| Tövbe T II Y 40.2 [U 3114]-4–5 |
üküş azu-–ntaberü munçulayu biliŋümüz uḳunġumuz k(e)rgek tört ptr / |
erdi |
: |
üküş azu-–ntaberü munçulayu biliŋümüz uḳunġumuz k(e)rgek tört ptrerdi:
Uygurca tövbe duası (Zieme) · T II Y 40.2 [U 3114]-4–5 ·
metinde göster ·
| Tövbe T II Y 40.2 [U 3114]-6 |
isig amraḳ özümüzni ıdalamışım(ı)z k(e)rgek |
erti |
: |
isig amraḳ özümüzni ıdalamışım(ı)z k(e)rgek erti :
Uygurca tövbe duası (Zieme) · T II Y 40.2 [U 3114]-6 ·
metinde göster ·
| Tövbe T II Y 40.2 [U 3114]-7 |
adnaġu-nuŋ isig özin üzmegümüz |
erti |
: |
adnaġu-nuŋ isig özin üzmegümüz erti :
Uygurca tövbe duası (Zieme) · T II Y 40.2 [U 3114]-7 ·
metinde göster ·
| Tövbe T II Y 40.2 [U 3114]-8 |
adın tınl(ı)ġ oġlanın örletmegü--müz emgetmegümüz k(e)rgek |
erti |
: |
adın tınl(ı)ġ oġlanın örletmegü--müz emgetmegümüz k(e)rgek erti :
Uygurca tövbe duası (Zieme) · T II Y 40.2 [U 3114]-8 ·
metinde göster ·
| Tövbe T II Y 40.4 [U 3116]-12–13 |
emgetdim(i)z isig özlerinte atırdım(ı)z |
erser |
: ol biz-iŋ ḳılınçım(ı)mıznı ḳolulayu saḳınsar--biz |
emgetdim(i)z isig özlerinte atırdım(ı)z erser: ol biz-iŋ ḳılınçım(ı)mıznı ḳolulayu saḳınsar--biz
Uygurca tövbe duası (Zieme) · T II Y 40.4 [U 3116]-12–13 ·
metinde göster ·
| Tövbe T II Y 40.4 [U 3116]-14–19 |
… ıġ bėş ptr / yüzlüg yavlaḳ yek içgekler-de taḳı artuḳraḳ tsuy irinçü ḳıltım(ı)z |
erser |
: amtı ol ḳılmış aġar ts-uy ayıġ ḳılınç(ı)m(ı)znı ḳaltı ḳur--uġ ḳovuḳ sögüt özen … |
adavaki pişanagi şarulumi ḳarini-ta ula--tı et yėdeçi ḳan içdeçi ḳad(a)r ḳaşl(ı)ġ tumlıġ bėş ptryüzlüg yavlaḳ yek içgekler-de taḳı artuḳraḳ tsuy irinçü ḳıltım(ı)z erser: amtı ol ḳılmış aġar ts-uy ayıġ ḳılınç(ı)m(ı)znı ḳaltı ḳur--uġ ḳovuḳ sögüt özeninte ört tamıtmış teg ökünmeklig örtin örtenür-biz:
Uygurca tövbe duası (Zieme) · T II Y 40.4 [U 3116]-14–19 ·
metinde göster ·
| Tövbe T II Y 40.4 [U 3116]-20 |
üç -ç y[oḳ] kim biz : ḳılmatım(ı)z |
erser |
: ol biziŋ ḳılmış ḳazġanmış tsuy irinçümüz-niŋ sanı saḳışı idi yoḳ |
üç -ç y[oḳ] kim biz : ḳılmatım(ı)z erser: ol biziŋ ḳılmış ḳazġanmış tsuy irinçümüz-niŋ sanı saḳışı idi yoḳ
Uygurca tövbe duası (Zieme) · T II Y 40.4 [U 3116]-20 ·
metinde göster ·
| Tövbe T II Y 40.1 [U 3113]-23–30 |
yme birök ḳıltım |
erser |
: bėş tür--lüg anantiras atl(ı)ġ aġar tsuy ayıġ ḳılınç ḳıltım erser : inçe ḳaltı … |
yme birök ḳıltım erser: bėş tür--lüg anantiras atl(ı)ġ aġar tsuy ayıġ ḳılınç ḳıltım erser : inçe ḳaltı ögüg ḳaŋıġ ölürdümüz erser : toḳuz ptrarġant toyunuġ ölürtümüz erser : bursuŋ ḳuvraġıġ ėki yartım ḳıltım erser : ölürmek saḳınçın t(e)ŋri burḳan et’özinte ḳan ün--türtümüz erser : bo bėş türlüg an(a)ntaraas atl(ı)ġ aġar tsuy ayıġ ḳılınç ḳıltım(ı)z erser : amtı ök--ünür biz :
Uygurca tövbe duası (Zieme) · T II Y 40.1 [U 3113]-23–30 ·
metinde göster ·
| Tövbe T II Y 40.1 [U 3113]-23–30 |
… birök ḳıltım erser: bėş tür--lüg anantiras atl(ı)ġ aġar tsuy ayıġ ḳılınç ḳıltım |
erser |
: inçe ḳaltı ögüg ḳaŋıġ ölürdümüz erser : toḳuz ptr / arġant toyunuġ ölürtümüz … |
yme birök ḳıltım erser: bėş tür--lüg anantiras atl(ı)ġ aġar tsuy ayıġ ḳılınç ḳıltım erser : inçe ḳaltı ögüg ḳaŋıġ ölürdümüz erser : toḳuz ptrarġant toyunuġ ölürtümüz erser : bursuŋ ḳuvraġıġ ėki yartım ḳıltım erser : ölürmek saḳınçın t(e)ŋri burḳan et’özinte ḳan ün--türtümüz erser : bo bėş türlüg an(a)ntaraas atl(ı)ġ aġar tsuy ayıġ ḳılınç ḳıltım(ı)z erser : amtı ök--ünür biz :
Uygurca tövbe duası (Zieme) · T II Y 40.1 [U 3113]-23–30 ·
metinde göster ·
| Tövbe T II Y 40.1 [U 3113]-23–30 |
… as atl(ı)ġ aġar tsuy ayıġ ḳılınç ḳıltım erser : inçe ḳaltı ögüg ḳaŋıġ ölürdümüz |
erser |
: toḳuz ptr / arġant toyunuġ ölürtümüz erser : bursuŋ ḳuvraġıġ ėki yartım ḳıltı … |
yme birök ḳıltım erser: bėş tür--lüg anantiras atl(ı)ġ aġar tsuy ayıġ ḳılınç ḳıltım erser : inçe ḳaltı ögüg ḳaŋıġ ölürdümüz erser : toḳuz ptrarġant toyunuġ ölürtümüz erser : bursuŋ ḳuvraġıġ ėki yartım ḳıltım erser : ölürmek saḳınçın t(e)ŋri burḳan et’özinte ḳan ün--türtümüz erser : bo bėş türlüg an(a)ntaraas atl(ı)ġ aġar tsuy ayıġ ḳılınç ḳıltım(ı)z erser : amtı ök--ünür biz :
Uygurca tövbe duası (Zieme) · T II Y 40.1 [U 3113]-23–30 ·
metinde göster ·
| Tövbe T II Y 40.1 [U 3113]-23–30 |
… : inçe ḳaltı ögüg ḳaŋıġ ölürdümüz erser : toḳuz ptr / arġant toyunuġ ölürtümüz |
erser |
: bursuŋ ḳuvraġıġ ėki yartım ḳıltım erser : ölürmek saḳınçın t(e)ŋri burḳan et’ … |
yme birök ḳıltım erser: bėş tür--lüg anantiras atl(ı)ġ aġar tsuy ayıġ ḳılınç ḳıltım erser : inçe ḳaltı ögüg ḳaŋıġ ölürdümüz erser : toḳuz ptrarġant toyunuġ ölürtümüz erser : bursuŋ ḳuvraġıġ ėki yartım ḳıltım erser : ölürmek saḳınçın t(e)ŋri burḳan et’özinte ḳan ün--türtümüz erser : bo bėş türlüg an(a)ntaraas atl(ı)ġ aġar tsuy ayıġ ḳılınç ḳıltım(ı)z erser : amtı ök--ünür biz :
Uygurca tövbe duası (Zieme) · T II Y 40.1 [U 3113]-23–30 ·
metinde göster ·
| Tövbe T II Y 40.1 [U 3113]-23–30 |
… toḳuz ptr / arġant toyunuġ ölürtümüz erser : bursuŋ ḳuvraġıġ ėki yartım ḳıltım |
erser |
: ölürmek saḳınçın t(e)ŋri burḳan et’özinte ḳan ün--türtümüz erser : bo bėş tür … |
yme birök ḳıltım erser: bėş tür--lüg anantiras atl(ı)ġ aġar tsuy ayıġ ḳılınç ḳıltım erser : inçe ḳaltı ögüg ḳaŋıġ ölürdümüz erser : toḳuz ptrarġant toyunuġ ölürtümüz erser : bursuŋ ḳuvraġıġ ėki yartım ḳıltım erser : ölürmek saḳınçın t(e)ŋri burḳan et’özinte ḳan ün--türtümüz erser : bo bėş türlüg an(a)ntaraas atl(ı)ġ aġar tsuy ayıġ ḳılınç ḳıltım(ı)z erser : amtı ök--ünür biz :
Uygurca tövbe duası (Zieme) · T II Y 40.1 [U 3113]-23–30 ·
metinde göster ·
| Tövbe T II Y 40.1 [U 3113]-23–30 |
… artım ḳıltım erser : ölürmek saḳınçın t(e)ŋri burḳan et’özinte ḳan ün--türtümüz |
erser |
: bo bėş türlüg an(a)ntaraas atl(ı)ġ aġar tsuy ayıġ ḳılınç ḳıltım(ı)z erser : a … |
yme birök ḳıltım erser: bėş tür--lüg anantiras atl(ı)ġ aġar tsuy ayıġ ḳılınç ḳıltım erser : inçe ḳaltı ögüg ḳaŋıġ ölürdümüz erser : toḳuz ptrarġant toyunuġ ölürtümüz erser : bursuŋ ḳuvraġıġ ėki yartım ḳıltım erser : ölürmek saḳınçın t(e)ŋri burḳan et’özinte ḳan ün--türtümüz erser : bo bėş türlüg an(a)ntaraas atl(ı)ġ aġar tsuy ayıġ ḳılınç ḳıltım(ı)z erser : amtı ök--ünür biz :
Uygurca tövbe duası (Zieme) · T II Y 40.1 [U 3113]-23–30 ·
metinde göster ·
| Tövbe T II Y 40.1 [U 3113]-23–30 |
… müz erser : bo bėş türlüg an(a)ntaraas atl(ı)ġ aġar tsuy ayıġ ḳılınç ḳıltım(ı)z |
erser |
: amtı ök--ünür biz : |
yme birök ḳıltım erser: bėş tür--lüg anantiras atl(ı)ġ aġar tsuy ayıġ ḳılınç ḳıltım erser : inçe ḳaltı ögüg ḳaŋıġ ölürdümüz erser : toḳuz ptrarġant toyunuġ ölürtümüz erser : bursuŋ ḳuvraġıġ ėki yartım ḳıltım erser : ölürmek saḳınçın t(e)ŋri burḳan et’özinte ḳan ün--türtümüz erser : bo bėş türlüg an(a)ntaraas atl(ı)ġ aġar tsuy ayıġ ḳılınç ḳıltım(ı)z erser : amtı ök--ünür biz :
Uygurca tövbe duası (Zieme) · T II Y 40.1 [U 3113]-23–30 ·
metinde göster ·
| Tövbe T II Y 40.3 [U 3115]-32–40 |
… küset birle bėş türlüg anantarasasabag atl(ı)ġ aġar tsuy ayıġ ḳılınç ḳıltım(ı)z |
erser |
: inçe ḳaltı ög ḳaŋ birle ḳatıldım(ı)z erser: on ptr / arġantançlar birle ḳatıld … |
taḳı yme m(ė)n tar küset birle bėş türlüg anantarasasabag atl(ı)ġ aġar tsuy ayıġ ḳılınç ḳıltım(ı)z erser: inçe ḳaltı ög ḳaŋ birle ḳatıldım(ı)z erser: on ptrarġantançlar birle ḳatıldım(ı)z erser : bodisvtlarıġ boşġutluġ ḳutluġ-larıġ ölürdümüz erser: bursuŋ ḳuvraġ-nıŋ aġzıŋa kirgü yim içimler--in yėdim(i)z yuŋlatım(ı)z erser : vrġar saŋram buz--tumuz söktümüz erser : bo bėş türlüg anantirassa-yazuḳumuznı körür-biz :
Uygurca tövbe duası (Zieme) · T II Y 40.3 [U 3115]-32–40 ·
metinde göster ·
| Tövbe T II Y 40.3 [U 3115]-32–40 |
… )ġ aġar tsuy ayıġ ḳılınç ḳıltım(ı)z erser: inçe ḳaltı ög ḳaŋ birle ḳatıldım(ı)z |
erser |
: on ptr / arġantançlar birle ḳatıldım(ı)z erser : bodisvtlarıġ boşġutluġ ḳutluġ … |
taḳı yme m(ė)n tar küset birle bėş türlüg anantarasasabag atl(ı)ġ aġar tsuy ayıġ ḳılınç ḳıltım(ı)z erser: inçe ḳaltı ög ḳaŋ birle ḳatıldım(ı)z erser: on ptrarġantançlar birle ḳatıldım(ı)z erser : bodisvtlarıġ boşġutluġ ḳutluġ-larıġ ölürdümüz erser: bursuŋ ḳuvraġ-nıŋ aġzıŋa kirgü yim içimler--in yėdim(i)z yuŋlatım(ı)z erser : vrġar saŋram buz--tumuz söktümüz erser : bo bėş türlüg anantirassa-yazuḳumuznı körür-biz :
Uygurca tövbe duası (Zieme) · T II Y 40.3 [U 3115]-32–40 ·
metinde göster ·
| Tövbe T II Y 40.3 [U 3115]-32–40 |
… ḳaltı ög ḳaŋ birle ḳatıldım(ı)z erser: on ptr / arġantançlar birle ḳatıldım(ı)z |
erser |
: bodisvtlarıġ boşġutluġ ḳutluġ-larıġ ölürdümüz erser: bursuŋ ḳuvraġ-nıŋ aġzıŋa … |
taḳı yme m(ė)n tar küset birle bėş türlüg anantarasasabag atl(ı)ġ aġar tsuy ayıġ ḳılınç ḳıltım(ı)z erser: inçe ḳaltı ög ḳaŋ birle ḳatıldım(ı)z erser: on ptrarġantançlar birle ḳatıldım(ı)z erser : bodisvtlarıġ boşġutluġ ḳutluġ-larıġ ölürdümüz erser: bursuŋ ḳuvraġ-nıŋ aġzıŋa kirgü yim içimler--in yėdim(i)z yuŋlatım(ı)z erser : vrġar saŋram buz--tumuz söktümüz erser : bo bėş türlüg anantirassa-yazuḳumuznı körür-biz :
Uygurca tövbe duası (Zieme) · T II Y 40.3 [U 3115]-32–40 ·
metinde göster ·
| Tövbe T II Y 40.3 [U 3115]-32–40 |
… ançlar birle ḳatıldım(ı)z erser : bodisvtlarıġ boşġutluġ ḳutluġ-larıġ ölürdümüz |
erser |
: bursuŋ ḳuvraġ-nıŋ aġzıŋa kirgü yim içimler--in yėdim(i)z yuŋlatım(ı)z erser : … |
taḳı yme m(ė)n tar küset birle bėş türlüg anantarasasabag atl(ı)ġ aġar tsuy ayıġ ḳılınç ḳıltım(ı)z erser: inçe ḳaltı ög ḳaŋ birle ḳatıldım(ı)z erser: on ptrarġantançlar birle ḳatıldım(ı)z erser : bodisvtlarıġ boşġutluġ ḳutluġ-larıġ ölürdümüz erser: bursuŋ ḳuvraġ-nıŋ aġzıŋa kirgü yim içimler--in yėdim(i)z yuŋlatım(ı)z erser : vrġar saŋram buz--tumuz söktümüz erser : bo bėş türlüg anantirassa-yazuḳumuznı körür-biz :
Uygurca tövbe duası (Zieme) · T II Y 40.3 [U 3115]-32–40 ·
metinde göster ·
| Tövbe T II Y 40.3 [U 3115]-32–40 |
… üz erser: bursuŋ ḳuvraġ-nıŋ aġzıŋa kirgü yim içimler--in yėdim(i)z yuŋlatım(ı)z |
erser |
: vrġar saŋram buz--tumuz söktümüz erser : bo bėş türlüg anantirassa-yazuḳumuzn … |
taḳı yme m(ė)n tar küset birle bėş türlüg anantarasasabag atl(ı)ġ aġar tsuy ayıġ ḳılınç ḳıltım(ı)z erser: inçe ḳaltı ög ḳaŋ birle ḳatıldım(ı)z erser: on ptrarġantançlar birle ḳatıldım(ı)z erser : bodisvtlarıġ boşġutluġ ḳutluġ-larıġ ölürdümüz erser: bursuŋ ḳuvraġ-nıŋ aġzıŋa kirgü yim içimler--in yėdim(i)z yuŋlatım(ı)z erser : vrġar saŋram buz--tumuz söktümüz erser : bo bėş türlüg anantirassa-yazuḳumuznı körür-biz :
Uygurca tövbe duası (Zieme) · T II Y 40.3 [U 3115]-32–40 ·
metinde göster ·
| Tövbe T II Y 40.3 [U 3115]-32–40 |
… yim içimler--in yėdim(i)z yuŋlatım(ı)z erser : vrġar saŋram buz--tumuz söktümüz |
erser |
: bo bėş türlüg anantirassa-yazuḳumuznı körür-biz : |
taḳı yme m(ė)n tar küset birle bėş türlüg anantarasasabag atl(ı)ġ aġar tsuy ayıġ ḳılınç ḳıltım(ı)z erser: inçe ḳaltı ög ḳaŋ birle ḳatıldım(ı)z erser: on ptrarġantançlar birle ḳatıldım(ı)z erser : bodisvtlarıġ boşġutluġ ḳutluġ-larıġ ölürdümüz erser: bursuŋ ḳuvraġ-nıŋ aġzıŋa kirgü yim içimler--in yėdim(i)z yuŋlatım(ı)z erser : vrġar saŋram buz--tumuz söktümüz erser : bo bėş türlüg anantirassa-yazuḳumuznı körür-biz :
Uygurca tövbe duası (Zieme) · T II Y 40.3 [U 3115]-32–40 ·
metinde göster ·
| Tövbe T II Y 40.5 [U 3117]-41–42 |
… ım(ı)z yavız ḳıltım(ı)z bilip ḳıl-madım(ı)z erinç bilmetin uḳmatın ḳıl--tım(ı)z |
erser |
: amtı anı uḳunur-biz : |
edgü ḳılmatım(ı)z yavız ḳıltım(ı)z bilip ḳıl-madım(ı)z erinç bilmetin uḳmatın ḳıl--tım(ı)z erser : amtı anı uḳunur-biz :
Uygurca tövbe duası (Zieme) · T II Y 40.5 [U 3117]-41–42 ·
metinde göster ·