Bağlam içinde arama
barḳ
5
isabet
4 cümle/beyitte
1,9
milyonda
tüm derleme göre
1
eserde geçiyor
1
farklı biçim
33 ms
arama süresi
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Abhidharma (Shogaito) | 5 | 125,8 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–5 / 5
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Abh .Sho. 904 | şaripudrė arḫant-nıŋ yaḳın-ında tileti küsedi ev-tin | barḳ-tın | üŋeli. |
| Abh .Sho. 905–906 | … ripudrė arḫant körüp iki asankė kalp<-taḳı-sın> bu kişi-niŋ bilip yoḳ-ın ev-tin | barḳ -tın | üŋülük edgü-lük yıldız-ı. |
| Abh .Sho. 907–908 | erü erü taplamatı ev-tin | barḳ -tın | üŋüsin此人詣仏bu kişi tegip tŋri burḫan-ḳa tiledi ev-tin barḳ-tın üŋeli. |
| Abh .Sho. 907–908 | … taplamatı ev-tin barḳ -tın üŋüsin此人詣仏bu kişi tegip tŋri burḫan-ḳa tiledi ev-tin | barḳ-tın | üŋeli. |
| Abh .Sho. 909–910 | … ş ünmiş bu kişi-niŋ az ḳy-a edgülük yıldız-ı-nıŋ bar-ın erü erü tap--lap ev-tin | barḳ-tın | ündürüp. |