| ShoR Sho.Rosia 2.2.6.V /2 |
ınça qltı a[çit]i toyın |
teg |
: qatı [ġlanıp tavranıp] [no]muġ küzetdeçi bolzunlar : |
ınça qltı a[çit]i toyın teg : qatı [ġlanıp tavranıp] [no]muġ küzetdeçi bolzunlar :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.6.V /2 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.6.V /3–4 |
ınça qaltı tınmaq [sız sönmeksiz] [bo]distv |
teg |
ıraqtın tanuqlap nom oqı[tzunlar] sözlezüzler |
ınça qaltı tınmaq [sız sönmeksiz] [bo]distv teg ıraqtın tanuqlap nom oqı[tzunlar] sözlezüzler
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.6.V /3–4 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.6.V /5 |
ınça qaltı samantabadri pü[ken bodistv |
teg |
: ] [n]om üçün et’özlerin küydeçi bolzunlar : |
ınça qaltı samantabadri pü[ken bodistv teg : ] [n]om üçün et’özlerin küydeçi bolzunlar :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.6.V /5 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.6.V /6 |
ınça [qaltı] [ot éli]gi [bodis]tv |
teg |
: qut qolu [nu teginürmn] |
ınça [qaltı] [ot éli]gi [bodis]tv teg : qut qolu [nu teginürmn]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.6.V /6 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.7.R/1 |
ḫanları |
teg |
: saqınu sözleyü yét[inçsiz] //// [ınça] qaltı vimalakrit külüg arıġ b[o]d[istv … |
ḫanları teg : saqınu sözleyü yét[inçsiz] //// [ınça] qaltı vimalakrit külüg arıġ b[o]d[istv teg : ] alqu edremlerke öŋin öŋin [tükellig bolzunlar : ]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.7.R/1 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.7.R/1 |
… : saqınu sözleyü yét[inçsiz] //// [ınça] qaltı vimalakrit külüg arıġ b[o]d[istv |
teg |
: ] alqu edremlerke öŋin öŋin [tükellig bolzunlar : ] |
ḫanları teg : saqınu sözleyü yét[inçsiz] //// [ınça] qaltı vimalakrit külüg arıġ b[o]d[istv teg : ] alqu edremlerke öŋin öŋin [tükellig bolzunlar : ]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.7.R/1 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.7.V /5 |
… nlar] || kértgünç köŋülümüz bek qatıġ bol[zun : || / edgü qılınçımız kün] teŋri |
teg |
ıraq yaltrızun : te[p] [ınça] qaltı yalŋuz bir-kye özte tuġmış oġuluġ amrayur [ … |
küsemiş[iŋe tükellig bolzunlar] || kértgünç köŋülümüz bek qatıġ bol[zun : ||edgü qılınçımız kün] teŋri teg ıraq yaltrızun : te[p] [ınça] qaltı yalŋuz bir-kye özte tuġmış oġuluġ amrayur [teg ed]gü ögli köŋülin igitdeçi bolalım :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.7.V /5 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.7.V /5 |
… g ıraq yaltrızun : te[p] [ınça] qaltı yalŋuz bir-kye özte tuġmış oġuluġ amrayur |
[teg |
ed]gü ögli köŋülin igitdeçi bolalım : |
küsemiş[iŋe tükellig bolzunlar] || kértgünç köŋülümüz bek qatıġ bol[zun : ||edgü qılınçımız kün] teŋri teg ıraq yaltrızun : te[p] [ınça] qaltı yalŋuz bir-kye özte tuġmış oġuluġ amrayur [teg ed]gü ögli köŋülin igitdeçi bolalım :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.7.V /5 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.8.V/1–3 |
[qaltı barça] maliki twtwn |
teg |
: alqu yorıqlarqa küsüşlerke [birtemleti yene] tükellig bolup : kértüdin kelmiş … |
[qaltı barça] maliki twtwn teg : alqu yorıqlarqa küsüşlerke [birtemleti yene] tükellig bolup : kértüdin kelmişler birle teŋ [yu]m[ġ]ı köni tüz tuyunmaqqa tegmekimz bolzun :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.8.V/1–3 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.9.V/2 |
… l[lap a]yıġ ögli edgü ögli saqınçlarıġ yoqadtur -up alquġun [bar]ça suvlı sütli |
teg |
tüz baz bolup alqu -ġun barça baştınqı orondaqı teg ögrünçlüg sevinç [-li]g bol … |
bökünki künte ınaru alqu öç kekler i[g] tidip ıdal[lap a]yıġ ögli edgü ögli saqınçlarıġ yoqadtur -up alquġun [bar]ça suvlı sütli teg tüz baz bolup alqu -ġun barça baştınqı orondaqı teg ögrünçlüg sevinç [-li]g bolup : apamuluġ nomluġ qa-qadaş üz[e] [e]d[gü] ögliyarlıqançuçı köŋüllüg térinlig quvraġlıġ bolup : amtıta ı[nar]u ulatı burḫan prét yolındaqı ergürmiş qızıl baqırıġ aġızta qart[uru]p iç içegü sızılmaq bışmaqlıġ emgeklerke tegmelim :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.9.V/2 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.9.V/2 |
… alquġun [bar]ça suvlı sütli teg tüz baz bolup alqu -ġun barça baştınqı orondaqı |
teg |
ögrünçlüg sevinç [-li]g bolup : apamuluġ nomluġ qa-qadaş üz[e] [e]d[gü] ögli / … |
bökünki künte ınaru alqu öç kekler i[g] tidip ıdal[lap a]yıġ ögli edgü ögli saqınçlarıġ yoqadtur -up alquġun [bar]ça suvlı sütli teg tüz baz bolup alqu -ġun barça baştınqı orondaqı teg ögrünçlüg sevinç [-li]g bolup : apamuluġ nomluġ qa-qadaş üz[e] [e]d[gü] ögliyarlıqançuçı köŋüllüg térinlig quvraġlıġ bolup : amtıta ı[nar]u ulatı burḫan prét yolındaqı ergürmiş qızıl baqırıġ aġızta qart[uru]p iç içegü sızılmaq bışmaqlıġ emgeklerke tegmelim :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.9.V/2 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.10.V/4 |
… butanu-simirti dyan /// [et’öz qu]dġa(r)suq üdte ınça qaltı uuqa dyanqa [kirmek |
teg |
köŋül] örgülükin ’z qad/// tuġmış oronda ajunın [-ta öŋreki] ajunuġ ömek bilge … |
bo uluġ quvraġ bükünte ınaru çaḫşaptıġ arıġın süz -ökin ayayu küzedip : kirsiz tapçasız köŋülin uzatı tözün yavaş ayançaŋ töröte bışrunup utlı sevinç tegürgülük köŋülte ö(y)ü ////’ tegir uyur yértinçüg yarturġalı yaşutġalı // [bo ajun]ta burḫanıġ ömek atlġ butanu-simirti dyan /// [et’öz qu]dġa(r)suq üdte ınça qaltı uuqa dyanqa [kirmek teg köŋül] örgülükin ’z qad/// tuġmış oronda ajunın [-ta öŋreki] ajunuġ ömek bilge biliglig bolur :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.10.V/4 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.3.1.V/7 |
béş yégirmi yéti kün ursar : tünle qaraŋġuta küntüzki |
teg |
öŋ körkleri üner : |
béş yégirmi yéti kün ursar : tünle qaraŋġuta küntüzki teg öŋ körkleri üner :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.3.1.V/7 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.1.2.2/9–19 |
… rpelenip : balturup körpelenip yme ter高 /// /// [tarıġlaġ]-ta [yaġ]m[u]r yaġmış |
[t]eg |
…… buyan edgü qılınç-lıġ aqın /// /// [ed-i] tavar-ı üklip atı küüs-i aşılıp …… … |
///d’ arıġ-lar-nıŋ semek-ler-niŋ tüpin-de 行人 yolqı-l[ar] // /// 蔬 | | | erük alıp körpelenip : balturup körpelenip yme ter高 /// /// [tarıġlaġ]-ta [yaġ]m[u]r yaġmış [t]eg …… buyan edgü qılınç-lıġ aqın /// /// [ed-i] tavar-ı üklip atı küüs-i aşılıp …… yéter nirvan-lıġ tüş-üg/// ///-nynk 爲人 yumuşçı erip 登 | | | oron-qa aġtınıp at-qa atl[anıp]// ///l’ry yaraġ-ları éyin 灌 | | | çakravart ḫan-lar-nıŋ törüs[i]/// ///ayançıŋlıġ 磨 yér-ke tireyü磨 yançıp 大 | | | artoqraq q[orqınç]/// /// alqdaçı yoqatturdaçı 人道 ya(l)ŋuq aj-unı alp bulġuluq/// /// örki kişi-lerig başlayu : qamaġ kişi-ler-niŋ başı baştıŋ[ı]/// //ġu | | | | qamaġ kişi-ler-niŋ iş-in küdükin yme | | | | inç[e]/// [üd]de söz-leyür mn
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.1.2.2/9–19 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.1.2.2/33 |
… [len ḫua] çeçek .. arıġ süzök kirsiz … kün teŋri é[yin]/// ///burımışı kötimişi |
teg |
él-ler-te…… /// /// [bilge biliglig] küçin …… uluġ bilge bilig-lig köz/// ///ky … |
有 | | | kim qayu kişi-l[er]/// üz-e köŋül-inteki küsüş-i qanmış erser 央伽/// ///m[a]gat el-deki tınlġ-lar-nıŋ ögrünç-in yıġ[ıp]/// ///[len ḫua] çeçek .. arıġ süzök kirsiz … kün teŋri é[yin]/// ///burımışı kötimişi teg él-ler-te…… /// /// [bilge biliglig] küçin …… uluġ bilge bilig-lig köz/// ///kyn ton-uġ : yivel yme tér 氣 | | | /// //[kişi]-ler inçip ögin bir uçluġ qılıp/// /// [ö]z-in öz-in yme esirgemiş/// ///yk yavlaqlanmış üz-e/// ///l’r-nynk turduqda/// ///’’’ twy’/// /// quruġ yuul-uġ /// /// edgüti yıġınmaq k[üzedmek]/// /// [yoqs]uz quruġ kentü öz-i /// /// [i]kitin tüp-lerig ……/// //p 以 | | | bilge bilig ü[z-e] // ///’ 習 | | | teginmek-de/// /// [evir]mek üklip aşılıp/// /// [tınla]maq-larıġ bo /// [ ]m’dym’n [ ] közetinmek 有所 Ο teggülük-ke teggel[i]/// [轉]身 ev[irü et’özin]/// 謙苦之Ο erinti-lig emgek-lig törö-ler-te: bo yorı[ġ]/// [ançulayu kel] -miş: köni tüz tuymaq-ıġ bütürmiş-ler
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.1.2.2/33 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.1/20 |
… // 無處 /// 1) /// térip karaj-a /// 2) 負Ο at y[ük ] /// /// ınça yatmışı turmışı |
t[eg] |
有悪ΟΟ /// 3) /// [a]q at qılmış-ı[n] [便] 生[此Ο oo]q-ı yuqı /// [irme]k münemek-te … |
/// tartıtılıp anın /// /// aqıġ-ıġ tép./// /// 無處 /// 1) /// térip karaj-a /// 2) 負Ο at y[ük ] /// /// ınça yatmışı turmışı t[eg] 有悪ΟΟ /// 3) /// [a]q at qılmış-ı[n] [便] 生[此Ο oo]q-ı yuqı /// [irme]k münemek-te 無眼三文 közsüz al-sız alt[aġ] 4) -sız-ın üklitdiŋ köŋülüg arıġ yorıq /// [qa]dırmış-ta : kentü öz-üŋ qılmaqıŋ üz-e ası- 5) ġ-sız sav-larıġ : ür kéç tegiŋey sn [tamu]-taqı emgekig tép 頗由本Ο neçök ol öŋrek- 6) i tıltaġ uġrınta ma inçip yazuq-lar çaḫşpt-ıġ tép 有若住 bar antaġ yme boşġut 7) /// [yer]-te turmış kişi-ler 先巳 [öŋ] -tün erür erip arḫant bolu tükedmiş 遊於世ΟΟ l[okik]/// [apamuluġ] -qategi oz-maz-lar qutrulmaz-lar :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.1/20 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.2/11 |
tuġurmaqı : arḫant-lar |
teg |
- 3) [i]nmez aqıġ-ıġ tép 我等Ο /// [körser] adırtlasar biz şaryataputri-nıŋ qayu s … |
tuġurmaqı : arḫant-lar teg- 3) [i]nmez aqıġ-ıġ tép 我等Ο /// [körser] adırtlasar biz şaryataputri-nıŋ qayu söz-lemiş-in yé- 4) [r]tinçü-te bolmaz ermiş :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.2/11 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.2/13 |
觀 5) [外] 道 körür biz ters azaq nomluġ[lar-nıŋ] /// qaltı quruġ burnaçıġ körmiş |
teg |
inçip bolġulu[q-ı yoq] 6) erür |
觀 5) [外] 道 körür biz ters azaq nomluġ[lar-nıŋ] /// qaltı quruġ burnaçıġ körmiş teg inçip bolġulu[q-ı yoq] 6) erür
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.2/13 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.2/14–15 |
… [içtin sıŋar-]qı-larıġ : qaltı mır-lıġ burnaç süçigsiz tatı[ġsız] /// 7) ///mys |
teg |
不解彼 ΟΟ [uqmadın] [anı-nıŋ] monı-nıŋ ünüş-lügin ögretinür-ler |
今察ΟΟ amtı adırtl[asar] [içtin sıŋar-]qı-larıġ : qaltı mır-lıġ burnaç süçigsiz tatı[ġsız] /// 7) ///mys teg 不解彼 ΟΟ [uqmadın] [anı-nıŋ] monı-nıŋ ünüş-lügin ögretinür-ler
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.2/14–15 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.3/35 |
yene aşanġalı] /// [o]ḫşaġalı kaşipi [toyın |
t]eg |
如 o[l] ne kergek erip 知/// ////////////////// 垂恕 bo[şuġ] 1) /// [köŋül amı]rtġu … |
yene aşanġalı] /// [o]ḫşaġalı kaşipi [toyın t]eg 如 o[l] ne kergek erip 知/// ////////////////// 垂恕 bo[şuġ] 1) /// [köŋül amı]rtġurmış t[ép] /// 2) /// [arıġ] süz-ök tép /// 3) /// toyın bolġal[ı] /// 4) /// [üz]lünçü yorıq-ta /// 5) /// [yénikin aġı]r-ın bilmek üz-e : köŋ-ülüŋ-nüŋ biligiŋ-niŋ yénikin aġ[ırın] /// 6) /// [bölgil adırt]-laġıl 自在三昧 erksinme-k dyan-ta küsüş dyan yme tér ///7) /// t’ 戒 sıqmaq d[yan] -ta 遣來 ıdmaq üz-e kelürdüm
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.3/35 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.3.2 /35 |
an-ta basa üz-ülz-ün bo monı |
teg |
sansar-lıġ kelgin-ke toqıtılmayımz 雑阿含經巻第二十一 有目 bar köz 有色 bar öŋ 而[有比丘] inçip … |
an-ta basa üz-ülz-ün bo monı teg sansar-lıġ kelgin-ke toqıtılmayımz 雑阿含經巻第二十一 有目 bar köz 有色 bar öŋ 而[有比丘] inçip bar toyın-lar-ta 有是等法 bar bolmış montada ulat[ılarnıŋ nomlarıġ 不] 覺知 tuymadaçı bilmedeçi 為有想不覺 az-u saḳınç-lıġ tu[ymaz bilmez 有想] 者亦不覺知 saḳınç-lıġ bolġu çe erser yme ök tuymaz bilmez 於有[而不覺知] bar boltaçı-lar-ıġ inçip tuymamaḳ bilmemek têp 如是有想比丘 m[untaġ] saḳınç-lıġ bolmış toyın 有法 bar boltaçı nom-lar-ıġ 無相心 [三昧…köŋül-] süz d(i)yan-ta 不勇 ḳorḳunmaḳsız 不没 çökmeksiz bolsar 解脱已[住ozup ḳutrulup] yme turu tüketür 世尊説 atı kötrülmiş y(a)rlıḳayur 此是何果 monta ḳayu er[ür tüşi 何] 功徳 ḳayu erür edgüsi têp 自記説kentü öz-leri uḳıtu söz-leser-ler 我當善[哉慰] 勞 m(e)n inçip edgüti ötlep erigilep köŋül avıtıp 或求以四道 antaġ yene mn tört törlüg nom-larıġ 若比丘々々尼 antaġ yene toyın-lar şmnanç-lar 坐作如是住心 [olorup monı] monçulayu köŋülin turġursar 局住心 yaḳın yaġuḳ köŋülin turġursar調伏 [心 turultursar] yavaltursar köŋülin止觀一心等受 d(i)yan-ta bilge bilig-te bir uçluġ köŋül-l[erin] tüz-in teginip 分別於法bölüp adırıp nomta 量度 ülgülep teŋlep 修[習 bışrunsar] ögredinser 多修習已 üküş bışrunu ögretinü tükedtük-te 得断諸使 [bolur tarġarġalı] alḳu niz-vanı-larıġ têp 若有比丘々々尼 antaġ yene toyın-lar şimnanç-lar 於我前自記 [説] meniŋ üksüm-te k(e)ntü öz-leri uḳıtu söz-leser-ler 我則如是善哉慰勞 m(e)n öt(rü) monı monçulayu edgüti ötlep eriglep 或求 antaġ yene ti(l)etdürür mn 是名 [説初道] m(u)nuŋ atı têtir nomlamaḳ aŋbaşlayuḳı nomuġ 正思惟於法 könisinçe çınġaru saḳın[ıp nomta 選] 擇思量 talulap adırtlap ürgülep teŋlep 住心 köŋlin turġursar 正向多 [住 könisinçe] ölenser üküş turġurmaḳ-ḳa 為掉亂所時ḳorḳunmaḳ-ḳa tutulġuluḳ bol[sar 以調伏] 心 turulturġu üz-e yavalturġu üz-e köŋül-in 坐正坐 olortuḳ-ta köni-sinçe olor [///] ġ teg söz-lemiş k(e)rgek 為断故 tarġarġu üçün têp 断愛 az-ıġ tarġarġu üçün têp 依於[欲而] 断愛 küsüş-ke tayaḳlıġ-ın inçip az-ıġ tarġarġalı bolur 豈非無邊際 neçök ol tüpükme[ksiz] bolmaz mu têp 如是有邊際 montaġın tüplüg bolur 非無邊際 tüpü[kmeksiz bolmaz têp] 汝先有欲来詣 s(e)n aşnu küsüş-lügin mü kelip tegdiŋ 息不 amr’ılda[çı mu /// 彼精進] 方便籌量来詣 anta küsüş-lügin ḳatıġl(a)nmaḳ-lıġ-ın al-lıġ [altaġlıġ] ülgülemek-lig teŋlemek-lig kelip tegdim erti 所知所見説 [bilgülükin körgülük-] in y(a)rılḳamış ol 以一乗道 bir kölüŋü yolta 淨衆生 t[ınlġlarıġ arıtıp] 欲定断行成就如意足 küsüş d(i)yan-lıġ tarġarmaḳ[-lıġ yorıḳ tüzü tükellig] ridi-lıġ adaḳ erür 修欲定 bışrunsar-lar küsüş d(i)yan-lıġ 向於捨 [ölenür-ler] üçün teŋ-ke 彼欲亦息olar küsüş-üg amırtġurur-lar 此非邊[祭耶 bo] tüpi ermez mü têp 云何名為 negü-nüŋ atı bolur 世間説法者 yê[rtinçüdekilerke] nom nomlamaḳ têp 善向 edgüke ölentürmek têp 若有法説 bi[rök ///] nom nomlasar 調伏貪欲 az amranmaḳıġ turu(l)durtaçıġ yavalturdaç[ıġ 得名世] 間説法 atı bolur mu yêrtincü-deki-lerke nom nomlamaḳ têp 若[世間向 kim-] ler birök yêrtinçü-deki-ler-ig ölentürser 調伏貪欲 az amranmaḳ-[ıġ turulturġuḳa] yavalturġu-ḳa已調伏 turulturdu yavalturdu tükedser 試問 sınay[u ayıtdım] erti 滅熾然法 öçürüp örtedeçi küyür-deçi nomlarıġ 清淨超出 ar[ıġın süzök-] in ’ertmek ünmek üz-e 問如是道 nomlayur montaġ os[uġluġ nomuġ 宿命之] 業 öŋre aj-undaḳı ḳılınçıġ 行苦行故 emgeklig yorıḳ-ta yo[rıġu üçün 悉] 能吐之 barçanı bolur yanturġalı et’öz-deki ḳılınç-ıġ ḳılmasar [tarġarur] keser keçigig köprügüg kên ke(l)igme üdte neŋ yene bolmaḳ alḳu aḳıġ-[lar 諸業] 永盡 alḳu ḳılınç-ıġ birtemledi alḳ’ar 苦邊 emgek[lig tüp 説三種離] 熾然 y(a)rılḳamış ol üç törlüg-in örtedeçi küyür-deçi-tin öŋi ütrül-[üp 住] 於淨戒 turup arıġ çḫşapt-ta 受 teginip piratimokşuġ sı iryapt-ḳa [tükellig bolup] 信 kêrtgünüp alḳu yaz-uḳ-ḳa 生 turġurup ḳorḳınç ayınç [saḳınçıġ teginip tutup] monı monçulayu tükel-lig bolsar arıġ çḫşapt-ḳa 宿業 öŋre aj-un-daḳı ḳıl[ınçıġ] ançan ançan yanturup 得 bolur yügerüki nom-ta öŋi ütrülgeli örted[eçi küyürdeçi-] tin 不待時節 ödüg ḳoluġ küdmedin 能 uyur bu[lġalı köni nomuġ] ötgürüp tupulup 現見 b(e)lkiz b(e)lgülüg körür körmek adırtlamaḳıġ [bilge biligin] k(e)ntün ök tuyar têp 如是淨戒具足 monı monçulayu arıġ çḫşa[ptḳa tükellig bolsar] 復有三昧正受 antaġ yene d(i)yan-ta köni-sinçe yıġınmaḳ[-lıġ 具足 ///] tükel-lig bolmaḳ üz-e montaġ osuġluġ bi(l)ge bilig-ke 心業 [köŋülin ḳılınçıġ] y(e)ne ikileyü ḳılmaz 聞不喜耶 esidip êyin ögirmez mü sn 起 [/// bodulmaḳlıġ] yapşınmaḳ-lıġ köŋül turġurup 遣使白 arḳış ıdıp öt[ünti 露 ///] et’öz-in yalnıp oron-ta yatdı攝斂諸根 al[ıp yıġınıp alḳu erkiglerig] 廻身背住 et’öz-in tegz-intürüp arḳa bêrip turdı 穢 [食長養 kir tapçalıġ] aş-ıġ üklitdeçi aşdaçı ol ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.3.2 /35 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.3.2 /35 |
… turulturġu üz-e yavalturġu üz-e köŋül-in 坐正坐 olortuḳ-ta köni-sinçe olor [///] ġ |
teg |
söz-lemiş k(e)rgek 為断故 tarġarġu üçün têp 断愛 az-ıġ tarġarġu üçün têp 依於[欲而] 断愛 k … |
an-ta basa üz-ülz-ün bo monı teg sansar-lıġ kelgin-ke toqıtılmayımz 雑阿含經巻第二十一 有目 bar köz 有色 bar öŋ 而[有比丘] inçip bar toyın-lar-ta 有是等法 bar bolmış montada ulat[ılarnıŋ nomlarıġ 不] 覺知 tuymadaçı bilmedeçi 為有想不覺 az-u saḳınç-lıġ tu[ymaz bilmez 有想] 者亦不覺知 saḳınç-lıġ bolġu çe erser yme ök tuymaz bilmez 於有[而不覺知] bar boltaçı-lar-ıġ inçip tuymamaḳ bilmemek têp 如是有想比丘 m[untaġ] saḳınç-lıġ bolmış toyın 有法 bar boltaçı nom-lar-ıġ 無相心 [三昧…köŋül-] süz d(i)yan-ta 不勇 ḳorḳunmaḳsız 不没 çökmeksiz bolsar 解脱已[住ozup ḳutrulup] yme turu tüketür 世尊説 atı kötrülmiş y(a)rlıḳayur 此是何果 monta ḳayu er[ür tüşi 何] 功徳 ḳayu erür edgüsi têp 自記説kentü öz-leri uḳıtu söz-leser-ler 我當善[哉慰] 勞 m(e)n inçip edgüti ötlep erigilep köŋül avıtıp 或求以四道 antaġ yene mn tört törlüg nom-larıġ 若比丘々々尼 antaġ yene toyın-lar şmnanç-lar 坐作如是住心 [olorup monı] monçulayu köŋülin turġursar 局住心 yaḳın yaġuḳ köŋülin turġursar調伏 [心 turultursar] yavaltursar köŋülin止觀一心等受 d(i)yan-ta bilge bilig-te bir uçluġ köŋül-l[erin] tüz-in teginip 分別於法bölüp adırıp nomta 量度 ülgülep teŋlep 修[習 bışrunsar] ögredinser 多修習已 üküş bışrunu ögretinü tükedtük-te 得断諸使 [bolur tarġarġalı] alḳu niz-vanı-larıġ têp 若有比丘々々尼 antaġ yene toyın-lar şimnanç-lar 於我前自記 [説] meniŋ üksüm-te k(e)ntü öz-leri uḳıtu söz-leser-ler 我則如是善哉慰勞 m(e)n öt(rü) monı monçulayu edgüti ötlep eriglep 或求 antaġ yene ti(l)etdürür mn 是名 [説初道] m(u)nuŋ atı têtir nomlamaḳ aŋbaşlayuḳı nomuġ 正思惟於法 könisinçe çınġaru saḳın[ıp nomta 選] 擇思量 talulap adırtlap ürgülep teŋlep 住心 köŋlin turġursar 正向多 [住 könisinçe] ölenser üküş turġurmaḳ-ḳa 為掉亂所時ḳorḳunmaḳ-ḳa tutulġuluḳ bol[sar 以調伏] 心 turulturġu üz-e yavalturġu üz-e köŋül-in 坐正坐 olortuḳ-ta köni-sinçe olor [///] ġ teg söz-lemiş k(e)rgek 為断故 tarġarġu üçün têp 断愛 az-ıġ tarġarġu üçün têp 依於[欲而] 断愛 küsüş-ke tayaḳlıġ-ın inçip az-ıġ tarġarġalı bolur 豈非無邊際 neçök ol tüpükme[ksiz] bolmaz mu têp 如是有邊際 montaġın tüplüg bolur 非無邊際 tüpü[kmeksiz bolmaz têp] 汝先有欲来詣 s(e)n aşnu küsüş-lügin mü kelip tegdiŋ 息不 amr’ılda[çı mu /// 彼精進] 方便籌量来詣 anta küsüş-lügin ḳatıġl(a)nmaḳ-lıġ-ın al-lıġ [altaġlıġ] ülgülemek-lig teŋlemek-lig kelip tegdim erti 所知所見説 [bilgülükin körgülük-] in y(a)rılḳamış ol 以一乗道 bir kölüŋü yolta 淨衆生 t[ınlġlarıġ arıtıp] 欲定断行成就如意足 küsüş d(i)yan-lıġ tarġarmaḳ[-lıġ yorıḳ tüzü tükellig] ridi-lıġ adaḳ erür 修欲定 bışrunsar-lar küsüş d(i)yan-lıġ 向於捨 [ölenür-ler] üçün teŋ-ke 彼欲亦息olar küsüş-üg amırtġurur-lar 此非邊[祭耶 bo] tüpi ermez mü têp 云何名為 negü-nüŋ atı bolur 世間説法者 yê[rtinçüdekilerke] nom nomlamaḳ têp 善向 edgüke ölentürmek têp 若有法説 bi[rök ///] nom nomlasar 調伏貪欲 az amranmaḳıġ turu(l)durtaçıġ yavalturdaç[ıġ 得名世] 間説法 atı bolur mu yêrtincü-deki-lerke nom nomlamaḳ têp 若[世間向 kim-] ler birök yêrtinçü-deki-ler-ig ölentürser 調伏貪欲 az amranmaḳ-[ıġ turulturġuḳa] yavalturġu-ḳa已調伏 turulturdu yavalturdu tükedser 試問 sınay[u ayıtdım] erti 滅熾然法 öçürüp örtedeçi küyür-deçi nomlarıġ 清淨超出 ar[ıġın süzök-] in ’ertmek ünmek üz-e 問如是道 nomlayur montaġ os[uġluġ nomuġ 宿命之] 業 öŋre aj-undaḳı ḳılınçıġ 行苦行故 emgeklig yorıḳ-ta yo[rıġu üçün 悉] 能吐之 barçanı bolur yanturġalı et’öz-deki ḳılınç-ıġ ḳılmasar [tarġarur] keser keçigig köprügüg kên ke(l)igme üdte neŋ yene bolmaḳ alḳu aḳıġ-[lar 諸業] 永盡 alḳu ḳılınç-ıġ birtemledi alḳ’ar 苦邊 emgek[lig tüp 説三種離] 熾然 y(a)rılḳamış ol üç törlüg-in örtedeçi küyür-deçi-tin öŋi ütrül-[üp 住] 於淨戒 turup arıġ çḫşapt-ta 受 teginip piratimokşuġ sı iryapt-ḳa [tükellig bolup] 信 kêrtgünüp alḳu yaz-uḳ-ḳa 生 turġurup ḳorḳınç ayınç [saḳınçıġ teginip tutup] monı monçulayu tükel-lig bolsar arıġ çḫşapt-ḳa 宿業 öŋre aj-un-daḳı ḳıl[ınçıġ] ançan ançan yanturup 得 bolur yügerüki nom-ta öŋi ütrülgeli örted[eçi küyürdeçi-] tin 不待時節 ödüg ḳoluġ küdmedin 能 uyur bu[lġalı köni nomuġ] ötgürüp tupulup 現見 b(e)lkiz b(e)lgülüg körür körmek adırtlamaḳıġ [bilge biligin] k(e)ntün ök tuyar têp 如是淨戒具足 monı monçulayu arıġ çḫşa[ptḳa tükellig bolsar] 復有三昧正受 antaġ yene d(i)yan-ta köni-sinçe yıġınmaḳ[-lıġ 具足 ///] tükel-lig bolmaḳ üz-e montaġ osuġluġ bi(l)ge bilig-ke 心業 [köŋülin ḳılınçıġ] y(e)ne ikileyü ḳılmaz 聞不喜耶 esidip êyin ögirmez mü sn 起 [/// bodulmaḳlıġ] yapşınmaḳ-lıġ köŋül turġurup 遣使白 arḳış ıdıp öt[ünti 露 ///] et’öz-in yalnıp oron-ta yatdı攝斂諸根 al[ıp yıġınıp alḳu erkiglerig] 廻身背住 et’öz-in tegz-intürüp arḳa bêrip turdı 穢 [食長養 kir tapçalıġ] aş-ıġ üklitdeçi aşdaçı ol ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.3.2 /35 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /60–87 |
… onı monçulayu turġu üçün 以膏 y[aġ üze /// 為運載] 故 aġır yüküg yêtürgü üçün bolmışı |
teg |
若無罪觸 [antaġ yene yazuḳḳa bürtme-] mekligin 聞某 eşidtük-te antaġ atlġ arıġ-ḳa teg … |
bo yaŋça têgil 衣穢食者 [kir tapçalıġ aşḳa tayaḳ-] lıġın 當断穢食 inçip tarġarġuluḳ ol kir tapça-lıġ [aşıġ 於食 aşta] bögüş urup 思惟而食 saḳınur bögünür-ler inçi[p aşayurlar meŋike] yapşınġu saḳınç-lıġ bomlatın 為知身故 et’öz-in bilg[ü üçün 治 ///] açmaḳ usmaḳ-lıġ igig emlegü üçün 崇習長養 [/// ögretinip aşġu üklit-] gü üçün 若力 antaġ küçlügin 若觸 antaġ yene [bürtmekligin] 當如是住 inçip monı monçulayu turġu üçün 以膏 y[aġ üze /// 為運載] 故 aġır yüküg yêtürgü üçün bolmışı teg 若無罪觸 [antaġ yene yazuḳḳa bürtme-] mekligin 聞某 eşidtük-te antaġ atlġ arıġ-ḳa tegimli[g 盡 alḳıp alḳu] bolmaḳ aḳıġ-ıġ 自知不受後有 k(e)ntün ök bilmiş [teginmemekig kênki bolmaḳıġ] têp 何故 ne üçün 不盡諸有漏 alḳmaḳ mn [alḳu bolmaḳ aḳıġıġ /// teginmemekig] kênki bolmaḳıġ têp 無所行者tayanmaḳsız bolġu-ça erser [tarġarur keser az amramaḳ ///] 和合 ḳatlışdaçı ḳavışdaçı kêmig köprüg-üg 發露 açınurmn [yadınurmn kşanti] bêrü y(a)r(l)ıḳ (a)z-un êrinçkemiş tsuyurḳamış üçün 虎種 [bars /// 四種] 清淨 tört törlüg arınmaḳ-larıġ 住於戒 turup çḫ[şapt pratimokş-ta 受持 ///] teginser tutsar şikş çḫşapt ḳayu [et’öz /// 随順] êyin udu aḍḳanıp tutup 欲 uġrayu ḳatıġlanur tavranu[r al altaġ uzan-] maḳ üz-e ’erḍer aşar 精勤勇猛堪能 ḳatıġ-lanma[ḳ tavranmaḳ ///] bolur 諸身心法 alḳu et’öz-teki köŋül-teki nomuġ uz-aḍı uyur [yıġınġalı tegiŋeli 断 ///] tarġarmaḳ emgek-lig uruġuġ 聞大師説法 eşidtük-te ulu[ġ baḫşınıŋ nomlamış] montaġ montaġ nomın 則ötrü mundaġ montaġ 入 [/// /// montaġ montaġ] bulsar ögrüçüg sevinçig 得歡喜 bulmaḳ üz-e ö[grünçüg sevinçig] êyin bolsar burḫan-ḳa 不聞 eşidmetük-te 随先所 [///] berü eşidip teginmiş-in tutumış-ın 重誦習 ḳantayu oḳın[u ögretinü ///] tegimiş tutmiş-ın montaġ montaġ 誦已 söz-ley[ü tüketip ///] adın-lar-tın eşidmişin içtin sıŋar köni-sinçe saḳınsa[r bögünser-munuŋ atı bolur] köni körümüg 貪欲無欲解脱 az amremaḳ köŋ [ülte küsüşsüz bolup ozsar ḳut-] rulsar 如所説 ḳ(a)ltı ne yme y(a)r(l)ıḳ(a)dı erti 技青 [///] ürüŋüg ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /60–87 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /111–133 |
… u ///] al altaġıġ 如先方便 ḳ(a)ltı aşnuḳı al altaġ-ları üz-e [ölenip diyanḳa kirür] |
teg |
têp 順趣於離 êyin barür-lar sıŋarḳı-ḳa 流 [/// sıŋarḳıḳa aḳar-] lar ḳutulur-lar 觸幾觸b … |
若死若入滅盡正受 捨 [於壽暖 tiser yaşamaḳ isigig] alḳu erk(l)ig-ler buzulmaḳ 身命分離 et’öz isig öz bö[lülmek /// 滅盡定] 者 öçmek d(i)yan-daḳı-lar-nıŋ et’öz-deki til-deki köŋül-deki 行滅 tay[anmaḳlar öçüp yaşamaḳ isig] öz-leri titilmez 不離於暖 isig-leri adrılmaz 身命相属 [etöz isig öz yene sanısur] 云何入滅正 netegin kirür öçmek d(i)y’an-ḳa têp 不言我入 [sözlemez men kirürüm öçmek diyan-ḳa] têp 先作如是漸息方便 aşnu-sınta ḳılmaḳ ü[z]-e [monçulayu ///] al altaġıġ 如先方便 ḳ(a)ltı aşnuḳı al altaġ-ları üz-e [ölenip diyanḳa kirür] teg têp 順趣於離 êyin barür-lar sıŋarḳı-ḳa 流 [/// sıŋarḳıḳa aḳar-] lar ḳutulur-lar 觸幾觸bürtülür-ler neçe bürtm[ek ///] 作 işletür 此先問 monı aşnu-sınta tegimlig erti ayıtġ[alı ///] inçip saŋa nomlayın 薄食 az ḳy-a çaişim-in 下 [///] maḳ-lıġ turur 捷知而説 t(e)rk tavraḳ ödüg bilip [/// inçip sözledi sen tegimlig /// uzatı] monı teg y(a)raġı bêrg(e)li 或説有我 antaġ-ları yme söz-l’eyür [bar men têp /// antaġları] yme söz-leyür-ler yêrtinçü-deki-ler-niŋ edgüsin yavız-ın斬等 [/// olar alḳu körümler] erser已身見為本 k(e)ntü öz-leri et’öz-üg körüm-lenür-l[er erür tözi ///] Sho.Rosia 7.2 /126) körüm-lenür-ler et’öz-tin evrilür têp 色中我 öŋ [içinte men ///] körüm-lemedeçi bo et’öz-üg têp 其父何名 ataŋız-nıŋ atı ne [/// men] tuġurum pançitiş-daḳı bayaġut evinte 悶極 munġul bo[lup /// /// bulıt] örtürüp yaġmur yaġıtıp az ertgülük 可爾不bolġay [bolmaġay ///] erti têp 涼風亹々 esnemekin esneyü 従四方来 [tört yıŋaḳtın kelip] saŋr(a)m ḳapıġ-ḳa tegdtük-te 於戸鉤孔中 ḳapıġ-nıŋ tart[maḳ/// 此者皆以不放逸] 為本 monta barça sımtaġsız erür töz-i 不放逸故 sım[taġsız üçün /// 有行] 因縁故 bolmış üçün yol yorıġuluḳ avantı tıltaġı ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /111–133 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /111–133 |
… r 捷知而説 t(e)rk tavraḳ ödüg bilip [/// inçip sözledi sen tegimlig /// uzatı] monı |
teg |
y(a)raġı bêrg(e)li 或説有我 antaġ-ları yme söz-l’eyür [bar men têp /// antaġları] y … |
若死若入滅盡正受 捨 [於壽暖 tiser yaşamaḳ isigig] alḳu erk(l)ig-ler buzulmaḳ 身命分離 et’öz isig öz bö[lülmek /// 滅盡定] 者 öçmek d(i)yan-daḳı-lar-nıŋ et’öz-deki til-deki köŋül-deki 行滅 tay[anmaḳlar öçüp yaşamaḳ isig] öz-leri titilmez 不離於暖 isig-leri adrılmaz 身命相属 [etöz isig öz yene sanısur] 云何入滅正 netegin kirür öçmek d(i)y’an-ḳa têp 不言我入 [sözlemez men kirürüm öçmek diyan-ḳa] têp 先作如是漸息方便 aşnu-sınta ḳılmaḳ ü[z]-e [monçulayu ///] al altaġıġ 如先方便 ḳ(a)ltı aşnuḳı al altaġ-ları üz-e [ölenip diyanḳa kirür] teg têp 順趣於離 êyin barür-lar sıŋarḳı-ḳa 流 [/// sıŋarḳıḳa aḳar-] lar ḳutulur-lar 觸幾觸bürtülür-ler neçe bürtm[ek ///] 作 işletür 此先問 monı aşnu-sınta tegimlig erti ayıtġ[alı ///] inçip saŋa nomlayın 薄食 az ḳy-a çaişim-in 下 [///] maḳ-lıġ turur 捷知而説 t(e)rk tavraḳ ödüg bilip [/// inçip sözledi sen tegimlig /// uzatı] monı teg y(a)raġı bêrg(e)li 或説有我 antaġ-ları yme söz-l’eyür [bar men têp /// antaġları] yme söz-leyür-ler yêrtinçü-deki-ler-niŋ edgüsin yavız-ın斬等 [/// olar alḳu körümler] erser已身見為本 k(e)ntü öz-leri et’öz-üg körüm-lenür-l[er erür tözi ///] Sho.Rosia 7.2 /126) körüm-lenür-ler et’öz-tin evrilür têp 色中我 öŋ [içinte men ///] körüm-lemedeçi bo et’öz-üg têp 其父何名 ataŋız-nıŋ atı ne [/// men] tuġurum pançitiş-daḳı bayaġut evinte 悶極 munġul bo[lup /// /// bulıt] örtürüp yaġmur yaġıtıp az ertgülük 可爾不bolġay [bolmaġay ///] erti têp 涼風亹々 esnemekin esneyü 従四方来 [tört yıŋaḳtın kelip] saŋr(a)m ḳapıġ-ḳa tegdtük-te 於戸鉤孔中 ḳapıġ-nıŋ tart[maḳ/// 此者皆以不放逸] 為本 monta barça sımtaġsız erür töz-i 不放逸故 sım[taġsız üçün /// 有行] 因縁故 bolmış üçün yol yorıġuluḳ avantı tıltaġı ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /111–133 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /164 |
ınça ḳ(al)tı yintem altun-luġ t[aġ |
teg |
:: |
ınça ḳ(al)tı yintem altun-luġ t[aġ teg ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /164 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /184 |
ınça ḳaltı edgü at ḳamçı-ḳa ḳayvılanmış |
teg |
:: |
ınça ḳaltı edgü at ḳamçı-ḳa ḳayvılanmış teg ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /184 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /212 |
ınça ḳaltı aġır iglig] kişi |
teg |
:: |
ınça ḳaltı aġır iglig] kişi teg ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /212 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /213 |
ınça ḳ(a)ltı a[ġır iglig kişi |
teg |
:: |
ınça ḳ(a)ltı a[ġır iglig kişi teg ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /213 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /231 |
猶如利剣害 ınça ḳ(a)ltı y(i)ti biçek ḳılıç üz-e [/// |
teg] |
yme ök ḳ(a)ltı baş-ta tamıtmış oot-uġ teg :: |
猶如利剣害 ınça ḳ(a)ltı y(i)ti biçek ḳılıç üz-e [/// teg] yme ök ḳ(a)ltı baş-ta tamıtmış oot-uġ teg ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /231 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /231 |
… ḳ(a)ltı y(i)ti biçek ḳılıç üz-e [/// teg] yme ök ḳ(a)ltı baş-ta tamıtmış oot-uġ |
teg |
:: |
猶如利剣害 ınça ḳ(a)ltı y(i)ti biçek ḳılıç üz-e [/// teg] yme ök ḳ(a)ltı baş-ta tamıtmış oot-uġ teg ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /231 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /233 |
ḳ(a)ltı pisaçi-lar ḳuvraġ |
teg |
:: |
ḳ(a)ltı pisaçi-lar ḳuvraġ teg ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /233 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /240 |
tıḳmış |
teg |
tolu az amramaḳ turdaçı :: |
tıḳmış teg tolu az amramaḳ turdaçı ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /240 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /244 |
ınça ḳ(a)ltı örtenü yalınayu turur oot |
teg |
:: |
ınça ḳ(a)ltı örtenü yalınayu turur oot teg ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /244 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /251–254 |
… uġ yıḳ-ıġ 喜所我問 [/// meniŋ] ayımışımın 放捨 sımtap ḳotayın 如餘天神 ḳ(a)lti a[eŋri /// |
teg |
///] 車謍 ḳaŋlı-lıġ ḳutu-ların 見四諦 körüp tört kêrtü-ler[-ig ///] 等果 bulup yügerü … |
伺便 körür erti oḳ-uġ yıḳ-ıġ 喜所我問 [/// meniŋ] ayımışımın 放捨 sımtap ḳotayın 如餘天神 ḳ(a)lti a[eŋri /// teg ///] 車謍 ḳaŋlı-lıġ ḳutu-ların 見四諦 körüp tört kêrtü-ler[-ig ///] 等果 bulup yügerü uḳmaḳlıġ tüşüg 是事有故 bo ed bo(l)maḳ [üçün /// 誰於覺睡] 眠 kim siz oduġ-lar-nıŋ arasınta udır ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /251–254 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /267 |
海洲上 şurpirik-liġ 幻化誑於嬰[児///] üz-e armışı |
teg |
tümge bilig-siz-lerig têp :: |
海洲上 şurpirik-liġ 幻化誑於嬰[児///] üz-e armışı teg tümge bilig-siz-lerig têp ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /267 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /270 |
ınça ḳ(a)ltı teriŋ titig-te çomuḳmış ud |
teg |
:: |
ınça ḳ(a)ltı teriŋ titig-te çomuḳmış ud teg ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /270 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /333 |
çın kêrtü seniŋ söz-lemişiŋ-teki |
teg |
:: |
çın kêrtü seniŋ söz-lemişiŋ-teki teg ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /333 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /363 |
kögüç-inte kentü öz [/// |
teg |
altı] oron-ın :: |
kögüç-inte kentü öz [/// teg altı] oron-ın ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /363 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /368 |
伊尼耶鹿{足+專} ayiniki keyik-niŋ |
teg |
[/// :: |
伊尼耶鹿{足+專} ayiniki keyik-niŋ teg [/// ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /368 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /2–3 |
bo monı |
teg |
edgu tétyük tayşiŋ maḫayan nom 宝-ig eşidmek-niŋ tügüp ḳavırıp 言 iki törlüg 大 as … |
bo monı teg edgu tétyük tayşiŋ maḫayan nom 宝-ig eşidmek-niŋ tügüp ḳavırıp 言 iki törlüg 大 asıġ-ları bar erur 何 -lar ol 二 tépḍéser ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /2–3 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /23 |
bo monı |
teg |
bay bedük sav söz-lep. |
bo monı teg bay bedük sav söz-lep.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /23 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /29 |
anı |
teg |
yég adruḳ tüş-lerig bulġu-ça erser. |
anı teg yég adruḳ tüş-lerig bulġu-ça erser.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /29 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /45 |
atiçit 心 öriḍmek sögüt-nüŋ töz-i yıltız-ı |
teg |
erip. |
atiçit 心 öriḍmek sögüt-nüŋ töz-i yıltız-ı teg erip.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /45 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /46 |
anta basa-ḳı yorıġuluḳ 行 -lar budıḳ-ı yalbırġaḳ-ı |
teg |
üçün. |
anta basa-ḳı yorıġuluḳ 行 -lar budıḳ-ı yalbırġaḳ-ı teg üçün.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /46 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /69 |
一心 -te atiçit 心 öriḍmek-niŋ monı |
tég |
. |
一心 -te atiçit 心 öriḍmek-niŋ monı tég.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /69 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /79–80 |
bo monı |
teg |
yaŋırḍı burḫan ḳutıŋa 心 öriḍmiş {艹+廾} -lar aŋ bunḳıta taş 行 -lıġ paraḍagçan-lar … |
bo monı teg yaŋırḍı burḫan ḳutıŋa 心 öriḍmiş {艹+廾} -lar aŋ bunḳıta taş 行 -lıġ paraḍagçan-lar kez-iginde.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /79–80 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /95–96 |
… yanar-lar ınça ḳaltı ḳaraŋġu-ta atmış oḳ 一 -te tapışp birer-te yene tapışmamış |
teg |
:: |
neçe-te yme öriḍmiş 心 -lerindin yanar-lar ınça ḳaltı ḳaraŋġu-ta atmış oḳ 一 -te tapışp birer-te yene tapışmamış teg ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /95–96 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /198–200 |
… 廾} -lar 无生 nom taplaġıŋa teriŋ 入 üz-e ança oḳ arḫant-lar-nıŋ pratikabut-lar-nıŋ |
teg |
nirvan-ḳa 入. |
bo üdte {艹+廾} -lar (ḳamaġ) burḫan-lardın 七 törlüg üd-ke erig-ke tegir-ler bo üḍ-ke erig-ke tegmegü-çe erser ötrü ol {艹+廾} -lar 无生 nom taplaġıŋa teriŋ 入 üz-e ança oḳ arḫant-lar-nıŋ pratikabut-lar-nıŋ teg nirvan-ḳa 入.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /198–200 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /275 |
ḳaltı şakimuni teŋri burḫan baḫşımz bo (çanbudivip) 世 -te 化 nom 説 yarlıḳamış-ı |
teg |
tınlġ-larḳa asıġ tusu ḳılu yarlıḳayur-lar :: |
ḳaltı şakimuni teŋri burḫan baḫşımz bo (çanbudivip) 世 -te 化 nom 説 yarlıḳamış-ı teg tınlġ-larḳa asıġ tusu ḳılu yarlıḳayur-lar ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /275 ·
metinde göster ·
