ShoR Sho.Rosia 1.3/6
erte kerig öŋ
tép
témiş erser : kerig öŋ erser bo oq inçip öŋ oron-taqı (kerig) öŋ :
erte kerig öŋ tép témiş erser : kerig öŋ erser bo oq inçip öŋ oron-taqı (kerig) öŋ :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 1.3/6
erte kerig öŋ tép
témiş
erser : kerig öŋ erser bo oq inçip öŋ oron-taqı (kerig) öŋ :
erte kerig öŋ tép témiş erser : kerig öŋ erser bo oq inçip öŋ oron-taqı (kerig) öŋ :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 1.3/7–8
tıdıġ-dın öŋi üdrülmek üz-e temin uqıtmış ol kerig
tép
at [üz-e : ] erte kerig qayu erser öŋ yme ol oq erür :
tıdıġ-dın öŋi üdrülmek üz-e temin uqıtmış ol kerig tép at [üz-e : ] erte kerig qayu erser öŋ yme ol oq erür :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/7–8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 1.3/9–10
erte kerig-niŋ öŋ -i üçün iki törlüg yörüg-leri éyin yarası bolur öŋ
tép
: yumd[aruı-qı] at-ıġ bolu tüketmek üz-e aŋbaşlayu-qı yörüg yég erür :
erte kerig-niŋ öŋ -i üçün iki törlüg yörüg-leri éyin yarası bolur öŋ tép : yumd[aruı-qı] at-ıġ bolu tüketmek üz-e aŋbaşlayu-qı yörüg yég erür :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/9–10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 1.3/15–17
bo kerig öŋ kök qalıq
tegli
bir öŋ tö[z] [-l] üg öŋ üs-tün altın bolmaq üz-e uġuş oḫşatıġ üz-e adrılıp bod s …
bo kerig öŋ kök qalıq tegli bir öŋ tö[z] [-l] üg öŋ üs-tün altın bolmaq üz-e uġuş oḫşatıġ üz-e adrılıp bod sın birleki kök qalıq uġuş-ı öŋüg atamatın erte quruġ tép :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/15–17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 1.3/15–17
… oḫşatıġ üz-e adrılıp bod sın birleki kök qalıq uġuş-ı öŋüg atamatın erte quruġ
tép
:
bo kerig öŋ kök qalıq tegli bir öŋ tö[z] [-l] üg öŋ üs-tün altın bolmaq üz-e uġuş oḫşatıġ üz-e adrılıp bod sın birleki kök qalıq uġuş-ı öŋüg atamatın erte quruġ tép :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/15–17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 1.3/15–17
tek atamaq erser erte kerig öŋ
tép
: eymenmiş üçün erür :
tek atamaq erser erte kerig öŋ tép : eymenmiş üçün erür :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/15–17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 1.3/18
kö[k] qalıq birle qatılıp yme ök monta öŋ töz-lüg
tegülük
bolġay tép
kö[k] qalıq birle qatılıp yme ök monta öŋ töz-lüg tegülük bolġay tép
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/18 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 1.3/18
kö[k] qalıq birle qatılıp yme ök monta öŋ töz-lüg tegülük bolġay
tép
kö[k] qalıq birle qatılıp yme ök monta öŋ töz-lüg tegülük bolġay tép
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/18 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 1.3/19–20
… ig öŋüg yme ök kök qalıq uġuş-ı öŋ tek ök ü[s] -tünki yaŋça atamatın erte quruġ
tép
:
yana yme bo kerig öŋüg yme ök kök qalıq uġuş-ı öŋ tek ök ü[s] -tünki yaŋça atamatın erte quruġ tép :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/19–20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 1.3/21
tek atamış ol erte kerig
t[ep]
teginmek-tin tartılmış öŋ tép témiş erser :
tek atamış ol erte kerig t[ep] teginmek-tin tartılmış öŋ tép témiş erser :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 1.3/21
tek atamış ol erte kerig t[ep] teginmek-tin tartılmış öŋ
tép
témiş erser :
tek atamış ol erte kerig t[ep] teginmek-tin tartılmış öŋ tép témiş erser :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 1.3/21
tek atamış ol erte kerig t[ep] teginmek-tin tartılmış öŋ tép
témiş
erser :
tek atamış ol erte kerig t[ep] teginmek-tin tartılmış öŋ tép témiş erser :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 1.3/22–23
alınıp : teginmek öt erig tıltaġ-ınta baḫşı [tıltaġınta inçip] alınıp teginmek
tép
yörüg ol :
alınıp : teginmek öt erig tıltaġ-ınta baḫşı [tıltaġınta inçip] alınıp teginmek tép yörüg ol :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/22–23 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 1.3/24–25
… qaltı ] teginmek-niŋ tartıtılġuluqı üçün atamış [ol teginmek-tin tartıtılġu-luq
tép
: teginmek-tin] tartılġu-luq qayu erser öŋ yme ol oq ü[çün atı bolmış ol
tartılmaq [erser qaltı ] teginmek-niŋ tartıtılġuluqı üçün atamış [ol teginmek-tin tartıtılġu-luq tép : teginmek-tin] tartılġu-luq qayu erser öŋ yme ol oq ü[çün atı bolmış ol
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/24–25 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 1.3/26
teginmek-tin] tartıtılġu-l]uq
tép
: teginmek-niŋ tartıtılġuluq öŋi [üçün atı bolmış ol
teginmek-tin] tartıtılġu-l]uq tép : teginmek-niŋ tartıtılġuluq öŋi [üçün atı bolmış ol
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/26 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 1.3/27–28
teginmek-tin tartıtılġ]uluq öŋ
tép
: birgerü qavşursar ikegü [at-lar ] t[ ] yörügler :
teginmek-tin tartıtılġ]uluq öŋ tép : birgerü qavşursar ikegü [at-lar ] t[ ] yörügler :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/27–28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 1.3/33
teginmek-tin tartıtılmış öŋ
[tép
: ] [yme ök] pratimokşasan (va) r tégli u[qıt] -maz :
teginmek-tin tartıtılmış öŋ [tép : ] [yme ök] pratimokşasan (va) r tégli u[qıt] -maz :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/33 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 1.3/33
teginmek-tin tartıtılmış öŋ [tép : ] [yme ök] pratimokşasan (va) r
tégli
u[qıt] -maz :
teginmek-tin tartıtılmış öŋ [tép : ] [yme ök] pratimokşasan (va) r tégli u[qıt] -maz :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/33 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 1.3/36–38
teginmek [-ti] n tartıtılmış öŋ
tép
: alqu atqandaçı-qa atqanġu bolmaq üz-eki öŋ [er] ser üç töz-lüg köŋül biligi tü …
teginmek [-ti] n tartıtılmış öŋ tép : alqu atqandaçı-qa atqanġu bolmaq üz-eki öŋ [er] ser üç töz-lüg köŋül biligi tüz-ü uyur üçün yinçürgeli istegeli : atqanġu-lar montın tuġmış-qa atı bolmış ol :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/36–38 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 1.3/39
antın turġu-luq
tép
: turġu -luq qayu erser öŋ ol oq üçün atı bolmış ol
antın turġu-luq tép : turġu -luq qayu erser öŋ ol oq üçün atı bolmış ol
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/39 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 1.3/140
turġu-luq öŋ
tép
: alqu atqandaçı-nıŋ turġu-luq öŋ üçün atı bolmış ol
turġu-luq öŋ tép : alqu atqandaçı-nıŋ turġu-luq öŋ üçün atı bolmış ol
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/140 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 1.3/41–42
alqu atqandaçı-qa atqaġ bo[l] -maqıdın tuġmış öŋ
tép
: yme ök yumdaru iki törlüg yörügler üz-e yörüglük ol :
alqu atqandaçı-qa atqaġ bo[l] -maqıdın tuġmış öŋ tép : yme ök yumdaru iki törlüg yörügler üz-e yörüglük ol :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/41–42 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 1.3/43
diyan erksinmek-intin tuġmış öŋ tépġ
témiş
erser : diyan bögülemeki tıd[ıġ] -sız üçün atı bolmış ol
diyan erksinmek-intin tuġmış öŋ tépġ témiş erser : diyan bögülemeki tıd[ıġ] -sız üçün atı bolmış ol
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/43 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 1.3/44
erksinmek
tép
: tüş antırtın tuġmış-qa atı bol mış ol
erksinmek tép : tüş antırtın tuġmış-qa atı bol mış ol
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/44 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 1.3/44
antırtın tuġġuluq
tép
: tuġġu-luq qayu erser öŋ yme ol [oq üçün atı bolmış ol
antırtın tuġġuluq tép : tuġġu-luq qayu erser öŋ yme ol [oq üçün atı bolmış ol
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/44 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 2.2.1 /1–7
tuġġuluq öŋ
tép
: ] yn saqınıp : yene tamuluġlarıġ : pritlarıġ yılqılarıġ saqınıp : yene qamġ t …
tuġġuluq öŋ tép : ] yn saqınıp : yene tamuluġlarıġ : pritlarıġ yılqılarıġ saqınıp : yene qamġ teŋrilerig : alqu arjilarıġ : qut waḫşik naivazikilarıġ saqınıp yene yalŋuq ajuntaqı alqu yalŋuqlarta ne emgek teginteçilerke neteg umuġ bolġuluq ol tép saqınıp : montaġ saqınu körü tükettükdin yalŋuz uluġ (yarlıqançuçı) köŋül ök
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.1 /1–7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 2.2.1 /1–7
… yalŋuq ajuntaqı alqu yalŋuqlarta ne emgek teginteçilerke neteg umuġ bolġuluq ol
tép
saqınıp : montaġ saqınu körü tükettükdin yalŋuz uluġ (yarlıqançuçı) köŋül ök
tuġġuluq öŋ tép : ] yn saqınıp : yene tamuluġlarıġ : pritlarıġ yılqılarıġ saqınıp : yene qamġ teŋrilerig : alqu arjilarıġ : qut waḫşik naivazikilarıġ saqınıp yene yalŋuq ajuntaqı alqu yalŋuqlarta ne emgek teginteçilerke neteg umuġ bolġuluq ol tép saqınıp : montaġ saqınu körü tükettükdin yalŋuz uluġ (yarlıqançuçı) köŋül ök
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.1 /1–7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 2.2.1 /8–9
olarnı emgektin tartdaçı erür
tép
bilip : bir uçluġ köŋülin bir ikintişke : bo birerig saqınu tükettükde ikirerig …
olarnı emgektin tartdaçı erür tép bilip : bir uçluġ köŋülin bir ikintişke : bo birerig saqınu tükettükde ikirerig saqınġu ol :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.1 /8–9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 2.2.1 /18–36
… ŋar yértinçülerte toluġ saqınıp : öŋtün yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça atalarım ol
tép
körüp : kédin yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça analarım ol tép körüp : küntin yıŋaqd …
monçulayu ançan ançan kéŋürü : tolp ontın sıŋar yértinçülerte toluġ saqınıp : öŋtün yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça atalarım ol tép körüp : kédin yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça analarım ol tép körüp : küntin yıŋaqdaqı tınlıġlarıġ barça éçilerim ol tép körüp : taġtın yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça inilerim ol tép körüp : altın yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça ekelerim siŋillerim ol tép körüp : üstün yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça baḫşılarım uluġlarım ol tép körüp : olarta adın tört yıŋaqtaqılarıġ : barça toyınlar bramanlar -ta ulatılar ol tép körüp : montaġ körü saqınu tükettükde birök olar emgek taginmiş üdte kent[ü] özleri : öz saqınçın ol kişilerke barıp tegip et’özlerin tüze swyyp sıqap : olarnı emgektin tartġalı qut qolunup : olarnı ozġuru tükettükde olarqa nom nomlap burḫanıġ ögüp nomuġ ögüp bodistvlar quvraġın ögüp : montaġ öge küleyü tükettükde ögrünç sevinç köŋüllerin tuġurup olarnı kentü özinte atınsıġsız amramış
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.1 /18–36 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 2.2.1 /18–36
… rıġ barça atalarım ol tép körüp : kédin yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça analarım ol
tép
körüp : küntin yıŋaqdaqı tınlıġlarıġ barça éçilerim ol tép körüp : taġtın yıŋaq …
monçulayu ançan ançan kéŋürü : tolp ontın sıŋar yértinçülerte toluġ saqınıp : öŋtün yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça atalarım ol tép körüp : kédin yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça analarım ol tép körüp : küntin yıŋaqdaqı tınlıġlarıġ barça éçilerim ol tép körüp : taġtın yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça inilerim ol tép körüp : altın yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça ekelerim siŋillerim ol tép körüp : üstün yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça baḫşılarım uluġlarım ol tép körüp : olarta adın tört yıŋaqtaqılarıġ : barça toyınlar bramanlar -ta ulatılar ol tép körüp : montaġ körü saqınu tükettükde birök olar emgek taginmiş üdte kent[ü] özleri : öz saqınçın ol kişilerke barıp tegip et’özlerin tüze swyyp sıqap : olarnı emgektin tartġalı qut qolunup : olarnı ozġuru tükettükde olarqa nom nomlap burḫanıġ ögüp nomuġ ögüp bodistvlar quvraġın ögüp : montaġ öge küleyü tükettükde ögrünç sevinç köŋüllerin tuġurup olarnı kentü özinte atınsıġsız amramış
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.1 /18–36 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 2.2.1 /18–36
… ıġ barça analarım ol tép körüp : küntin yıŋaqdaqı tınlıġlarıġ barça éçilerim ol
tép
körüp : taġtın yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça inilerim ol tép körüp : altın yıŋaqt …
monçulayu ançan ançan kéŋürü : tolp ontın sıŋar yértinçülerte toluġ saqınıp : öŋtün yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça atalarım ol tép körüp : kédin yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça analarım ol tép körüp : küntin yıŋaqdaqı tınlıġlarıġ barça éçilerim ol tép körüp : taġtın yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça inilerim ol tép körüp : altın yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça ekelerim siŋillerim ol tép körüp : üstün yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça baḫşılarım uluġlarım ol tép körüp : olarta adın tört yıŋaqtaqılarıġ : barça toyınlar bramanlar -ta ulatılar ol tép körüp : montaġ körü saqınu tükettükde birök olar emgek taginmiş üdte kent[ü] özleri : öz saqınçın ol kişilerke barıp tegip et’özlerin tüze swyyp sıqap : olarnı emgektin tartġalı qut qolunup : olarnı ozġuru tükettükde olarqa nom nomlap burḫanıġ ögüp nomuġ ögüp bodistvlar quvraġın ögüp : montaġ öge küleyü tükettükde ögrünç sevinç köŋüllerin tuġurup olarnı kentü özinte atınsıġsız amramış
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.1 /18–36 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 2.2.1 /18–36
… ıġ barça éçilerim ol tép körüp : taġtın yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça inilerim ol
tép
körüp : altın yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça ekelerim siŋillerim ol tép körüp : üs …
monçulayu ançan ançan kéŋürü : tolp ontın sıŋar yértinçülerte toluġ saqınıp : öŋtün yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça atalarım ol tép körüp : kédin yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça analarım ol tép körüp : küntin yıŋaqdaqı tınlıġlarıġ barça éçilerim ol tép körüp : taġtın yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça inilerim ol tép körüp : altın yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça ekelerim siŋillerim ol tép körüp : üstün yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça baḫşılarım uluġlarım ol tép körüp : olarta adın tört yıŋaqtaqılarıġ : barça toyınlar bramanlar -ta ulatılar ol tép körüp : montaġ körü saqınu tükettükde birök olar emgek taginmiş üdte kent[ü] özleri : öz saqınçın ol kişilerke barıp tegip et’özlerin tüze swyyp sıqap : olarnı emgektin tartġalı qut qolunup : olarnı ozġuru tükettükde olarqa nom nomlap burḫanıġ ögüp nomuġ ögüp bodistvlar quvraġın ögüp : montaġ öge küleyü tükettükde ögrünç sevinç köŋüllerin tuġurup olarnı kentü özinte atınsıġsız amramış
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.1 /18–36 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 2.2.1 /18–36
… nilerim ol tép körüp : altın yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça ekelerim siŋillerim ol
tép
körüp : üstün yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça baḫşılarım uluġlarım ol tép körüp : o …
monçulayu ançan ançan kéŋürü : tolp ontın sıŋar yértinçülerte toluġ saqınıp : öŋtün yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça atalarım ol tép körüp : kédin yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça analarım ol tép körüp : küntin yıŋaqdaqı tınlıġlarıġ barça éçilerim ol tép körüp : taġtın yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça inilerim ol tép körüp : altın yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça ekelerim siŋillerim ol tép körüp : üstün yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça baḫşılarım uluġlarım ol tép körüp : olarta adın tört yıŋaqtaqılarıġ : barça toyınlar bramanlar -ta ulatılar ol tép körüp : montaġ körü saqınu tükettükde birök olar emgek taginmiş üdte kent[ü] özleri : öz saqınçın ol kişilerke barıp tegip et’özlerin tüze swyyp sıqap : olarnı emgektin tartġalı qut qolunup : olarnı ozġuru tükettükde olarqa nom nomlap burḫanıġ ögüp nomuġ ögüp bodistvlar quvraġın ögüp : montaġ öge küleyü tükettükde ögrünç sevinç köŋüllerin tuġurup olarnı kentü özinte atınsıġsız amramış
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.1 /18–36 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 2.2.1 /18–36
… llerim ol tép körüp : üstün yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça baḫşılarım uluġlarım ol
tép
körüp : olarta adın tört yıŋaqtaqılarıġ : barça toyınlar bramanlar -ta ulatılar …
monçulayu ançan ançan kéŋürü : tolp ontın sıŋar yértinçülerte toluġ saqınıp : öŋtün yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça atalarım ol tép körüp : kédin yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça analarım ol tép körüp : küntin yıŋaqdaqı tınlıġlarıġ barça éçilerim ol tép körüp : taġtın yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça inilerim ol tép körüp : altın yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça ekelerim siŋillerim ol tép körüp : üstün yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça baḫşılarım uluġlarım ol tép körüp : olarta adın tört yıŋaqtaqılarıġ : barça toyınlar bramanlar -ta ulatılar ol tép körüp : montaġ körü saqınu tükettükde birök olar emgek taginmiş üdte kent[ü] özleri : öz saqınçın ol kişilerke barıp tegip et’özlerin tüze swyyp sıqap : olarnı emgektin tartġalı qut qolunup : olarnı ozġuru tükettükde olarqa nom nomlap burḫanıġ ögüp nomuġ ögüp bodistvlar quvraġın ögüp : montaġ öge küleyü tükettükde ögrünç sevinç köŋüllerin tuġurup olarnı kentü özinte atınsıġsız amramış
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.1 /18–36 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 2.2.1 /18–36
… üp : olarta adın tört yıŋaqtaqılarıġ : barça toyınlar bramanlar -ta ulatılar ol
tép
körüp : montaġ körü saqınu tükettükde birök olar emgek taginmiş üdte kent[ü] öz …
monçulayu ançan ançan kéŋürü : tolp ontın sıŋar yértinçülerte toluġ saqınıp : öŋtün yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça atalarım ol tép körüp : kédin yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça analarım ol tép körüp : küntin yıŋaqdaqı tınlıġlarıġ barça éçilerim ol tép körüp : taġtın yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça inilerim ol tép körüp : altın yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça ekelerim siŋillerim ol tép körüp : üstün yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça baḫşılarım uluġlarım ol tép körüp : olarta adın tört yıŋaqtaqılarıġ : barça toyınlar bramanlar -ta ulatılar ol tép körüp : montaġ körü saqınu tükettükde birök olar emgek taginmiş üdte kent[ü] özleri : öz saqınçın ol kişilerke barıp tegip et’özlerin tüze swyyp sıqap : olarnı emgektin tartġalı qut qolunup : olarnı ozġuru tükettükde olarqa nom nomlap burḫanıġ ögüp nomuġ ögüp bodistvlar quvraġın ögüp : montaġ öge küleyü tükettükde ögrünç sevinç köŋüllerin tuġurup olarnı kentü özinte atınsıġsız amramış
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.1 /18–36 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 2.2.5.V /1–6
… ın erenlerig turulturdaçı teŋrilerniŋ yalŋuqlarnıŋ baḫşısı burḫan atı kötrülmiş
tép
atanu yarlıqamaqı üze ülgüsüz üküş yalŋuqlarıġ sansar -taqı emgklerintin tartıp …
kelmiş ayaġqa tegimlig köni tüz tuyuġlı : bilge bilig : çḫşaptqa tükellig edgün barmış yértinçüg uqmış üzeliksiz er : tosın erenlerig turulturdaçı teŋrilerniŋ yalŋuqlarnıŋ baḫşısı burḫan atı kötrülmiş tép atanu yarlıqamaqı üze ülgüsüz üküş yalŋuqlarıġ sansar -taqı emgklerintin tartıp ozġuru yarlıqadaçı erürler :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.5.V /1–6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 2.2.7.V /5
… ülümüz bek qatıġ bol[zun : || / edgü qılınçımız kün] teŋri teg ıraq yaltrızun :
te[p]
[ınça] qaltı yalŋuz bir-kye özte tuġmış oġuluġ amrayur [teg ed] gü ögli köŋülin …
küsemiş[iŋe tükellig bolzunlar] || kértgünç köŋülümüz bek qatıġ bol[zun : || edgü qılınçımız kün] teŋri teg ıraq yaltrızun : te[p] [ınça] qaltı yalŋuz bir-kye özte tuġmış oġuluġ amrayur [teg ed] gü ögli köŋülin igitdeçi bolalım :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.7.V /5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 3.1.2.V/8
ya yogaçari kergekiŋ qayu nom ol ne k[üsüş ol] /// sen
tép
: montaġ ayıtı yarlıqaduqta ınça tép ötün [ti]
ya yogaçari kergekiŋ qayu nom ol ne k[üsüş ol] /// sen tép : montaġ ayıtı yarlıqaduqta ınça tép ötün [ti]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.1.2.V/8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 3.1.2.V/8
… kergekiŋ qayu nom ol ne k[üsüş ol] /// sen tép : montaġ ayıtı yarlıqaduqta ınça
tép
ötün [ti]
ya yogaçari kergekiŋ qayu nom ol ne k[üsüş ol] /// sen tép : montaġ ayıtı yarlıqaduqta ınça tép ötün [ti]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.1.2.V/8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 3.1.4.R /7–8
… üdün] [miŋ közlüg miŋ éliglig amduq] körgeli erklig aryavlokidéşvr bodistv ınça
tép
[yarlıqadı]
[ol üdün] [miŋ közlüg miŋ éliglig amduq] körgeli erklig aryavlokidéşvr bodistv ınça tép [yarlıqadı]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.1.4.R /7–8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 3.2.1.V/5–6
netegin béş yégirmi törlüg edgü [ajunlarta] tuġarlar
tép
téser : eŋ’ilki qayu oronta tuġsar [örüg uz] atı edgü élke ḫanqa tuşar :
netegin béş yégirmi törlüg edgü [ajunlarta] tuġarlar tép téser : eŋ’ilki qayu oronta tuġsar [örüg uz] atı edgü élke ḫanqa tuşar :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.2.1.V/5–6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 3.2.1.V/5–6
netegin béş yégirmi törlüg edgü [ajunlarta] tuġarlar tép
téser
: eŋ’ilki qayu oronta tuġsar [örüg uz] atı edgü élke ḫanqa tuşar :
netegin béş yégirmi törlüg edgü [ajunlarta] tuġarlar tép téser : eŋ’ilki qayu oronta tuġsar [örüg uz] atı edgü élke ḫanqa tuşar :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.2.1.V/5–6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 3.3.1.V/2–3
köŋül éyin
teginçe
barçanı körür tıdıġsız :
köŋül éyin teginçe barçanı körür tıdıġsız :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.3.1.V/2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 4.2.2/1–2
… aŋ’ilki énç qut qolu küsüş öritü teginür mn üç ertini yértinçüte ür kéç turzun
tép
anı barça aŋ’ilki énç qut qolu küsüş öritü teginür mn üç ertini yértinçüte ür kéç turzun tép
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 4.2.2/1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 4.2.2/3–4
ikinti énç qut qolu küsüş öritü teginürmn yél yaġmur üdinçe baz bolzunlar
tép
:
ikinti énç qut qolu küsüş öritü teginürmn yél yaġmur üdinçe baz bolzunlar tép :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 4.2.2/3–4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 4.2.2/10–12
béşinç énç
tép
qut qolu küsüş öritü teginürmn üç yavlaġ yoltaqı tınlġları açıġ emgeklerintin o …
béşinç énç tép qut qolu küsüş öritü teginürmn üç yavlaġ yoltaqı tınlġları açıġ emgeklerintin oz ozzunlar qutulsunlar :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 4.2.2/10–12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 4.2.2/41–44
… uşu adaq toqışu kirelim nirvan atlġ bek meŋü belgürtmek artamaq busulmaq uluşqa
tép
:
altı yégirminç énç [qut] qolu küsüş öritü teginür mn alışu yomġıġun bilen élig tutuşu adaq toqışu kirelim nirvan atlġ bek meŋü belgürtmek artamaq busulmaq uluşqa tép :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 4.2.2/41–44 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 5.3.5a.V/1–2
at öŋ öçser : altı altı oron öç[er]
tép
: anta meniŋ montaġ saqınçım boltı
at öŋ öçser : altı altı oron öç[er] tép : anta meniŋ montaġ saqınçım boltı
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 5.3.5a.V/1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 5.3.2a.R/1
… ġ saqınçı bolsar kim inçip [élig begke] men barıp monı élig [begke] eşidtüreyin
tép
: ötrü ol [er élig] begke barıp eşidtürser ötrü ol er élig begke barıp eşidtürs …
/// yérinke tükelligin [arıġ] semekke yul yuulaq [-qa] tükellig arıġ körkle [arıġ] lıq semeklikig anı körüp ol [er] niŋ montaġ saqınçı bolsar kim inçip [élig begke] men barıp monı élig [begke] eşidtüreyin tép : ötrü ol [er élig] begke barıp eşidtürser ötrü ol er élig begke barıp eşidtürser kim inçip élig beg inçe bilzün
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 5.3.2a.R/1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala