| ShoR Sho. Rosia 1.1/2 |
erte kerig öŋ |
teginmektin |
tartıtılġuluq öŋ |
erte kerig öŋ teginmektin tartıtılġuluq öŋ
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho. Rosia 1.1/2 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 1.3/21 |
tek atamış ol erte kerig t[ep] |
teginmek-tin |
tartılmış öŋ tép témiş erser : |
tek atamış ol erte kerig t[ep] teginmek-tin tartılmış öŋ tép témiş erser :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/21 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 1.3/21 |
|
[teginmek |
erser qaltı erür] |
[teginmek erser qaltı erür]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/21 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 1.3/22–23 |
alınıp : |
teginmek |
öt erig tıltaġ-ınta baḫşı [tıltaġınta inçip] alınıp teginmek tép yörüg ol : |
alınıp : teginmek öt erig tıltaġ-ınta baḫşı [tıltaġınta inçip] alınıp teginmek tép yörüg ol :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/22–23 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 1.3/22–23 |
alınıp : teginmek öt erig tıltaġ-ınta baḫşı [tıltaġınta inçip] alınıp |
teginmek |
tép yörüg ol : |
alınıp : teginmek öt erig tıltaġ-ınta baḫşı [tıltaġınta inçip] alınıp teginmek tép yörüg ol :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/22–23 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 1.3/24–25 |
tartılmaq [erser qaltı ] teginmek-niŋ tartıtılġuluqı üçün atamış [ol |
teginmek-tin |
tartıtılġu-luq tép : teginmek-tin] tartılġu-luq qayu erser öŋ yme ol oq ü[çün a … |
tartılmaq [erser qaltı ] teginmek-niŋ tartıtılġuluqı üçün atamış [ol teginmek-tin tartıtılġu-luq tép : teginmek-tin] tartılġu-luq qayu erser öŋ yme ol oq ü[çün atı bolmış ol
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/24–25 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 1.3/24–25 |
… ] teginmek-niŋ tartıtılġuluqı üçün atamış [ol teginmek-tin tartıtılġu-luq tép : |
teginmek-tin] |
tartılġu-luq qayu erser öŋ yme ol oq ü[çün atı bolmış ol |
tartılmaq [erser qaltı ] teginmek-niŋ tartıtılġuluqı üçün atamış [ol teginmek-tin tartıtılġu-luq tép : teginmek-tin] tartılġu-luq qayu erser öŋ yme ol oq ü[çün atı bolmış ol
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/24–25 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 1.3/26 |
|
teginmek-tin] |
tartıtılġu-l]uq tép : teginmek-niŋ tartıtılġuluq öŋi [üçün atı bolmış ol |
teginmek-tin] tartıtılġu-l]uq tép : teginmek-niŋ tartıtılġuluq öŋi [üçün atı bolmış ol
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/26 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 1.3/27–28 |
|
teginmek-tin |
tartıtılġ]uluq öŋ tép : birgerü qavşursar ikegü [at-lar ]t[ ] yörügler : |
teginmek-tin tartıtılġ]uluq öŋ tép : birgerü qavşursar ikegü [at-lar ]t[ ] yörügler :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/27–28 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 1.3/31–32 |
… töz-lüg çaḫşapt az[-u-ça yme] kentü öz-i işleşmek-tin az-u-ça yme adın-lar-tın |
teginmek-tin |
bo[lur : ] monuŋ uġur-ınta yumdaru söz-lemiş ol : |
sanvar töz-lüg çaḫşapt az[-u-ça yme] kentü öz-i işleşmek-tin az-u-ça yme adın-lar-tın teginmek-tin bo[lur : ] monuŋ uġur-ınta yumdaru söz-lemiş ol :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/31–32 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 1.3/33 |
|
teginmek-tin |
tartıtılmış öŋ [tép : ] [yme ök] pratimokşasan (va)r tégli u[qıt] -maz : |
teginmek-tin tartıtılmış öŋ [tép : ] [yme ök] pratimokşasan (va)r tégli u[qıt] -maz :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/33 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 1.3/36–38 |
|
teginmek |
[-ti]n tartıtılmış öŋ tép : alqu atqandaçı-qa atqanġu bolmaq üz-eki öŋ [er]ser … |
teginmek [-ti]n tartıtılmış öŋ tép : alqu atqandaçı-qa atqanġu bolmaq üz-eki öŋ [er]ser üç töz-lüg köŋül biligi tüz-ü uyur üçün yinçürgeli istegeli : atqanġu-lar montın tuġmış-qa atı bolmış ol :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/36–38 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.2.V /1–3 |
… béş tilgenimiz yérke tegürüp : köŋülin saqı[nıp tilin sözlep] montaġ qut qolunu |
teginürmn |
: |
sıqıġlıġlar birle men barçuq yaŋa tutuŋ /// béş tilgenimiz yérke tegürüp : köŋülin saqı[nıp tilin sözlep] montaġ qut qolunu teginürmn :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.2.V /1–3 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.2.V /4 |
… /// köni tüz t[uyma]q burḫan /// öritü-ü tegi [n-///] [qut qolunu küsüş küseyü |
teginürmn |
: |
men bar [çuq yaŋa tutuŋ] ///k’yym qatun birle bö[künte] ınar[u] ul[atı nomluġ oronqa] yaqınçaqategi anıŋ ikin ara [sınta q]ayu /// -lry ’yl/// [e] d [gü öglilerke tuş]up ///////// qutın bolġuluq ärs [er] /// köni tüz t[uyma]q burḫan /// öritü-ü tegi [n-///] [qut qolunu küsüş küseyü teginürmn:
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.2.V /4 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.6.V /6 |
ınça [qaltı] [ot éli]gi [bodis]tv teg : qut qolu [nu |
teginürmn] |
|
ınça [qaltı] [ot éli]gi [bodis]tv teg : qut qolu [nu teginürmn]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.6.V /6 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.7.R /6 |
qut qol[unu küsüş küseyü |
teginürmn |
:] ontun sıŋarqı kök qalıq uġu[şıntaqı ülgüsüz] / / V ikinti béş sekiz on |
qut qol[unu küsüş küseyü teginürmn :] ontun sıŋarqı kök qalıq uġu[şıntaqı ülgüsüz]V ikinti béş sekiz on
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.7.R /6 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.10.V/3 |
yene qut qolunu |
teginürmn |
|
yene qut qolunu teginürmn
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.10.V/3 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 4.2.2/1–2 |
anı barça aŋ’ilki énç qut qolu küsüş öritü |
teginür |
mn üç ertini yértinçüte ür kéç turzun tép |
anı barça aŋ’ilki énç qut qolu küsüş öritü teginür mn üç ertini yértinçüte ür kéç turzun tép
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 4.2.2/1–2 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 4.2.2/3–4 |
ikinti énç qut qolu küsüş öritü |
teginürmn |
yél yaġmur üdinçe baz bolzunlar tép : |
ikinti énç qut qolu küsüş öritü teginürmn yél yaġmur üdinçe baz bolzunlar tép :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 4.2.2/3–4 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 4.2.2/5–7 |
üçünç énç qut qolu küsüş öritü |
teginür |
mn él uluş égesi éligleri begleri miŋ tümen yaşazunlar : |
üçünç énç qut qolu küsüş öritü teginür mn él uluş égesi éligleri begleri miŋ tümen yaşazunlar :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 4.2.2/5–7 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 4.2.2/8–9 |
törtünç énç qut qolu küsüş öritü |
teginürmn |
uç qıtıġ yérdeki tınlġları bı bıçġu adasıŋa tüşmezünler : |
törtünç énç qut qolu küsüş öritü teginürmn uç qıtıġ yérdeki tınlġları bı bıçġu adasıŋa tüşmezünler :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 4.2.2/8–9 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 4.2.2/10–12 |
béşinç énç tép qut qolu küsüş öritü |
teginürmn |
üç yavlaġ yoltaqı tınlġları açıġ emgeklerintin oz ozzunlar qutulsunlar : |
béşinç énç tép qut qolu küsüş öritü teginürmn üç yavlaġ yoltaqı tınlġları açıġ emgeklerintin oz ozzunlar qutulsunlar :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 4.2.2/10–12 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 4.2.2/13–16 |
altınç énç qut qolu küsüş öritü |
teginürmn |
tört tuġum béş ajun tınlġlar miŋ tümen törlüg ig aġrıġ adalarıntın ozzunlar qur … |
altınç énç qut qolu küsüş öritü teginürmn tört tuġum béş ajun tınlġlar miŋ tümen törlüg ig aġrıġ adalarıntın ozzunlar qurulz -unlar :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 4.2.2/13–16 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 4.2.2/17–18 |
yétinç énç qut qolu küsüş öritü |
teginürmn |
qamıġ tınlġ oġlı edgü ögli yaqlıqançuçı köŋülke tükellig bolzun : |
yétinç énç qut qolu küsüş öritü teginürmn qamıġ tınlġ oġlı edgü ögli yaqlıqançuçı köŋülke tükellig bolzun :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 4.2.2/17–18 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 4.2.2/19–22 |
sekizinç énç qut qolu küsüş öritü |
teginür |
mn miŋ tümen törlüg tuji çandallar ölüt ölürmek köŋüllerintin tıdılıp ikileyü y … |
sekizinç énç qut qolu küsüş öritü teginür mn miŋ tümen törlüg tuji çandallar ölüt ölürmek köŋüllerintin tıdılıp ikileyü yene ölürteçi bolmazunlar :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 4.2.2/19–22 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 4.2.2/23–25 |
toquzunç énç qut qolu küz -üş öritü |
teginür |
mn alqu qamıġ baġda buqaġu -ta berklenmiş irinç yarlıġ tınlġlar baġıntın buqaġu … |
toquzunç énç qut qolu küz -üş öritü teginür mn alqu qamıġ baġda buqaġu -ta berklenmiş irinç yarlıġ tınlġlar baġıntın buqaġusıntın boşulzunlar
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 4.2.2/23–25 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 4.2.2/26–28 |
onunç énç qut qut qolu küsüş öritü |
teginür |
mn bo üç uġuşdaqı tınlġlar barça bir tek énç meŋilig bolzunlar : |
onunç énç qut qut qolu küsüş öritü teginür mn bo üç uġuşdaqı tınlġlar barça bir tek énç meŋilig bolzunlar :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 4.2.2/26–28 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 4.2.2/29–30 |
bir yégirminç énç qut qolu küsüş öritü |
teginür |
mn köz üze körmeyin bı bıçġu -ta ulatı adalarıġ : |
bir yégirminç énç qut qolu küsüş öritü teginür mn köz üze körmeyin bı bıçġu -ta ulatı adalarıġ :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 4.2.2/29–30 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 4.2.2/31–32 |
iki yégirminç énç qut qolu küsüş öritü |
teginür |
mn qulqaq üze eşi -dmeyin yala yaŋquta ulatı yavız ünlerig : |
iki yégirminç énç qut qolu küsüş öritü teginür mn qulqaq üze eşi -dmeyin yala yaŋquta ulatı yavız ünlerig :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 4.2.2/31–32 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 4.2.2/33–35 |
üç yégirminç énç qut qolu küsüş öritü |
teginür |
mn tılım üze sözlemeyin eyrig sarsıġ ayıġ yavız savrarıġ : |
üç yégirminç énç qut qolu küsüş öritü teginür mn tılım üze sözlemeyin eyrig sarsıġ ayıġ yavız savrarıġ :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 4.2.2/33–35 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 4.2.2/36–37 |
tört yégirminç énç qut qolu küsüş öritü |
teginür |
mn élgim üze örürmeyin bir yeme tınlġ uġuşların : |
tört yégirminç énç qut qolu küsüş öritü teginür mn élgim üze örürmeyin bir yeme tınlġ uġuşların :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 4.2.2/36–37 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 4.2.2/38–40 |
béş yégirmin [ç] énç qut qolu küsüş öritü |
teginür |
mn qamıġ tınlġ oġlı bilen oġadmatın tüş bolalım mai[tri] teŋri teŋrisi burḫanqa … |
béş yégirmin [ç] énç qut qolu küsüş öritü teginür mn qamıġ tınlġ oġlı bilen oġadmatın tüş bolalım mai[tri] teŋri teŋrisi burḫanqa :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 4.2.2/38–40 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 4.2.2/41–44 |
altı yégirminç énç [qut] qolu küsüş öritü |
teginür |
mn alışu yomġıġun bilen élig tutuşu adaq toqışu kirelim nirvan atlġ bek meŋü be … |
altı yégirminç énç [qut] qolu küsüş öritü teginür mn alışu yomġıġun bilen élig tutuşu adaq toqışu kirelim nirvan atlġ bek meŋü belgürtmek artamaq busulmaq uluşqa tép :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 4.2.2/41–44 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 5. 1 |
Maitrisimit |
teginmek |
tıltaġınta az qılınç bolur |
Maitrisimit teginmek tıltaġınta az qılınç bolur
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 5. 1 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 5. 1 |
|
teginmek |
bolmasar az almır bolmaz : |
teginmek bolmasar az almır bolmaz :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 5. 1 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 5. 1 |
bürtmek bolmasar |
teginmek |
bolmaz : |
bürtmek bolmasar teginmek bolmaz :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 5. 1 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 5. 1 |
bürtmek öçser |
teginmek |
öçer : |
bürtmek öçser teginmek öçer :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 5. 1 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 5. 1 |
|
teginmek |
öçser /// az //lyk öçer amrılur : |
teginmek öçser /// az //lyk öçer amrılur :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 5. 1 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.1.2.2/33 |
… /// /// [i]kitin tüp-lerig ……/// //p 以 | | | bilge bilig ü[z-e] // ///’ 習 | | | |
teginmek-de |
/// /// [evir]mek üklip aşılıp/// /// [tınla]maq-larıġ bo /// [ ]m’dym’n [ ] köz … |
有 | | | kim qayu kişi-l[er]/// üz-e köŋül-inteki küsüş-i qanmış erser 央伽/// ///m[a]gat el-deki tınlġ-lar-nıŋ ögrünç-in yıġ[ıp]/// ///[len ḫua] çeçek .. arıġ süzök kirsiz … kün teŋri é[yin]/// ///burımışı kötimişi teg él-ler-te…… /// /// [bilge biliglig] küçin …… uluġ bilge bilig-lig köz/// ///kyn ton-uġ : yivel yme tér 氣 | | | /// //[kişi]-ler inçip ögin bir uçluġ qılıp/// /// [ö]z-in öz-in yme esirgemiş/// ///yk yavlaqlanmış üz-e/// ///l’r-nynk turduqda/// ///’’’ twy’/// /// quruġ yuul-uġ /// /// edgüti yıġınmaq k[üzedmek]/// /// [yoqs]uz quruġ kentü öz-i /// /// [i]kitin tüp-lerig ……/// //p 以 | | | bilge bilig ü[z-e] // ///’ 習 | | | teginmek-de/// /// [evir]mek üklip aşılıp/// /// [tınla]maq-larıġ bo /// [ ]m’dym’n [ ] közetinmek 有所 Ο teggülük-ke teggel[i]/// [轉]身 ev[irü et’özin]/// 謙苦之Ο erinti-lig emgek-lig törö-ler-te: bo yorı[ġ]/// [ançulayu kel] -miş: köni tüz tuymaq-ıġ bütürmiş-ler
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.1.2.2/33 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.2/17–21 |
… a[rḫant-nıŋ atın] /// bulmaqı üz-e 及象四文yétgeli [şaryataputri-qa] /// 12) 更樂 /// |
[teg]inmek |
saqınç ög bürütmek saqınm[aq bögünmek] ///q erür |
[anılay]u oq umadı tétrü körgeli 夫諭ΟΟ yme sö[z-lemek] 10) [köni]-sinçe oŋaru-sı[nça] /// /// söz-legülük 以成阿ΟΟ bütürmeki üz-e arḫant[-ıġ] 11) [ön]greki ulalġuçı a[rḫant-nıŋ atın] /// bulmaqı üz-e 及象四文yétgeli [şaryataputri-qa] /// 12) 更樂 /// [teg]inmek saqınç ög bürütmek saqınm[aq bögünmek] ///q erür
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.2/17–21 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.3/18–19 |
快[哉] [四]文 t[aŋ]lançıġ bo buyan[lıġ tüş] /// /// ançan ançan |
te[ginip] |
énçgülüg eseŋülüg o[ronqa] /// /// bolur |
快[哉] [四]文 t[aŋ]lançıġ bo buyan[lıġ tüş] /// /// ançan ançan te[ginip] énçgülüg eseŋülüg o[ronqa] /// /// bolur
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.3/18–19 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.4/28–31 |
töz-in edgüsi erser |
teginür |
edgü [tüşin] /// [yértinçü-de]ki kişi-ler qılsar-lar ayıġ qılınçıġ : öl [-üp] / … |
töz-in edgüsi erser teginür edgü [tüşin] /// [yértinçü-de]ki kişi-ler qılsar-lar ayıġ qılınçıġ : öl [-üp] /// [qılsar-lar edgü] qılınçıġ et’öz tegşürdük-te teginür teŋridem /// tartıtılıp : kentü öz-i boldı kirgeli tamu [-qa] ////
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.4/28–31 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.4/28–31 |
… -lar ayıġ qılınçıġ : öl [-üp] /// [qılsar-lar edgü] qılınçıġ et’öz tegşürdük-te |
teginür |
teŋridem /// tartıtılıp : kentü öz-i boldı kirgeli tamu [-qa] //// |
töz-in edgüsi erser teginür edgü [tüşin] /// [yértinçü-de]ki kişi-ler qılsar-lar ayıġ qılınçıġ : öl [-üp] /// [qılsar-lar edgü] qılınçıġ et’öz tegşürdük-te teginür teŋridem /// tartıtılıp : kentü öz-i boldı kirgeli tamu [-qa] ////
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.4/28–31 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.3.2 /23–24 |
長巻第二 qut qolunu |
teginürmn |
tarıqzun üç aġu niz-vanı-lıġ kir tapça -lar-ımız : |
長巻第二 qut qolunu teginürmn tarıqzun üç aġu niz-vanı-lıġ kir tapça -lar-ımız :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.3.2 /23–24 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.3.2 /25 |
küseyü |
teginürbiz |
bilgeli çın kétrü tözüg bildürteçi aqıġsız arıġ bilge biliglig ondın sıŋar qut … |
küseyü teginürbiz bilgeli çın kétrü tözüg bildürteçi aqıġsız arıġ bilge biliglig ondın sıŋar qut qolu küsüş üntürü
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.3.2 /25 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.3.2 /26–27 |
|
teginürbiz |
qılınç-lıġ kirlerimiz top oq qalmatın tarıqz-un |
teginürbiz qılınç-lıġ kirlerimiz top oq qalmatın tarıqz-un
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.3.2 /26–27 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.3.2 /29–31 |
qut qolu |
teginürbiz |
tuġġalı ayaġ -ın kelmiş ayaġ-qa tegimlig tözün maitri bodistv-nıŋ teŋridem ıdoq … |
qut qolu teginürbiz tuġġalı ayaġ -ın kelmiş ayaġ-qa tegimlig tözün maitri bodistv-nıŋ teŋridem ıdoq iç luu -sı-nıŋ içine lénhu-a çeçek açıltuq-ta yaqın barıp körelim
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.3.2 /29–31 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.3.2 /35 |
… altursar köŋülin止觀一心等受 d(i)yan-ta bilge bilig-te bir uçluġ köŋül-l[erin] tüz-in |
teginip |
分別於法bölüp adırıp nomta 量度 ülgülep teŋlep 修[習 bışrunsar] ögredinser 多修習已 üküş bı … |
an-ta basa üz-ülz-ün bo monı teg sansar-lıġ kelgin-ke toqıtılmayımz 雑阿含經巻第二十一 有目 bar köz 有色 bar öŋ 而[有比丘] inçip bar toyın-lar-ta 有是等法 bar bolmış montada ulat[ılarnıŋ nomlarıġ 不] 覺知 tuymadaçı bilmedeçi 為有想不覺 az-u saḳınç-lıġ tu[ymaz bilmez 有想] 者亦不覺知 saḳınç-lıġ bolġu çe erser yme ök tuymaz bilmez 於有[而不覺知] bar boltaçı-lar-ıġ inçip tuymamaḳ bilmemek têp 如是有想比丘 m[untaġ] saḳınç-lıġ bolmış toyın 有法 bar boltaçı nom-lar-ıġ 無相心 [三昧…köŋül-] süz d(i)yan-ta 不勇 ḳorḳunmaḳsız 不没 çökmeksiz bolsar 解脱已[住ozup ḳutrulup] yme turu tüketür 世尊説 atı kötrülmiş y(a)rlıḳayur 此是何果 monta ḳayu er[ür tüşi 何] 功徳 ḳayu erür edgüsi têp 自記説kentü öz-leri uḳıtu söz-leser-ler 我當善[哉慰] 勞 m(e)n inçip edgüti ötlep erigilep köŋül avıtıp 或求以四道 antaġ yene mn tört törlüg nom-larıġ 若比丘々々尼 antaġ yene toyın-lar şmnanç-lar 坐作如是住心 [olorup monı] monçulayu köŋülin turġursar 局住心 yaḳın yaġuḳ köŋülin turġursar調伏 [心 turultursar] yavaltursar köŋülin止觀一心等受 d(i)yan-ta bilge bilig-te bir uçluġ köŋül-l[erin] tüz-in teginip 分別於法bölüp adırıp nomta 量度 ülgülep teŋlep 修[習 bışrunsar] ögredinser 多修習已 üküş bışrunu ögretinü tükedtük-te 得断諸使 [bolur tarġarġalı] alḳu niz-vanı-larıġ têp 若有比丘々々尼 antaġ yene toyın-lar şimnanç-lar 於我前自記 [説] meniŋ üksüm-te k(e)ntü öz-leri uḳıtu söz-leser-ler 我則如是善哉慰勞 m(e)n öt(rü) monı monçulayu edgüti ötlep eriglep 或求 antaġ yene ti(l)etdürür mn 是名 [説初道] m(u)nuŋ atı têtir nomlamaḳ aŋbaşlayuḳı nomuġ 正思惟於法 könisinçe çınġaru saḳın[ıp nomta 選] 擇思量 talulap adırtlap ürgülep teŋlep 住心 köŋlin turġursar 正向多 [住 könisinçe] ölenser üküş turġurmaḳ-ḳa 為掉亂所時ḳorḳunmaḳ-ḳa tutulġuluḳ bol[sar 以調伏] 心 turulturġu üz-e yavalturġu üz-e köŋül-in 坐正坐 olortuḳ-ta köni-sinçe olor [///] ġ teg söz-lemiş k(e)rgek 為断故 tarġarġu üçün têp 断愛 az-ıġ tarġarġu üçün têp 依於[欲而] 断愛 küsüş-ke tayaḳlıġ-ın inçip az-ıġ tarġarġalı bolur 豈非無邊際 neçök ol tüpükme[ksiz] bolmaz mu têp 如是有邊際 montaġın tüplüg bolur 非無邊際 tüpü[kmeksiz bolmaz têp] 汝先有欲来詣 s(e)n aşnu küsüş-lügin mü kelip tegdiŋ 息不 amr’ılda[çı mu /// 彼精進] 方便籌量来詣 anta küsüş-lügin ḳatıġl(a)nmaḳ-lıġ-ın al-lıġ [altaġlıġ] ülgülemek-lig teŋlemek-lig kelip tegdim erti 所知所見説 [bilgülükin körgülük-] in y(a)rılḳamış ol 以一乗道 bir kölüŋü yolta 淨衆生 t[ınlġlarıġ arıtıp] 欲定断行成就如意足 küsüş d(i)yan-lıġ tarġarmaḳ[-lıġ yorıḳ tüzü tükellig] ridi-lıġ adaḳ erür 修欲定 bışrunsar-lar küsüş d(i)yan-lıġ 向於捨 [ölenür-ler] üçün teŋ-ke 彼欲亦息olar küsüş-üg amırtġurur-lar 此非邊[祭耶 bo] tüpi ermez mü têp 云何名為 negü-nüŋ atı bolur 世間説法者 yê[rtinçüdekilerke] nom nomlamaḳ têp 善向 edgüke ölentürmek têp 若有法説 bi[rök ///] nom nomlasar 調伏貪欲 az amranmaḳıġ turu(l)durtaçıġ yavalturdaç[ıġ 得名世] 間説法 atı bolur mu yêrtincü-deki-lerke nom nomlamaḳ têp 若[世間向 kim-] ler birök yêrtinçü-deki-ler-ig ölentürser 調伏貪欲 az amranmaḳ-[ıġ turulturġuḳa] yavalturġu-ḳa已調伏 turulturdu yavalturdu tükedser 試問 sınay[u ayıtdım] erti 滅熾然法 öçürüp örtedeçi küyür-deçi nomlarıġ 清淨超出 ar[ıġın süzök-] in ’ertmek ünmek üz-e 問如是道 nomlayur montaġ os[uġluġ nomuġ 宿命之] 業 öŋre aj-undaḳı ḳılınçıġ 行苦行故 emgeklig yorıḳ-ta yo[rıġu üçün 悉] 能吐之 barçanı bolur yanturġalı et’öz-deki ḳılınç-ıġ ḳılmasar [tarġarur] keser keçigig köprügüg kên ke(l)igme üdte neŋ yene bolmaḳ alḳu aḳıġ-[lar 諸業] 永盡 alḳu ḳılınç-ıġ birtemledi alḳ’ar 苦邊 emgek[lig tüp 説三種離] 熾然 y(a)rılḳamış ol üç törlüg-in örtedeçi küyür-deçi-tin öŋi ütrül-[üp 住] 於淨戒 turup arıġ çḫşapt-ta 受 teginip piratimokşuġ sı iryapt-ḳa [tükellig bolup] 信 kêrtgünüp alḳu yaz-uḳ-ḳa 生 turġurup ḳorḳınç ayınç [saḳınçıġ teginip tutup] monı monçulayu tükel-lig bolsar arıġ çḫşapt-ḳa 宿業 öŋre aj-un-daḳı ḳıl[ınçıġ] ançan ançan yanturup 得 bolur yügerüki nom-ta öŋi ütrülgeli örted[eçi küyürdeçi-] tin 不待時節 ödüg ḳoluġ küdmedin 能 uyur bu[lġalı köni nomuġ] ötgürüp tupulup 現見 b(e)lkiz b(e)lgülüg körür körmek adırtlamaḳıġ [bilge biligin] k(e)ntün ök tuyar têp 如是淨戒具足 monı monçulayu arıġ çḫşa[ptḳa tükellig bolsar] 復有三昧正受 antaġ yene d(i)yan-ta köni-sinçe yıġınmaḳ[-lıġ 具足 ///] tükel-lig bolmaḳ üz-e montaġ osuġluġ bi(l)ge bilig-ke 心業 [köŋülin ḳılınçıġ] y(e)ne ikileyü ḳılmaz 聞不喜耶 esidip êyin ögirmez mü sn 起 [/// bodulmaḳlıġ] yapşınmaḳ-lıġ köŋül turġurup 遣使白 arḳış ıdıp öt[ünti 露 ///] et’öz-in yalnıp oron-ta yatdı攝斂諸根 al[ıp yıġınıp alḳu erkiglerig] 廻身背住 et’öz-in tegz-intürüp arḳa bêrip turdı 穢 [食長養 kir tapçalıġ] aş-ıġ üklitdeçi aşdaçı ol ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.3.2 /35 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.3.2 /35 |
… ç törlüg-in örtedeçi küyür-deçi-tin öŋi ütrül-[üp 住] 於淨戒 turup arıġ çḫşapt-ta 受 |
teginip |
piratimokşuġ sı iryapt-ḳa [tükellig bolup] 信 kêrtgünüp alḳu yaz-uḳ-ḳa 生 turġuru … |
an-ta basa üz-ülz-ün bo monı teg sansar-lıġ kelgin-ke toqıtılmayımz 雑阿含經巻第二十一 有目 bar köz 有色 bar öŋ 而[有比丘] inçip bar toyın-lar-ta 有是等法 bar bolmış montada ulat[ılarnıŋ nomlarıġ 不] 覺知 tuymadaçı bilmedeçi 為有想不覺 az-u saḳınç-lıġ tu[ymaz bilmez 有想] 者亦不覺知 saḳınç-lıġ bolġu çe erser yme ök tuymaz bilmez 於有[而不覺知] bar boltaçı-lar-ıġ inçip tuymamaḳ bilmemek têp 如是有想比丘 m[untaġ] saḳınç-lıġ bolmış toyın 有法 bar boltaçı nom-lar-ıġ 無相心 [三昧…köŋül-] süz d(i)yan-ta 不勇 ḳorḳunmaḳsız 不没 çökmeksiz bolsar 解脱已[住ozup ḳutrulup] yme turu tüketür 世尊説 atı kötrülmiş y(a)rlıḳayur 此是何果 monta ḳayu er[ür tüşi 何] 功徳 ḳayu erür edgüsi têp 自記説kentü öz-leri uḳıtu söz-leser-ler 我當善[哉慰] 勞 m(e)n inçip edgüti ötlep erigilep köŋül avıtıp 或求以四道 antaġ yene mn tört törlüg nom-larıġ 若比丘々々尼 antaġ yene toyın-lar şmnanç-lar 坐作如是住心 [olorup monı] monçulayu köŋülin turġursar 局住心 yaḳın yaġuḳ köŋülin turġursar調伏 [心 turultursar] yavaltursar köŋülin止觀一心等受 d(i)yan-ta bilge bilig-te bir uçluġ köŋül-l[erin] tüz-in teginip 分別於法bölüp adırıp nomta 量度 ülgülep teŋlep 修[習 bışrunsar] ögredinser 多修習已 üküş bışrunu ögretinü tükedtük-te 得断諸使 [bolur tarġarġalı] alḳu niz-vanı-larıġ têp 若有比丘々々尼 antaġ yene toyın-lar şimnanç-lar 於我前自記 [説] meniŋ üksüm-te k(e)ntü öz-leri uḳıtu söz-leser-ler 我則如是善哉慰勞 m(e)n öt(rü) monı monçulayu edgüti ötlep eriglep 或求 antaġ yene ti(l)etdürür mn 是名 [説初道] m(u)nuŋ atı têtir nomlamaḳ aŋbaşlayuḳı nomuġ 正思惟於法 könisinçe çınġaru saḳın[ıp nomta 選] 擇思量 talulap adırtlap ürgülep teŋlep 住心 köŋlin turġursar 正向多 [住 könisinçe] ölenser üküş turġurmaḳ-ḳa 為掉亂所時ḳorḳunmaḳ-ḳa tutulġuluḳ bol[sar 以調伏] 心 turulturġu üz-e yavalturġu üz-e köŋül-in 坐正坐 olortuḳ-ta köni-sinçe olor [///] ġ teg söz-lemiş k(e)rgek 為断故 tarġarġu üçün têp 断愛 az-ıġ tarġarġu üçün têp 依於[欲而] 断愛 küsüş-ke tayaḳlıġ-ın inçip az-ıġ tarġarġalı bolur 豈非無邊際 neçök ol tüpükme[ksiz] bolmaz mu têp 如是有邊際 montaġın tüplüg bolur 非無邊際 tüpü[kmeksiz bolmaz têp] 汝先有欲来詣 s(e)n aşnu küsüş-lügin mü kelip tegdiŋ 息不 amr’ılda[çı mu /// 彼精進] 方便籌量来詣 anta küsüş-lügin ḳatıġl(a)nmaḳ-lıġ-ın al-lıġ [altaġlıġ] ülgülemek-lig teŋlemek-lig kelip tegdim erti 所知所見説 [bilgülükin körgülük-] in y(a)rılḳamış ol 以一乗道 bir kölüŋü yolta 淨衆生 t[ınlġlarıġ arıtıp] 欲定断行成就如意足 küsüş d(i)yan-lıġ tarġarmaḳ[-lıġ yorıḳ tüzü tükellig] ridi-lıġ adaḳ erür 修欲定 bışrunsar-lar küsüş d(i)yan-lıġ 向於捨 [ölenür-ler] üçün teŋ-ke 彼欲亦息olar küsüş-üg amırtġurur-lar 此非邊[祭耶 bo] tüpi ermez mü têp 云何名為 negü-nüŋ atı bolur 世間説法者 yê[rtinçüdekilerke] nom nomlamaḳ têp 善向 edgüke ölentürmek têp 若有法説 bi[rök ///] nom nomlasar 調伏貪欲 az amranmaḳıġ turu(l)durtaçıġ yavalturdaç[ıġ 得名世] 間説法 atı bolur mu yêrtincü-deki-lerke nom nomlamaḳ têp 若[世間向 kim-] ler birök yêrtinçü-deki-ler-ig ölentürser 調伏貪欲 az amranmaḳ-[ıġ turulturġuḳa] yavalturġu-ḳa已調伏 turulturdu yavalturdu tükedser 試問 sınay[u ayıtdım] erti 滅熾然法 öçürüp örtedeçi küyür-deçi nomlarıġ 清淨超出 ar[ıġın süzök-] in ’ertmek ünmek üz-e 問如是道 nomlayur montaġ os[uġluġ nomuġ 宿命之] 業 öŋre aj-undaḳı ḳılınçıġ 行苦行故 emgeklig yorıḳ-ta yo[rıġu üçün 悉] 能吐之 barçanı bolur yanturġalı et’öz-deki ḳılınç-ıġ ḳılmasar [tarġarur] keser keçigig köprügüg kên ke(l)igme üdte neŋ yene bolmaḳ alḳu aḳıġ-[lar 諸業] 永盡 alḳu ḳılınç-ıġ birtemledi alḳ’ar 苦邊 emgek[lig tüp 説三種離] 熾然 y(a)rılḳamış ol üç törlüg-in örtedeçi küyür-deçi-tin öŋi ütrül-[üp 住] 於淨戒 turup arıġ çḫşapt-ta 受 teginip piratimokşuġ sı iryapt-ḳa [tükellig bolup] 信 kêrtgünüp alḳu yaz-uḳ-ḳa 生 turġurup ḳorḳınç ayınç [saḳınçıġ teginip tutup] monı monçulayu tükel-lig bolsar arıġ çḫşapt-ḳa 宿業 öŋre aj-un-daḳı ḳıl[ınçıġ] ançan ançan yanturup 得 bolur yügerüki nom-ta öŋi ütrülgeli örted[eçi küyürdeçi-] tin 不待時節 ödüg ḳoluġ küdmedin 能 uyur bu[lġalı köni nomuġ] ötgürüp tupulup 現見 b(e)lkiz b(e)lgülüg körür körmek adırtlamaḳıġ [bilge biligin] k(e)ntün ök tuyar têp 如是淨戒具足 monı monçulayu arıġ çḫşa[ptḳa tükellig bolsar] 復有三昧正受 antaġ yene d(i)yan-ta köni-sinçe yıġınmaḳ[-lıġ 具足 ///] tükel-lig bolmaḳ üz-e montaġ osuġluġ bi(l)ge bilig-ke 心業 [köŋülin ḳılınçıġ] y(e)ne ikileyü ḳılmaz 聞不喜耶 esidip êyin ögirmez mü sn 起 [/// bodulmaḳlıġ] yapşınmaḳ-lıġ köŋül turġurup 遣使白 arḳış ıdıp öt[ünti 露 ///] et’öz-in yalnıp oron-ta yatdı攝斂諸根 al[ıp yıġınıp alḳu erkiglerig] 廻身背住 et’öz-in tegz-intürüp arḳa bêrip turdı 穢 [食長養 kir tapçalıġ] aş-ıġ üklitdeçi aşdaçı ol ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.3.2 /35 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.3.2 /35 |
… [tükellig bolup] 信 kêrtgünüp alḳu yaz-uḳ-ḳa 生 turġurup ḳorḳınç ayınç [saḳınçıġ |
teginip |
tutup] monı monçulayu tükel-lig bolsar arıġ çḫşapt-ḳa 宿業 öŋre aj-un-daḳı ḳıl[ın … |
an-ta basa üz-ülz-ün bo monı teg sansar-lıġ kelgin-ke toqıtılmayımz 雑阿含經巻第二十一 有目 bar köz 有色 bar öŋ 而[有比丘] inçip bar toyın-lar-ta 有是等法 bar bolmış montada ulat[ılarnıŋ nomlarıġ 不] 覺知 tuymadaçı bilmedeçi 為有想不覺 az-u saḳınç-lıġ tu[ymaz bilmez 有想] 者亦不覺知 saḳınç-lıġ bolġu çe erser yme ök tuymaz bilmez 於有[而不覺知] bar boltaçı-lar-ıġ inçip tuymamaḳ bilmemek têp 如是有想比丘 m[untaġ] saḳınç-lıġ bolmış toyın 有法 bar boltaçı nom-lar-ıġ 無相心 [三昧…köŋül-] süz d(i)yan-ta 不勇 ḳorḳunmaḳsız 不没 çökmeksiz bolsar 解脱已[住ozup ḳutrulup] yme turu tüketür 世尊説 atı kötrülmiş y(a)rlıḳayur 此是何果 monta ḳayu er[ür tüşi 何] 功徳 ḳayu erür edgüsi têp 自記説kentü öz-leri uḳıtu söz-leser-ler 我當善[哉慰] 勞 m(e)n inçip edgüti ötlep erigilep köŋül avıtıp 或求以四道 antaġ yene mn tört törlüg nom-larıġ 若比丘々々尼 antaġ yene toyın-lar şmnanç-lar 坐作如是住心 [olorup monı] monçulayu köŋülin turġursar 局住心 yaḳın yaġuḳ köŋülin turġursar調伏 [心 turultursar] yavaltursar köŋülin止觀一心等受 d(i)yan-ta bilge bilig-te bir uçluġ köŋül-l[erin] tüz-in teginip 分別於法bölüp adırıp nomta 量度 ülgülep teŋlep 修[習 bışrunsar] ögredinser 多修習已 üküş bışrunu ögretinü tükedtük-te 得断諸使 [bolur tarġarġalı] alḳu niz-vanı-larıġ têp 若有比丘々々尼 antaġ yene toyın-lar şimnanç-lar 於我前自記 [説] meniŋ üksüm-te k(e)ntü öz-leri uḳıtu söz-leser-ler 我則如是善哉慰勞 m(e)n öt(rü) monı monçulayu edgüti ötlep eriglep 或求 antaġ yene ti(l)etdürür mn 是名 [説初道] m(u)nuŋ atı têtir nomlamaḳ aŋbaşlayuḳı nomuġ 正思惟於法 könisinçe çınġaru saḳın[ıp nomta 選] 擇思量 talulap adırtlap ürgülep teŋlep 住心 köŋlin turġursar 正向多 [住 könisinçe] ölenser üküş turġurmaḳ-ḳa 為掉亂所時ḳorḳunmaḳ-ḳa tutulġuluḳ bol[sar 以調伏] 心 turulturġu üz-e yavalturġu üz-e köŋül-in 坐正坐 olortuḳ-ta köni-sinçe olor [///] ġ teg söz-lemiş k(e)rgek 為断故 tarġarġu üçün têp 断愛 az-ıġ tarġarġu üçün têp 依於[欲而] 断愛 küsüş-ke tayaḳlıġ-ın inçip az-ıġ tarġarġalı bolur 豈非無邊際 neçök ol tüpükme[ksiz] bolmaz mu têp 如是有邊際 montaġın tüplüg bolur 非無邊際 tüpü[kmeksiz bolmaz têp] 汝先有欲来詣 s(e)n aşnu küsüş-lügin mü kelip tegdiŋ 息不 amr’ılda[çı mu /// 彼精進] 方便籌量来詣 anta küsüş-lügin ḳatıġl(a)nmaḳ-lıġ-ın al-lıġ [altaġlıġ] ülgülemek-lig teŋlemek-lig kelip tegdim erti 所知所見説 [bilgülükin körgülük-] in y(a)rılḳamış ol 以一乗道 bir kölüŋü yolta 淨衆生 t[ınlġlarıġ arıtıp] 欲定断行成就如意足 küsüş d(i)yan-lıġ tarġarmaḳ[-lıġ yorıḳ tüzü tükellig] ridi-lıġ adaḳ erür 修欲定 bışrunsar-lar küsüş d(i)yan-lıġ 向於捨 [ölenür-ler] üçün teŋ-ke 彼欲亦息olar küsüş-üg amırtġurur-lar 此非邊[祭耶 bo] tüpi ermez mü têp 云何名為 negü-nüŋ atı bolur 世間説法者 yê[rtinçüdekilerke] nom nomlamaḳ têp 善向 edgüke ölentürmek têp 若有法説 bi[rök ///] nom nomlasar 調伏貪欲 az amranmaḳıġ turu(l)durtaçıġ yavalturdaç[ıġ 得名世] 間説法 atı bolur mu yêrtincü-deki-lerke nom nomlamaḳ têp 若[世間向 kim-] ler birök yêrtinçü-deki-ler-ig ölentürser 調伏貪欲 az amranmaḳ-[ıġ turulturġuḳa] yavalturġu-ḳa已調伏 turulturdu yavalturdu tükedser 試問 sınay[u ayıtdım] erti 滅熾然法 öçürüp örtedeçi küyür-deçi nomlarıġ 清淨超出 ar[ıġın süzök-] in ’ertmek ünmek üz-e 問如是道 nomlayur montaġ os[uġluġ nomuġ 宿命之] 業 öŋre aj-undaḳı ḳılınçıġ 行苦行故 emgeklig yorıḳ-ta yo[rıġu üçün 悉] 能吐之 barçanı bolur yanturġalı et’öz-deki ḳılınç-ıġ ḳılmasar [tarġarur] keser keçigig köprügüg kên ke(l)igme üdte neŋ yene bolmaḳ alḳu aḳıġ-[lar 諸業] 永盡 alḳu ḳılınç-ıġ birtemledi alḳ’ar 苦邊 emgek[lig tüp 説三種離] 熾然 y(a)rılḳamış ol üç törlüg-in örtedeçi küyür-deçi-tin öŋi ütrül-[üp 住] 於淨戒 turup arıġ çḫşapt-ta 受 teginip piratimokşuġ sı iryapt-ḳa [tükellig bolup] 信 kêrtgünüp alḳu yaz-uḳ-ḳa 生 turġurup ḳorḳınç ayınç [saḳınçıġ teginip tutup] monı monçulayu tükel-lig bolsar arıġ çḫşapt-ḳa 宿業 öŋre aj-un-daḳı ḳıl[ınçıġ] ançan ançan yanturup 得 bolur yügerüki nom-ta öŋi ütrülgeli örted[eçi küyürdeçi-] tin 不待時節 ödüg ḳoluġ küdmedin 能 uyur bu[lġalı köni nomuġ] ötgürüp tupulup 現見 b(e)lkiz b(e)lgülüg körür körmek adırtlamaḳıġ [bilge biligin] k(e)ntün ök tuyar têp 如是淨戒具足 monı monçulayu arıġ çḫşa[ptḳa tükellig bolsar] 復有三昧正受 antaġ yene d(i)yan-ta köni-sinçe yıġınmaḳ[-lıġ 具足 ///] tükel-lig bolmaḳ üz-e montaġ osuġluġ bi(l)ge bilig-ke 心業 [köŋülin ḳılınçıġ] y(e)ne ikileyü ḳılmaz 聞不喜耶 esidip êyin ögirmez mü sn 起 [/// bodulmaḳlıġ] yapşınmaḳ-lıġ köŋül turġurup 遣使白 arḳış ıdıp öt[ünti 露 ///] et’öz-in yalnıp oron-ta yatdı攝斂諸根 al[ıp yıġınıp alḳu erkiglerig] 廻身背住 et’öz-in tegz-intürüp arḳa bêrip turdı 穢 [食長養 kir tapçalıġ] aş-ıġ üklitdeçi aşdaçı ol ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.3.2 /35 ·
metinde göster ·
