| Abh .Sho. 56–59 |
… rça bilge bilig tıldaġ-ında tuġsar又tuġar yme/tėr bilge bilig ḳayu-tın tuġar tėp |
tėser |
dyan-lıġ basudçı tıldaġ-ında tuġar. ḳayu tıldaġ-ın bolur bilgeli tėp tėser anın … |
ol inyanakoş-uġ又iyanakoş-uġ yme/tėr ḳayu barı-ça wamaġ edgü-ler-i barça bilge bilig tıldaġ-ında tuġsar又tuġar yme/tėr bilge bilig ḳayu-tın tuġar tėp tėser dyan-lıġ basudçı tıldaġ-ında tuġar. ḳayu tıldaġ-ın bolur bilgeli tėp tėser anın sudur-ta yarlıḳamış ol若攝心者kim-ler köŋül-in yıġınsar-lar.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 56–59 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 56–59 |
… tėp tėser dyan-lıġ basudçı tıldaġ-ında tuġar. ḳayu tıldaġ-ın bolur bilgeli tėp |
tėser |
anın sudur-ta yarlıḳamış ol若攝心者kim-ler köŋül-in yıġınsar-lar. |
ol inyanakoş-uġ又iyanakoş-uġ yme/tėr ḳayu barı-ça wamaġ edgü-ler-i barça bilge bilig tıldaġ-ında tuġsar又tuġar yme/tėr bilge bilig ḳayu-tın tuġar tėp tėser dyan-lıġ basudçı tıldaġ-ında tuġar. ḳayu tıldaġ-ın bolur bilgeli tėp tėser anın sudur-ta yarlıḳamış ol若攝心者kim-ler köŋül-in yıġınsar-lar.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 56–59 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 110–113 |
… in bolġay erti bilgeli burḫan-nıŋ yrlıġ-ı-nıŋ çınkėrtü adırtı-sız erdük -in tėp |
tėser |
anın ezüg sav-nıŋ tıldaġ-ı bolur anda tört tür -lüg. |
munda birök söz-lememiş erser aġır ayançaŋ bolmaḳ-lıġ yörüg-nüŋ büdmekin又büdügin yme/tėr nedegin bolġay erti bilgeli burḫan-nıŋ yrlıġ-ı-nıŋ çınkėrtü adırtı-sız erdük -in tėp tėser anın ezüg sav-nıŋ tıldaġ-ı bolur anda tört tür -lüg.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 110–113 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 114–119 |
… -ça yme ḳolḳınç ayınç tıldaġ-ında azu-ça tme bilmemek tıl -taġ-ında nedegin tėp |
tėser |
tŋri burḫan tükel-lig üçün bu bilge biliglig tarġarmaḳ-lıġ iki türlüg edgü-ler- … |
azu-ça yme az tıldaġ-ında azu-ça yme övke tıldaġ-ında azu-ça yme ḳolḳınç ayınç tıldaġ-ında azu-ça tme bilmemek tıl -taġ-ında nedegin tėp tėser tŋri burḫan tükel-lig üçün bu bilge biliglig tarġarmaḳ-lıġ iki türlüg edgü-ler-ke ödrü umış erti ıraḳ öŋi üdrülgeli mndaġ osuġ-luġ tört türlüg mün ḳadaġ-lar-tın tėp問şasdr-ta aġır ayançaŋ köŋül-üg tuġurmaḳ-nıŋ bar ḳayu asıġ -ı tusu-sı tėp答.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 114–119 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 169 |
aġır ayançaŋ bolmaḳ-ıġ söz-lememeki yme negü erki tėp |
tėser |
. |
aġır ayançaŋ bolmaḳ-ıġ söz-lememeki yme negü erki tėp tėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 169 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 189 |
ögmeki-niŋ abipiray-ı yme negü ol tėp |
tėser |
. |
ögmeki-niŋ abipiray-ı yme negü ol tėp tėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 189 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 226 |
… ıdġalır üçün içdin sıŋar köŋül-inde tuġut -mış-ın süz-lük kėrdgünç köŋül-üg tėp |
tėser |
. |
birök uḳıdġalır üçün içdin sıŋar köŋül-inde tuġut -mış-ın süz-lük kėrdgünç köŋül-üg tėp tėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 226 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 227–229 |
… 他yme ök küsemiş üçün kim adın-lar-nıŋ tuġutd-ġalı aġır ayançaŋ köŋül-ler-in tėp |
tėser |
yörügi yme ök tapladılmaz. |
yaradmış şasdr-nıŋ abipiray-ı birle büdün alış-sız bėriş-siz bolur亦欲令他yme ök küsemiş üçün kim adın-lar-nıŋ tuġutd-ġalı aġır ayançaŋ köŋül-ler-in tėp tėser yörügi yme ök tapladılmaz.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 227–229 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 266–268 |
… teçi basudçı bolur又iş basudçı bolur yme/tėr wayu-ta üklitdeçi basudçı bolur tėp |
tėser |
iki öd-ler-te basudçı bolur. |
kelmedük ödki asıġ erser anıŋ kentü öz-ler-i-niŋ tuġum-ıŋa ėltdeçi <ḳılınç-ıŋa> niz-vanı üklid -teçi basudçı bolur又iş basudçı bolur yme/tėr wayu-ta üklitdeçi basudçı bolur tėp tėser iki öd-ler-te basudçı bolur.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 266–268 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 303 |
nedegin ödleyür erigleyür tėp |
tėser |
. |
nedegin ödleyür erigleyür tėp tėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 303 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 307–310 |
… r-ıġ tardıp umuġ ınaġ bolġalı üç yavlaḳ yol-ta nedegin kever nizvanı-lar-ıġ tėp |
tėser |
. |
tarġarmaḳ üz-e sansar-nıŋ tıldaġ-ın ödrü buldurur nirvan-ıġ tėp或復論者 azu-ça yene şasdr erser udaçı erür kevgeli nizvanı-lar-ıġ tardıp umuġ ınaġ bolġalı üç yavlaḳ yol-ta nedegin kever nizvanı-lar-ıġ tėp tėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 307–310 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 381 |
alḳu tınlġ-lar-nıŋ öz baḫşı-sı ne üçün tėp |
teser |
. |
alḳu tınlġ-lar-nıŋ öz baḫşı-sı ne üçün tėp teser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 381 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 440 |
azu-ça yme yėg ayaġuluḳ bolmaḳ-ı yme negü erki tėp |
tėser |
. |
azu-ça yme yėg ayaġuluḳ bolmaḳ-ı yme negü erki tėp tėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 440 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 660 |
bu kėn söz-legüçi üz-e uḳıdġalır üçün ḳayu yörügüg tėp |
tėser |
. |
bu kėn söz-legüçi üz-e uḳıdġalır üçün ḳayu yörügüg tėp tėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 660 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 665–666 |
… in tuġmaḳ-sız törün tanuḳlayu yrlıḳamış üçün tėp此説何義bu sav-ta negü yörüg ol tėp |
tėser |
bu (neŋ) öz töz üz-e tarıḳur ermez. |
bulu yrlıḳap birdemlig yöründek-in tuġmaḳ-sız törün tanuḳlayu yrlıḳamış üçün tėp此説何義bu sav-ta negü yörüg ol tėp tėser bu (neŋ) öz töz üz-e tarıḳur ermez.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 665–666 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 673–674 |
bu iki türlüg sav-lar üz-e uḳıdġalır üçün erür ḳayu yörügüg tėp |
tėser |
:: |
bu iki türlüg sav-lar üz-e uḳıdġalır üçün erür ḳayu yörügüg tėp tėser ::
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 673–674 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 694–695 |
… ulur tŋri burḫan-nıŋ et’öz-indeki aḳıġ -sız bėş yükmeki nedegin mudaġ bolur tėp |
tėser |
. |
birdemlig yöründek erser bu birdemlig tėgüçi sav-ta tudulur tŋri burḫan-nıŋ et’öz-indeki aḳıġ -sız bėş yükmeki nedegin mudaġ bolur tėp tėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 694–695 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 722 |
turur ḳayu adaḳanġu orun-ta tėp |
tėser |
. |
turur ḳayu adaḳanġu orun-ta tėp tėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 722 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 758 |
ḳayu-nuŋ adı bolur erksinmek tėp |
tėser |
. |
ḳayu-nuŋ adı bolur erksinmek tėp tėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 758 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 881–883 |
… munda kirlig-ig tuda söz-lemiş ol kirsizi-ig tuda ermez nedegin andaġ bolur tėp |
tėser |
. |
nedeg söz-leti şiravak-ta ulatı -lar tarġarur-lar az övke biligsiz-ig tėp答此約染汚説 munda kirlig-ig tuda söz-lemiş ol kirsizi-ig tuda ermez nedegin andaġ bolur tėp tėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 881–883 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 899–900 |
… ı -lar bilmez-ler ançulayu kelmiş-ler-niŋ ḳamaġ-lıġ-sız edgü-ler-in nedegin tėp |
tėser |
. |
munı üz-e anın bilmiş kergek alḳu şiravak-ta ulatı -lar bilmez-ler ançulayu kelmiş-ler-niŋ ḳamaġ-lıġ-sız edgü-ler-in nedegin tėp tėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 899–900 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 982–983 |
… 师諸説bu baḫşı-nıŋ ḳayu söz-lemiş-i yme ök yörüg töz-iŋe yarası bolmaz nedegin tėp |
tėser |
. |
yme ök erür kirsiz bilmemek tėp此师諸説bu baḫşı-nıŋ ḳayu söz-lemiş-i yme ök yörüg töz-iŋe yarası bolmaz nedegin tėp tėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 982–983 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1096 |
ornadıp turġurmış erür nirvan-ta ḳayu ol adın-ḳa asıġ ḳılmaḳ-ı tėp |
tėser |
:: |
ornadıp turġurmış erür nirvan-ta ḳayu ol adın-ḳa asıġ ḳılmaḳ-ı tėp tėser ::
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1096 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1103–1105 |
釋日sansar ḳayu ol tėp |
tėser |
. |
釋日sansar ḳayu ol tėp tėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1103–1105 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1146 |
(nedegin tėp |
tėser) |
çḫşapt törü ḳavramaḳ üz-e anın tıdıp köni yol-uġ tayanur-lar ol ters yol-ḳa. |
(nedegin tėp tėser) çḫşapt törü ḳavramaḳ üz-e anın tıdıp köni yol-uġ tayanur-lar ol ters yol-ḳa.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1146 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1209–1210 |
nom nomlamaḳ-nıŋ ėlig bėrmek-niŋ anıŋ yörügi oḫşaşur 云何相似nedegin oḫşaşur tėp |
tėser |
. |
nom nomlamaḳ-nıŋ ėlig bėrmek-niŋ anıŋ yörügi oḫşaşur 云何相似nedegin oḫşaşur tėp tėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1209–1210 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1246–1249 |
… erklig-ler-i bışmaduḳ-lar-ḳa ḳayu tıldaġ-ın umaz tar--tıp umuġ ınaġ bolġalı tėp |
tėser |
. |
adı ködrülmiş neçe tükel-lig erser yme ülgülençsiz tınlġ-lar-ıġ tardġalı maḳ -lıġ uzanmaḳ-lıġ al aldaġ-ḳa umaz tardıp umuġ ınaġ bolġalı munı munçulayu erklig-ler-i bışmaduḳ-lar-ḳa ḳayu tıldaġ-ın umaz tar--tıp umuġ ınaġ bolġalı tėp tėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1246–1249 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1326 |
yükünmek tėgüçi sav-ta negü tėp yörüg’ol tėp |
tėser |
munda eŋidmek töŋidmek tėp yörüg’ol. |
yükünmek tėgüçi sav-ta negü tėp yörüg’ol tėp tėser munda eŋidmek töŋidmek tėp yörüg’ol.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1326 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1327 |
munı üz-e negü -ni uḳıdur tėp |
tėser |
. |
munı üz-e negü -ni uḳıdur tėp tėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1327 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1342–1346 |
… ış ol çınkėrtü töz-lüg tėp又çınkėrtü töz-lüg baḫşı erser ḳayu nom töz-lüg ol tėp |
tėser |
mundaġ mundaġ osuġ-luġ çınkėrtü yörüg töz-indeki-çe inçip nomladaçı üçün yme/tė … |
anın adamış ol çınkėrtü töz-lüg tėp又çınkėrtü töz-lüg baḫşı erser ḳayu nom töz-lüg ol tėp tėser mundaġ mundaġ osuġ-luġ çınkėrtü yörüg töz-indeki-çe inçip nomladaçı üçün yme/tėr 或隨諸衆生azu-ça yme alḳu tınlġ-lar-nıŋ sevmiş-ler-i taplamış-lar-ı ėyin ḳayu erser nomuġ adı ködrülmiş olar-nıŋ erklig-ler-iŋe ḳaçıġ-lar-ıŋa yarası inçip nomlamış ol.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1342–1346 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1462–1463 |
… ar-nıŋ tıdsı-lar-ında 云何尊レ世nedegin adı ködrülmiş öŋi erür alḳu baḫşı-lar-ta tėp |
tėser |
. |
alḳu baḫşı-lar-nıŋ tıdsı-lar-ında 云何尊レ世nedegin adı ködrülmiş öŋi erür alḳu baḫşı-lar-ta tėp tėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1462–1463 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1702 |
bu üç türlüg bilge bilig -ler ḳayu töz-lüg ol tėp |
tėser |
. |
bu üç türlüg bilge bilig -ler ḳayu töz-lüg ol tėp tėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1702 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2330 |
siz-ler toyın -lar-a nedegin bileyin |
tėser |
siz-ler nomuġ. |
siz-ler toyın -lar-a nedegin bileyin tėser siz-ler nomuġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2330 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2352 |
birök uḳıdur ülgü yörügüg tėp |
tėser |
yörügi odġuraḳ andaġ ermez. |
birök uḳıdur ülgü yörügüg tėp tėser yörügi odġuraḳ andaġ ermez.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2352 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2718 |
birök birle yaradılmış-ın tuda adamış ol aḳıġ-lıġ tėp |
tėser |
. |
birök birle yaradılmış-ın tuda adamış ol aḳıġ-lıġ tėp tėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2718 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2722 |
birök birle tüġdaçı-sın tuda adamış ol aḳıġ-lıġ tėp |
tėser |
. |
birök birle tüġdaçı-sın tuda adamış ol aḳıġ-lıġ tėp tėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2722 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2740–2742 |
… et’öz körüm-te ulatı niz-vanı-lar-ıġ adamış ol aḳıġ tėp ne üçün andaġ bolur tėp |
tėser |
kim kkir -lig köŋül-te uzadı aḳılur tardılur üçün aḳıġ birle. |
阿闍利衆贤云ayaġ-ḳa tegimlig saŋga -badirė baḫşı söz-ler bar et’öz körüm-te ulatı niz-vanı-lar-ıġ adamış ol aḳıġ tėp ne üçün andaġ bolur tėp tėser kim kkir -lig köŋül-te uzadı aḳılur tardılur üçün aḳıġ birle.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2740–2742 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2931 |
iki türlüg öçmek-ler yme ḳayu ol |
tėser |
. |
iki türlüg öçmek-ler yme ḳayu ol tėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2931 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2968–2970 |
… er ḳaltı yol kėrtü erür tėp üsdemiş erür yol kėrtü tėgüçi ujikig以世間道nedegin tėp |
tėser |
lokik yol erür yol :: |
uḳıdġalır üçün lokik yol-uġ anın söz-lep aḳıġ-sız-ı erser ḳaltı yol kėrtü erür tėp üsdemiş erür yol kėrtü tėgüçi ujikig以世間道nedegin tėp tėser lokik yol erür yol ::
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2968–2970 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 3125–3126 |
… olmaḳ-lıġ yörügi復 當解説yene kėn uḳıdu söz-lelim munda tıdıġ-sız-ı yme negü ol tėp |
tėser |
. |
bu kök ḳalıḳ-nıŋ töz-lüg töz-süz bolmaḳ-lıġ yörügi復 當解説yene kėn uḳıdu söz-lelim munda tıdıġ-sız-ı yme negü ol tėp tėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3125–3126 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 3426 |
ḳayu tıldaġ-ın andaġ ermez tėp |
tėser |
. |
ḳayu tıldaġ-ın andaġ ermez tėp tėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3426 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 3562–3564 |
nedegin tėp |
tėser |
tüz-ün yol erür edgü erür aḳıġ-sız bar erür oḫşadı tıldaġ-ı tėp sėzinmiş üçün s … |
nedegin tėp tėser tüz-ün yol erür edgü erür aḳıġ-sız bar erür oḫşadı tıldaġ-ı tėp sėzinmiş üçün sėziŋülük bolġay öçmek yme ök erür edgü erür aḳıġ -sız.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3562–3564 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 3710–3711 |
birök yumdaru bolur bir bilig tėp |
tėser |
kşan-ik ermez bolġu kergek ulatı taynġuluḳ erklig-i adırılmaḳ üz-e tėptėser inç … |
birök yumdaru bolur bir bilig tėp tėser kşan-ik ermez bolġu kergek ulatı taynġuluḳ erklig-i adırılmaḳ üz-e tėptėser inçip ürlüg bolġu kergek.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3710–3711 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 3962 |
ḳayu ol ėdiglig nom-lar-nıŋ yorıġuluḳ yörügi tėp |
tėser |
. |
ḳayu ol ėdiglig nom-lar-nıŋ yorıġuluḳ yörügi tėp tėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3962 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 4064 |
ad yörüg birle bolmış üçün ada -mış ol sav tayaḳ-ı |
tėser |
anıŋ yörügi andaġ ermez tėp. |
ad yörüg birle bolmış üçün ada -mış ol sav tayaḳ-ı tėser anıŋ yörügi andaġ ermez tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4064 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 4306 |
論日munı üz-e negü-ni uḳıdur tėp |
tėser |
. |
論日munı üz-e negü-ni uḳıdur tėp tėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4306 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 4321 |
anın şasdr-ta söz-lemiş ol此何所立 munı üz-e negü-ni uḳıdur tėp |
tėser |
. |
anın şasdr-ta söz-lemiş ol此何所立 munı üz-e negü-ni uḳıdur tėp tėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4321 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 4323 |
nedegin adantı yükmek tėp yme ök adatı tudyaḳ yükmek tėp |
tėser |
. |
nedegin adantı yükmek tėp yme ök adatı tudyaḳ yükmek tėp tėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4323 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 4346 |
何故名取ne üçün adatı tudyaḳ tėp |
tėser |
. |
何故名取ne üçün adatı tudyaḳ tėp tėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4346 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 4358–4362 |
ördüglüg öŋi bışmaḳ töz-lüg nom-lar-ıġ tudyaḳ-tın tuġar tėp |
tėser |
tapladılur andaġ bolz-un nedegin tėptėser erür üçün niz-vanı-nıŋ sysdw öŋi bışm … |
ördüglüg öŋi bışmaḳ töz-lüg nom-lar-ıġ tudyaḳ-tın tuġar tėp tėser tapladılur andaġ bolz-un nedegin tėptėser erür üçün niz-vanı-nıŋ sysdw öŋi bışmaḳ tüş-i aḳıġ-lıġ edgü ördügsüz yrlıġ-sız nom-lar nedegin tudyaḳ-tın tuġar tėp答munda -ta ulatı-lar biligsiz-tin tuġar üçün munda bar üç türlüg ḳılınç -lar.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4358–4362 ·
metinde göster ·