sanısur] 云何入滅正 netegin kirür öçmek d(i)y’an-ḳa têp 不言我入 [sözlemez men kirürüm öçmek diyan-ḳa] têp 先作如是漸息方便 aşnu-sınta ḳılmaḳ ü[z]-e [monçulayu ///] al altaġıġ 如先方便 ḳ(a)ltı aşnuḳı al altaġ-ları üz-e [ölenip diyanḳa kirür] teg têp 順趣於離 êyin barür-lar sıŋarḳı-ḳa 流 [/// sıŋarḳıḳa aḳar-] lar ḳutulur-lar 觸幾觸bürtülür-ler neçe bürtm[ek ///] 作 işletür 此先問 monı aşnu-sınta tegimlig erti ayıtġ[alı ///] inçip saŋa nomlayın 薄食 az ḳy-a çaişim-in 下 [///] maḳ-lıġ turur 捷知而説 t(e)rk tavraḳ ödüg bilip [/// inçip sözledi sen tegimlig /// uzatı] monı teg y(a)raġı bêrg(e)li 或説有我 antaġ-ları yme söz-l’eyür [bar men têp /// antaġları] yme söz-leyür-ler yêrtinçü-deki-ler-niŋ edgüsin yavız-ın斬等 [/// olar alḳu körümler] erser已身見為本 k(e)ntü öz-leri et’öz-üg körüm-lenür-l[er erür tözi ///] Sho.Rosia 7.2 /126) körüm-lenür-ler et’öz-tin evrilür têp 色中我 öŋ [içinte men ///] körüm-lemedeçi bo et’öz-üg têp 其父何名 ataŋız-nıŋ atı ne [/// men] tuġurum pançitiş-daḳı bayaġut evinte 悶極 munġul bo[lup /// /// bulıt] örtürüp yaġmur yaġıtıp az ertgülük 可爾不bolġay [bolmaġay ///] erti têp 涼風亹々 esnemekin esneyü 従四方来 [tört yıŋaḳtın kelip] saŋr(a)m ḳapıġ-ḳa tegdtük-te 於戸鉤孔中 ḳapıġ-nıŋ tart[maḳ/// 此者皆以不放逸] 為本 monta barça sımtaġsız erür töz-i 不放逸故 sım[taġsız üçün /// 有行] 因縁故 bolmış üçün yol yorıġuluḳ avantı tıltaġı ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /111–133 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /135–146 |
… mez köni tuymaḳıġ [///] evdin barḳ-dın ünmiş têp 臥灰土中 yatmaḳ üz-e kül [topraḳta |
sen |
amtı inçip] bi(l)gil 質多羅長者 m(e)n 要不復経由胞胎而 [///] ög ḳ(a)rınınta törçip tuġumta t … |
p’s cyr[///] 抜髪 mayırtmış saç-lıḳ 臥於土中 yaturmn topraḳ-t[a ///] 非日等覺 neŋ söz-letḍürdeçi ermez köni tuymaḳıġ [///] evdin barḳ-dın ünmiş têp 臥灰土中 yatmaḳ üz-e kül [topraḳta sen amtı inçip] bi(l)gil 質多羅長者 m(e)n 要不復経由胞胎而 [///] ög ḳ(a)rınınta törçip tuġumta teginmez mn 血気 ḳan tam[ırı ///] t 不断者 tarġarmamışım-ın 生 tuġay ’ertim 作何計[/// 示我所作] körgitgil maŋa ḳılġuluḳ-uġ 不以信来也 kêrtgünç üz-e anın kelmiş ermez mn 質直質直所 köni kö[nisinçe ///] 能息 usar sn amırtġurġalı 亦能以縄繁縛於[風 yme uyur baġ üze ḳoşġalı baġalı] yêlig 以一杷土断 bir atuḍ topraḳ üz-e 我行 m(e)n yorıdu[ḳ 信智 /// kêrtgünçlügüg] bilge bilig-lig-ke bir ikintişin oḫşaştursar 亦住 yme o[lurup /// öŋdün-] ki kênki az ḳy-a sav-ıŋın 有於一問一説一記論 bar [bir ayıtmaḳ bir nomlamaḳ] bir uḳıḍu söz-lemek 反拱 y(a)nıġ-ın çaşġarıp ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /135–146 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /135–146 |
… -uġ 不以信来也 kêrtgünç üz-e anın kelmiş ermez mn 質直質直所 köni kö[nisinçe ///] 能息 usar |
sn |
amırtġurġalı 亦能以縄繁縛於[風 yme uyur baġ üze ḳoşġalı baġalı] yêlig 以一杷土断 bir atuḍ to … |
p’s cyr[///] 抜髪 mayırtmış saç-lıḳ 臥於土中 yaturmn topraḳ-t[a ///] 非日等覺 neŋ söz-letḍürdeçi ermez köni tuymaḳıġ [///] evdin barḳ-dın ünmiş têp 臥灰土中 yatmaḳ üz-e kül [topraḳta sen amtı inçip] bi(l)gil 質多羅長者 m(e)n 要不復経由胞胎而 [///] ög ḳ(a)rınınta törçip tuġumta teginmez mn 血気 ḳan tam[ırı ///] t 不断者 tarġarmamışım-ın 生 tuġay ’ertim 作何計[/// 示我所作] körgitgil maŋa ḳılġuluḳ-uġ 不以信来也 kêrtgünç üz-e anın kelmiş ermez mn 質直質直所 köni kö[nisinçe ///] 能息 usar sn amırtġurġalı 亦能以縄繁縛於[風 yme uyur baġ üze ḳoşġalı baġalı] yêlig 以一杷土断 bir atuḍ topraḳ üz-e 我行 m(e)n yorıdu[ḳ 信智 /// kêrtgünçlügüg] bilge bilig-lig-ke bir ikintişin oḫşaştursar 亦住 yme o[lurup /// öŋdün-] ki kênki az ḳy-a sav-ıŋın 有於一問一説一記論 bar [bir ayıtmaḳ bir nomlamaḳ] bir uḳıḍu söz-lemek 反拱 y(a)nıġ-ın çaşġarıp ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /135–146 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /147–150 |
’wtl[/// alḳu] ḳası ḳadaşı 発願得作 küsüş ötgil bulġalı ç(a)kra[vart ḫanıġ /// |
sen |
inçip] ögüŋin baġıl têp 謂 söz-ledi 有何 negü ḳılur [///sn amtı köŋül] işletip neg … |
’wtl[/// alḳu] ḳası ḳadaşı 発願得作 küsüş ötgil bulġalı ç(a)kra[vart ḫanıġ /// sen inçip] ögüŋin baġıl têp 謂 söz-ledi 有何 negü ḳılur [///sn amtı köŋül] işletip negü ḳılur sn têp 不受 teginmez mn 血気 ḳan [tamırı /// tonuġ] aş-ıġ içgüg yıġmaḳın yıġıp têrip kêŋürü oz-ġu üç[ün ḳamaġ adatın ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /147–150 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /147–150 |
… ç(a)kra[vart ḫanıġ /// sen inçip] ögüŋin baġıl têp 謂 söz-ledi 有何 negü ḳılur [/// |
sn |
amtı köŋül] işletip negü ḳılur sn têp 不受 teginmez mn 血気 ḳan [tamırı /// tonuġ] … |
’wtl[/// alḳu] ḳası ḳadaşı 発願得作 küsüş ötgil bulġalı ç(a)kra[vart ḫanıġ /// sen inçip] ögüŋin baġıl têp 謂 söz-ledi 有何 negü ḳılur [///sn amtı köŋül] işletip negü ḳılur sn têp 不受 teginmez mn 血気 ḳan [tamırı /// tonuġ] aş-ıġ içgüg yıġmaḳın yıġıp têrip kêŋürü oz-ġu üç[ün ḳamaġ adatın ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /147–150 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /147–150 |
… ögüŋin baġıl têp 謂 söz-ledi 有何 negü ḳılur [///sn amtı köŋül] işletip negü ḳılur |
sn |
têp 不受 teginmez mn 血気 ḳan [tamırı /// tonuġ] aş-ıġ içgüg yıġmaḳın yıġıp têrip k … |
’wtl[/// alḳu] ḳası ḳadaşı 発願得作 küsüş ötgil bulġalı ç(a)kra[vart ḫanıġ /// sen inçip] ögüŋin baġıl têp 謂 söz-ledi 有何 negü ḳılur [///sn amtı köŋül] işletip negü ḳılur sn têp 不受 teginmez mn 血気 ḳan [tamırı /// tonuġ] aş-ıġ içgüg yıġmaḳın yıġıp têrip kêŋürü oz-ġu üç[ün ḳamaġ adatın ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /147–150 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /164 |
是誰妙天色 kim erür |
sn |
yêg soġ[ançıġ teŋri /// kök] ḳalıḳ-ta turdaçı :: |
是誰妙天色 kim erür sn yêg soġ[ançıġ teŋri /// kök] ḳalıḳ-ta turdaçı ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /164 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /173 |
童蒙汝 [///] bilgey |
sn |
:: |
童蒙汝 [///] bilgey sn ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /173 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /209 |
raḫu y-a apıtmış |
sn |
kök ḳalıḳ-ta :: |
raḫu y-a apıtmış sn kök ḳalıḳ-ta ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /209 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /222–224 |
… ş-uġ 何所忘失 negüni u[nıtġuluḳ ///] têp 為離 [諸煩悩 azu alḳu buşuġtın mu öŋi] ütrülyük |
sn |
:: |
[/// edgü] yoḳadturmaḳıŋ töz-üg tüpüg 無生族亦善 yme ök edgü /// [yoḳadturmaḳıŋ] tuġdaçı uġuş-uġ 何所忘失 negüni u[nıtġuluḳ ///] têp 為離 [諸煩悩 azu alḳu buşuġtın mu öŋi] ütrülyük sn ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /222–224 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /225 |
neŋ] ögrünçsüz-ke artaḍġuluḳ bolmaz |
sn |
têp :: |
neŋ] ögrünçsüz-ke artaḍġuluḳ bolmaz sn têp ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /225 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /228–229 |
/// neŋ] ögrünçsüz-ke buz-ġuluḳ arḍat’ġu-luḳ bolmaz |
sn |
têp 煩能生歡喜 bus[uştın tuġar ögrünç] :: |
/// neŋ] ögrünçsüz-ke buz-ġuluḳ arḍat’ġu-luḳ bolmaz sn têp 煩能生歡喜 bus[uştın tuġar ögrünç] ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /228–229 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /256 |
能爲人記説] uyur mn |
saŋa |
uḳıtu söz-leg(e)li :: |
能爲人記説] uyur mn saŋa uḳıtu söz-leg(e)li ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /256 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /268–269 |
irer müneyür |
sn |
amramaḳ-nıŋ ürlügsüz-in :: |
irer müneyür sn amramaḳ-nıŋ ürlügsüz-in ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /268–269 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /272 |
|
s(e)n |
körüp olar-nıŋ nomuġ sev[ip ::] |
s(e)n körüp olar-nıŋ nomuġ sev[ip ::]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /272 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /274 |
tarġarmaz |
sn |
az amramaḳ-ıġ :: |
tarġarmaz sn az amramaḳ-ıġ ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /274 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /276 |
炊飯作{麥+并} aş bışuru’ŋ-lar ö[tmek ḳılıŋlar /// 為嫁女娶] 婦耶 az-u ḳız mu taşġarur |
sn |
kelin mü alır sn :: |
炊飯作{麥+并} aş bışuru’ŋ-lar ö[tmek ḳılıŋlar /// 為嫁女娶] 婦耶 az-u ḳız mu taşġarur sn kelin mü alır sn ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /276 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /276 |
… bışuru’ŋ-lar ö[tmek ḳılıŋlar /// 為嫁女娶] 婦耶 az-u ḳız mu taşġarur sn kelin mü alır |
sn |
:: |
炊飯作{麥+并} aş bışuru’ŋ-lar ö[tmek ḳılıŋlar /// 為嫁女娶] 婦耶 az-u ḳız mu taşġarur sn kelin mü alır sn ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /276 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /277 |
為請賓客 [azu ///] küden êlig-lerig ḫan-larıġ uluġ buryuḳ-larıġ mu ötünyük |
sn |
têp [:: |
為請賓客 [azu ///] küden êlig-lerig ḫan-larıġ uluġ buryuḳ-larıġ mu ötünyük sn têp [::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /277 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /300 |
長者 |
seniŋ |
: 佛興於世 burḫan-l[arnıŋ///] y yêrtinçü-te 非為小事 neŋ az ḳy-a sav üz-e ermez ’ergey … |
長者 seniŋ : 佛興於世 burḫan-l[arnıŋ///] y yêrtinçü-te 非為小事 neŋ az ḳy-a sav üz-e ermez ’ergey ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /300 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /324 |
|
s(e)n |
amtı kim erür sen tê[p :: |
s(e)n amtı kim erür sen tê[p ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /324 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /324 |
s(e)n amtı kim erür |
sen |
tê[p :: |
s(e)n amtı kim erür sen tê[p ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /324 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /333 |
如是汝賢士 ant[aġ |
sen |
birle biliglig] er-e :: |
如是汝賢士 ant[aġ sen birle biliglig] er-e ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /333 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /333 |
çın kêrtü |
seniŋ |
söz-lemişiŋ-teki teg :: |
çın kêrtü seniŋ söz-lemişiŋ-teki teg ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /333 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /372–373 |
///] küsüş-süz bolsar :: oz-ur ḳutrulur alḳu emgek-tin 汝所 [間解脱 |
seniŋ |
ayıtġuluḳ] oz-maḳ ḳutrulmaḳ :: anta inçip öçer aḳılur :: |
///] küsüş-süz bolsar :: oz-ur ḳutrulur alḳu emgek-tin 汝所 [間解脱 seniŋ ayıtġuluḳ] oz-maḳ ḳutrulmaḳ :: anta inçip öçer aḳılur ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /372–373 ·
metinde göster ·
