ol
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Uygurca tövbe duası (Zieme) | 6 | 19.867,5 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–6 / 6
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Tövbe T II Y 40.4 [U 3116]-12–13 | emgetdim(i)z isig özlerinte atırdım(ı)z erser: | ol | biz-iŋ ḳılınçım(ı)mıznı ḳolulayu saḳınsar--biz |
| Tövbe T II Y 40.4 [U 3116]-14–19 | … yüzlüg yavlaḳ yek içgekler-de taḳı artuḳraḳ tsuy irinçü ḳıltım(ı)z erser: amtı | ol | ḳılmış aġar ts-uy ayıġ ḳılınç(ı)m(ı)znı ḳaltı ḳur--uġ ḳovuḳ sögüt özeninte ört … |
| Tövbe T II Y 40.4 [U 3116]-20 | üç -ç y[oḳ] kim biz : ḳılmatım(ı)z erser: | ol | biziŋ ḳılmış ḳazġanmış tsuy irinçümüz-niŋ sanı saḳışı idi yoḳ |
| Tövbe T II Y 40.5 [U 3117]-41–42 | … ḳıltım(ı)z bilip ḳıl-madım(ı)z erinç bilmetin uḳmatın ḳıl--tım(ı)z erser : amtı | anı | uḳunur-biz : |
| Tövbe T II Y 40.5 [U 3117]-48–49 | amtı-ḳan ökünser-biz | ol | yėg bolġay tėp anı üçün ökün--ür-biz: |
| Tövbe T II Y 40.5 [U 3117]-48–49 | amtı-ḳan ökünser-biz ol yėg bolġay tėp | anı | üçün ökün--ür-biz: |