Bağlam içinde arama
yana
4
isabet
4 cümle/beyitte
1,5
milyonda
tüm derleme göre
1
eserde geçiyor
1
farklı biçim
15 ms
arama süresi
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 4 | 392,7 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →- yana4
Bağlamlar 1–4 / 4
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| ShoR Sho.Rosia 1.3/13 | yana | yme [uyur] üçün tayaq bolġalı . | |
| ShoR Sho.Rosia 1.3/19–20 | yana | yme bo kerig öŋüg yme ök kök qalıq uġuş-ı öŋ tek ök ü[s] -tünki yaŋça atamatın … | |
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /278–280 | 而随佛出家] inçip t(e)ŋri burḫan êyin evdin ündeçi-ler-niŋ 或刹利種 antaġ | y[ana | /// uruġ-] ta 彼佛出家 ol t(e)ŋri burḫan evdin barḳ-tın üntük-te 而随出[家 inçip êyin e … |
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /281–290 | … ḳınġu-ḳa tegdük-te 中夜[已盡 ortun-] ḳı yam ’erte tükedtük-te 輙復開門 t(e)rkin tavratı | y[ana | ḳapıġı açıl///] -ḳtı 欲令行人早 tapı bolmış üçün kim yolḳı-çı kişi [///乗明相] 出 arun b … |