| ShoR Sho.Rosia 1.3/27–28 |
teginmek-tin tartıtılġ]uluq öŋ tép : birgerü qavşursar ikegü [at-lar |
]t[ |
] yörügler : |
teginmek-tin tartıtılġ]uluq öŋ tép : birgerü qavşursar ikegü [at-lar ]t[ ] yörügler :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/27–28 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.1 /42 |
… tü kentü bir ikintişke [sıqıġlıġlar birle men] /// béş tilgini [miz] erklig [ ] |
t[ |
]rup olar-nı kntü öz-[ ] adı[ ] [ ]gek : |
amtı kentü kentü bir ikintişke [sıqıġlıġlar birle men] /// béş tilgini [miz] erklig [ ] t[ ]rup olar-nı kntü öz-[ ] adı[ ] [ ]gek :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.1 /42 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.1.1.R /6 |
… tözün baçaġ çaḫşaptın ilip ///yq yoqar //////// teŋri burḫan öskinte erip // // |
t |
’ sürü /// [bur]ḫan alıp yérke tört[kil] ol çindan türtmiş [man]dal büter : |
ne tsuy [qayu] ayıġ qılınçı bar erser : kimler birök [bo] amduq darni nomuġ tutġalı kö [zetse]r yürüŋ ay béş yégirmide // midik yaŋı arıġ ton kedip se[kiz] tözün baçaġ çaḫşaptın ilip ///yq yoqar //////// teŋri burḫan öskinte erip // // t’ sürü /// [bur]ḫan alıp yérke tört[kil] ol çindan türtmiş [man]dal büter :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.1.1.R /6 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.1.2.V/9 |
… ir qulaç énlig /// /// béş çıġ qılıp iki qollu[ġ] /// [sö ]z legüçi iki yégirmi |
t |
/// atlġ tamġaġ bodistv üz[e] ///[bez] -egü ol : |
/// [tüz] -kerinçsiz yég tüzü köni tuymaq atlġ amduq bur[ḫan] ////s : atlġ edgü uluġ : //// //// montaqı bir qulaç énlig /// /// béş çıġ qılıp iki qollu[ġ] /// [sö ]z legüçi iki yégirmi t/// atlġ tamġaġ bodistv üz[e] ///[bez] -egü ol :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.1.2.V/9 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.2.1.R /3–4 |
[altınç] qayır : yılan : böy : tilerde ulatı aġuluġ |
t |
//////////sy //p [ölmegey :] |
[altınç] qayır : yılan : böy : tilerde ulatı aġuluġ t//////////sy //p [ölmegey :]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.2.1.R /3–4 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.2.2.R /2 |
|
t |
//// [erdiniler] -in çıġrunmış tınlġlar üçün çintamani erdini [tutar élig belgür … |
t//// [erdiniler] -in çıġrunmış tınlġlar üçün çintamani erdini [tutar élig belgürttüŋüz :]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.2.2.R /2 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.1/12–19 |
… értinçü-te /// ///// 改往 tegşürüp öŋrekiŋiz-ler-ni /// ///// oġlan-ları 又/// ///- |
t |
’ 皆自Ο /// /// 相從 oḫşa[şıp] /// /// [抅留] 沙 küro el /// /// tayanmış erti /// |
[yoq erser yme] ayıġ-ı yaqın yaġuq barsar ayıġ yavız kişi[-lerke] /// ayıġ tıltaġ-qa atı yadılur yértinçü-te /// ///// 改往 tegşürüp öŋrekiŋiz-ler-ni /// ///// oġlan-ları 又/// ///-t’ 皆自Ο /// /// 相從 oḫşa[şıp] /// /// [抅留] 沙 küro el /// /// tayanmış erti ///
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.1/12–19 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.3/35 |
… // [bölgil adırt]-laġıl 自在三昧 erksinme-k dyan-ta küsüş dyan yme tér /// / 7) /// |
t |
’ 戒 sıqmaq d[yan] -ta 遣來 ıdmaq üz-e kelürdüm |
yene aşanġalı] /// [o]ḫşaġalı kaşipi [toyın t]eg 如 o[l] ne kergek erip 知/// ////////////////// 垂恕 bo[şuġ] 1) /// [köŋül amı]rtġurmış t[ép] /// 2) /// [arıġ] süz-ök tép /// 3) /// toyın bolġal[ı] /// 4) /// [üz]lünçü yorıq-ta /// 5) /// [yénikin aġı]r-ın bilmek üz-e : köŋ-ülüŋ-nüŋ biligiŋ-niŋ yénikin aġ[ırın] /// 6) /// [bölgil adırt]-laġıl 自在三昧 erksinme-k dyan-ta küsüş dyan yme tér ///7) /// t’ 戒 sıqmaq d[yan] -ta 遣來 ıdmaq üz-e kelürdüm
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.3/35 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /135–146 |
… )n 要不復経由胞胎而 [///] ög ḳ(a)rınınta törçip tuġumta teginmez mn 血気 ḳan tam[ırı ///] |
t |
不断者 tarġarmamışım-ın 生 tuġay ’ertim 作何計[/// 示我所作] körgitgil maŋa ḳılġuluḳ-uġ 不以 … |
p’s cyr[///] 抜髪 mayırtmış saç-lıḳ 臥於土中 yaturmn topraḳ-t[a ///] 非日等覺 neŋ söz-letḍürdeçi ermez köni tuymaḳıġ [///] evdin barḳ-dın ünmiş têp 臥灰土中 yatmaḳ üz-e kül [topraḳta sen amtı inçip] bi(l)gil 質多羅長者 m(e)n 要不復経由胞胎而 [///] ög ḳ(a)rınınta törçip tuġumta teginmez mn 血気 ḳan tam[ırı ///] t 不断者 tarġarmamışım-ın 生 tuġay ’ertim 作何計[/// 示我所作] körgitgil maŋa ḳılġuluḳ-uġ 不以信来也 kêrtgünç üz-e anın kelmiş ermez mn 質直質直所 köni kö[nisinçe ///] 能息 usar sn amırtġurġalı 亦能以縄繁縛於[風 yme uyur baġ üze ḳoşġalı baġalı] yêlig 以一杷土断 bir atuḍ topraḳ üz-e 我行 m(e)n yorıdu[ḳ 信智 /// kêrtgünçlügüg] bilge bilig-lig-ke bir ikintişin oḫşaştursar 亦住 yme o[lurup /// öŋdün-] ki kênki az ḳy-a sav-ıŋın 有於一問一説一記論 bar [bir ayıtmaḳ bir nomlamaḳ] bir uḳıḍu söz-lemek 反拱 y(a)nıġ-ın çaşġarıp ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /135–146 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /312 |
kwlymky edgü öglim |
t |
/// yme 一切世間智 [alḳu yêrtinçüdekiler-] niŋ bilge biligin :: |
kwlymky edgü öglim t/// yme 一切世間智 [alḳu yêrtinçüdekiler-] niŋ bilge biligin ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /312 ·
metinde göster ·
