| Abh .Sho. 5–9 |
… yöre söz-leser ormaġ-lıġ bilge biliglig tėp yörüg üner惣二万八千偈yumdarsar iki tümen |
sekiz |
mıŋ girant-lar ol无念本uu tėm atlġ açari tsopın-ın ḳıldım 稽首薄伽衆徳山yinçürü töpün yük … |
唐言安恵 : esdiramati tėgüçi sav<-ıġ> tavġaç-çasınça yöre söz-leser ormaġ-lıġ bilge biliglig tėp yörüg üner惣二万八千偈yumdarsar iki tümen sekiz mıŋ girant-lar ol无念本uu tėm atlġ açari tsopın-ın ḳıldım 稽首薄伽衆徳山yinçürü töpün yükünürmn adı ködrülmiş-lik ḳamaġ edgülüg taġ-ḳa ::
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 5–9 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 23 |
aşnu-ça uḳıdmış kergek |
sekiz |
kooş-lar-nıŋ sanpan-ı-nıŋ kez-igin tizig-in tėp. |
aşnu-ça uḳıdmış kergek sekiz kooş-lar-nıŋ sanpan-ı-nıŋ kez-igin tizig-in tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 23 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 46–52 |
… ş-üg tileyü niz-vanı tarġarġuluḳ tıldaġ-ıġ kergek-ledeçi-ler-ke kėŋürü uḳıdġalı |
sekiz |
yalındıḳ yėg üsdünki er-en-ler-niŋ ḳolulayu yorıġuluḳ al-ın aldaġ-ın anın ban-a … |
yoḳ-ı-nıŋ uġur-ında niz-vanı-lar-ı anın ikileyü tuġum teginmez-ler üçün ḳılınç-ıġ tuġurdaçı basudçı arsar ḳaltı ėyin yatdaçı-lar erür tėp anın karmakoş-ta kėn söz-lemiş ol anuşayakoş-uġ猒茲有漏irip bu aḳıġ-lıġ-ıġ sevip barġalı aḳıġsız-ḳa uġrayu tüz-ün tüş-üg tileyü niz-vanı tarġarġuluḳ tıldaġ-ıġ kergek-ledeçi-ler-ke kėŋürü uḳıdġalı sekiz yalındıḳ yėg üsdünki er-en-ler-niŋ ḳolulayu yorıġuluḳ al-ın aldaġ-ın anın ban-a uḳıdmış ol margapudgalakoş-uġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 46–52 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 61 |
ol samapadi-koşuġ. inçip vaybaş-şastr-ta neçe söz-leser yme |
sekiz |
bölük-ler ig yörüg töz-i tüzü yapa bolmatuḳ erür. |
ol samapadi-koşuġ. inçip vaybaş-şastr-ta neçe söz-leser yme sekiz bölük-ler ig yörüg töz-i tüzü yapa bolmatuḳ erür.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 61 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 318 |
anı üçün u şasdr |
sekiz |
tüz-ün yol töz-lüg erür. |
anı üçün u şasdr sekiz tüz-ün yol töz-lüg erür.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 318 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 319–320 |
|
sekiz |
tüz-ün yol erser inçip bu şasdr-taḳı aḳıġ-sız bilge bilig erür tėp問yene amdı şa … |
sekiz tüz-ün yol erser inçip bu şasdr-taḳı aḳıġ-sız bilge bilig erür tėp問yene amdı şasdr yaradayın tėptėdi erti.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 319–320 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 546–548 |
uġrasar yörgeli bu yörügüg |
sekiz |
türlüg vibakdi -lar-nıŋ arasında iki vibakdi üz-e uḳıdu yörmiş kergek ḳaltı üçü … |
uġrasar yörgeli bu yörügüg sekiz türlüg vibakdi -lar-nıŋ arasında iki vibakdi üz-e uḳıdu yörmiş kergek ḳaltı üçünç üz-e vibakdi üz-e ulatı altınç nıŋ vibakdi üz-e nedegin üçünç vibak -tı-ḳa tayaḳ-lıġ-ın yörer tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 546–548 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 766–767 |
neçe ḳadıġlanu tavranu asıġ tusu ḳılsar yme |
sekiz |
türlüg tedrülmek-ler üz-e tedrül -miş<-ler-niŋ anın adı bolmaz baḫşı tėp>. |
neçe ḳadıġlanu tavranu asıġ tusu ḳılsar yme sekiz türlüg tedrülmek-ler üz-e tedrül -miş<-ler-niŋ anın adı bolmaz baḫşı tėp>.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 766–767 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 831–836 |
|
sekiz |
on bir bışrunmaḳ-taḳı niz-vanı-lar-ta ḳamaġ-ta aŋkėn adaḳ-taḳı bölüklüg bışrunm … |
sekiz on bir bışrunmaḳ-taḳı niz-vanı-lar-ta ḳamaġ-ta aŋkėn adaḳ-taḳı bölüklüg bışrunmaḳ-taḳı niz-vanı-lar -ıġ tarġarmış ödte此不染无知bu kirsiz bilmemek-te adḳandaçı -sın yme ök相従(ėyin) ėderişdürü tarġarur(-lar) neçe ėderişdürü tarġarsar yme aşnu-ḳı niz-vanı-lar-ta tüsüd ögredig ḳılmaḳ-lıġ küçi (kösüni) uġur -ında anın yrlıġ-sız (bolmış ödte) et’öz til-te ulatı-lar(-ı) bu yene yügerü turur.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 831–836 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1336–1338 |
… ser ol aġır-nı ayançaŋ bolmaḳ-ın yme ök mün ḳadaġ bolmaz此以第四轉munı yene 八轉聲tėgme |
sekiz |
türlüg vibakdi-lar-nıŋ arasında tördünç anda tėgüçi ke vibakdi üz-e ögmiş kerge … |
ayanmış-ı-nıŋ abipiray-ı üz-e uḳıdur erdürser ol aġır-nı ayançaŋ bolmaḳ-ın yme ök mün ḳadaġ bolmaz此以第四轉munı yene 八轉聲tėgme sekiz türlüg vibakdi-lar-nıŋ arasında tördünç anda tėgüçi ke vibakdi üz-e ögmiş kergek.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1336–1338 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1724–1726 |
… kedtük-te inçip bululur ḳaltı amranmaḳ uġuş-tın tuġduḳ-ta öŋlüg öŋsüz uġuş-taḳı |
sekiz |
orun-lar-ta ḳayu tuġmış orun-ı ėyin tuġum yaraġ-ınça bululmış üçün. |
tuġ-a tükedtük-te inçip bululur ḳaltı amranmaḳ uġuş-tın tuġduḳ-ta öŋlüg öŋsüz uġuş-taḳı sekiz orun-lar-ta ḳayu tuġmış orun-ı ėyin tuġum yaraġ-ınça bululmış üçün.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1724–1726 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1941–1943 |
|
sekiz |
türlüg vibakdi-lar-ta altınç nıŋ vibakdi-ta seçe tudulur tep論或此依彼azu-ça yme bu … |
sekiz türlüg vibakdi-lar-ta altınç nıŋ vibakdi-ta seçe tudulur tep論或此依彼azu-ça yme bu aŋar tayaḳ-lıġ-ın andır-tın tardılıp tuġmış(-ḳa erür) üçün ol ḳıın -lıġ anın yme ök adamış ol koş tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1941–1943 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2188–2189 |
bu abi -darim-ıġ |
sekiz |
ygrmi ni’kay-taḳı-lar bir ikinti-ke sıyur-lar tanar-lar. |
bu abi -darim-ıġ sekiz ygrmi ni’kay-taḳı-lar bir ikinti-ke sıyur-lar tanar-lar.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2188–2189 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2397–2406 |
bu tıldaġ-ın ni’kay-lar bölünüp |
sekiz |
ygrmi bolmış ol bular yme ök ujik üz-e öŋi ermez uġrayu yörüg üz-e adırılmış üç … |
bu tıldaġ-ın ni’kay-lar bölünüp sekiz ygrmi bolmış ol bular yme ök ujik üz-e öŋi ermez uġrayu yörüg üz-e adırılmış üçün anı üçün sudur birle birikmez ḳayu tıldaġ-ın tėptėser alḳu sudur -lar-nıŋ yörüg töz-i bir ikinti-ke ḳarşı ermez ujik üz-e neçe az ḳy-a adırılsar yme yörüg üz-e inçip adırt-sız erür以不了義 nedegin tėptėser uşġuluḳ yörüglügi ėyin udu bolmaḳ üz-e uduşulmış yörüglügiŋe bu tıldaġ-ın tŋri burḫan yrlıḳamış ol tayanıŋlar uduşul -mış yörüglüg sudur-ḳa tayanmaŋlar uduşġuluḳ-ıŋa tėp tek uduşġuluḳ yörüglügi ėyin bolmaḳ üz-e ök uduşulmış yörüglügiŋe inçip uduşġuluḳ yörüglügi yme ök büder udululmış yörüglüg alḳu ni’kay-lar-taḳı.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2397–2406 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2451 |
ḳaltı tört türlüg ög turuḳ-lar yene ulatı |
sekiz |
bölük tüz-ün yol-uġ tört türlüg köni oŋaru ḳadıġlanmaḳ-lar. |
ḳaltı tört türlüg ög turuḳ-lar yene ulatı sekiz bölük tüz-ün yol-uġ tört türlüg köni oŋaru ḳadıġlanmaḳ-lar.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2451 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2490 |
tuġup taluy ögüz-te tegindi uluġ balıḳ et’öz-in anıŋ et’öz-i kėŋ uluġ |
sekiz |
ygrmi baş-lıġ. |
tuġup taluy ögüz-te tegindi uluġ balıḳ et’öz-in anıŋ et’öz-i kėŋ uluġ sekiz ygrmi baş-lıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2490 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2627–2628 |
ödrü bolmaġay erti alḳu burḫan-lar-nıŋ ünüp belgürüp yėrdinçü -te körgidmeki |
sekiz |
tüz-ün köni yol-uġ nomlamaḳ-ı nirvan-ıġ tanuḳ -lamaḳ-ıġ. |
ödrü bolmaġay erti alḳu burḫan-lar-nıŋ ünüp belgürüp yėrdinçü -te körgidmeki sekiz tüz-ün köni yol-uġ nomlamaḳ-ı nirvan-ıġ tanuḳ -lamaḳ-ıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2627–2628 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 3268–3272 |
… ışrunmaḳ yol-taḳı toḳuz bölük-ler-te tarġarsar öŋdünki azu-ça yme bėş altı yėti |
sekiz |
bölüklüg niz-vanı-lar-ıġ. |
tėrgin-ke ėrdeçi-si tarıḳmaduḳ erser bu tėrgin-ke ėrdeçi niz-vanı-lar-ta ḳamaġ-ta yorıdaçı-sı adḳanur ol emgek kėrtüg bu emgek kėrtü aŋa adḳaġ bolmış üçün adamış ol ḳoşuldaçı tėp又如修道yene ḳaltı bışrunmaḳ yol-taḳı toḳuz bölük-ler-te tarġarsar öŋdünki azu-ça yme bėş altı yėti sekiz bölüklüg niz-vanı-lar-ıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3268–3272 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 3988 |
anda söz-lemiş ol sav tayaḳ-ında |
sekiz |
ygrmi uġuş-lar tudulur tėp. |
anda söz-lemiş ol sav tayaḳ-ında sekiz ygrmi uġuş-lar tudulur tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3988 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 4012 |
anda söz-lemiş ol sav tayaḳ-ında |
sekiz |
ygrmi uġuş-lar tudulur tėp. |
anda söz-lemiş ol sav tayaḳ-ında sekiz ygrmi uġuş-lar tudulur tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4012 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 4015 |
|
sekiz |
ygrmi uġuş-lar tüzü tudulmaġu kergek. |
sekiz ygrmi uġuş-lar tüzü tudulmaġu kergek.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4015 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 4016 |
bu ad birle yörüglüg bolmaḳ üz-e bu ėdiglig-niŋ yörüginde tüzü |
sekiz |
ygrmi uġuş-lar bolur üçün. |
bu ad birle yörüglüg bolmaḳ üz-e bu ėdiglig-niŋ yörüginde tüzü sekiz ygrmi uġuş-lar bolur üçün.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4016 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 4353–4356 |
八轉聲中 munı yene var çün şė tėgme |
sekiz |
türlüg vibakdi-lar-nıŋ arasında bėşinç tın vibakdi üz-e luġ li ḳab şėg tėgme al … |
八轉聲中 munı yene var çün şė tėgme sekiz türlüg vibakdi-lar-nıŋ arasında bėşinç tın vibakdi üz-e luġ li ḳab şėg tėgme altı türlüg adır-a ḳabşuru yörgülük samaz-lar-nıŋ arasında er-ke tayaḳ -lıġ tėmiş-teki nıŋ samaz üz-e yörmiş kergek tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4353–4356 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 4391–4394 |
八轉聲中 munı yene var çün şė tėgme |
sekiz |
türlüg vibakdi-lar-nıŋ arasında altınç nıŋ vibakdi üz-e luġ li ḳab şėg tėgme al … |
八轉聲中 munı yene var çün şė tėgme sekiz türlüg vibakdi-lar-nıŋ arasında altınç nıŋ vibakdi üz-e luġ li ḳab şėg tėgme altı türlüg adır -a ḳabşuru yörgülük samaz-lar-nıŋ arasında er-ke tayaḳ-lıġ tėmiş -teki niŋ samaz üz-e yörmiş kergek.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4391–4394 ·
metinde göster ·