| Abh .Sho. 840–841 |
< |
birikmez |
alḳu > burḫan-lar-nıŋ adḳan -taçı adḳanġuluḳ niz-vanı-lar-nıŋ yıd-ın yuḳ-ın bir … |
< birikmez alḳu > burḫan-lar-nıŋ adḳan -taçı adḳanġuluḳ niz-vanı-lar-nıŋ yıd-ın yuḳ-ın birdemleti ḳalısız tarġarmış-ḳa.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 840–841 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1653–1656 |
… tüz-ün-ler kėrtü-sin 猶如无目inçe ḳaltı köz-süz teg iş küdük üz-e bilge bilig birle |
birikip |
nedegin bolġay bar bolġalı körmek üz-eki yügerü uḳmaḳ-ı. |
adın köŋül-teki nom-ta ulatı -lar umaz bölgeli adırtlaġalı tört türlüg tüz-ün-ler kėrtü-sin 猶如无目inçe ḳaltı köz-süz teg iş küdük üz-e bilge bilig birle birikip nedegin bolġay bar bolġalı körmek üz-eki yügerü uḳmaḳ-ı.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1653–1656 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2052–2061 |
… taluy-ta tėp生死有其二 義sansar-nıŋ bar anda iki türlüg yörüg-ler-i uluġ taluy birle |
birikgülük |
aŋ’ilki teriŋi üz-e alp bolur bulġalı tüpin ikinti kėŋi üz-e alp bolur üŋeli sa … |
問niz-vanı-larıġ tarġarmasar yörüg töz-inde bar ḳayu tıdıġ-ı tėp bu yörüg-ke udru şasdr-ta (kentü) kikinç bėrü söz-lemiş ol alḳu niz-vanı-lar uyur kim yėrdinçüg ḳalaŋulat -ġalı tegzindürgeli sansar-lıġ uluġ taluy-ta tėp生死有其二 義sansar-nıŋ bar anda iki türlüg yörüg-ler-i uluġ taluy birle birikgülük aŋ’ilki teriŋi üz-e alp bolur bulġalı tüpin ikinti kėŋi üz-e alp bolur üŋeli sansar yme andaġ oḳ求息苦源 emgek-niŋ töz-in amırt{ġ}urġalı tiledeçi-ler-ke teriŋi üz-e bulġalı bolmaġuluḳ erür tüz-ün yol-luġ kėmi bolmaġınça yoḳ üçün uġur-ı yıḳ-ı ödgürgeli bolġuluḳ anın söz-lemiş ol teriŋi üz-e alp bulġalı tüpin tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2052–2061 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2217–2221 |
… ant nomlamaḳ üz-e adı ködrülmiş-ke taplaġuluḳ tapırḳanġuluḳ bolmaḳ-ındın yme ök |
birikür |
tŋri burḫan-nıŋ yrlıġ-ıŋa abi -darim neçe erür erser yme şiravak-lar nomlamış t … |
bu sudur-uġ şaripudrė arḫant nomlamaḳ üz-e adı ködrülmiş-ke taplaġuluḳ tapırḳanġuluḳ bolmaḳ-ındın yme ök birikür tŋri burḫan-nıŋ yrlıġ-ıŋa abi -darim neçe erür erser yme şiravak-lar nomlamış tŋri burḫan-ḳa tapladılmış tapırḳanılmış üçün yme ök birikür tŋri burḫan -nıŋ yrlıġ-ıŋa tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2217–2221 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2217–2221 |
… r yme şiravak-lar nomlamış tŋri burḫan-ḳa tapladılmış tapırḳanılmış üçün yme ök |
birikür |
tŋri burḫan -nıŋ yrlıġ-ıŋa tėp. |
bu sudur-uġ şaripudrė arḫant nomlamaḳ üz-e adı ködrülmiş-ke taplaġuluḳ tapırḳanġuluḳ bolmaḳ-ındın yme ök birikür tŋri burḫan-nıŋ yrlıġ-ıŋa abi -darim neçe erür erser yme şiravak-lar nomlamış tŋri burḫan-ḳa tapladılmış tapırḳanılmış üçün yme ök birikür tŋri burḫan -nıŋ yrlıġ-ıŋa tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2217–2221 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2338–2350 |
… lḳu sudur-lar-ta vinay-lar-ta körülmez nomlamış orun-ı bu tıldaġ -ın udan birle |
birikmez |
. |
erür tŋri tŋri burḫan yrlıḳamış munda isdeder tileser yme ök körülmez inyanaparasdan-ta ulatı şasdr-lar-nıŋ bar-ı yme ök körülmez esen erken-ki ötde (yėrdinçü-te) bular bar bolmaduḳ üçün又衆贤云 yene saŋgabadrė baḫşı söz-leser siz neçük’ol öŋdün söz-lemed -imiz mü abidarim-ıġ adı ködrülmiş sudur-ta orun々sayu saçuḳ-luġ -ın yrlıḳamış-ıġ alḳu maḫa şiravak-lar saŋgit ḳılıp or -nadıp urdı-lar ḳaltı udan şlok-ta ulatı-lar teg tėp yme ök öŋdünki teg mundaġ söz-legüçi savıġ inçip alḳu sodurandikė ni’kay-lıġ-lar sıġurmaz-lar bu yörügüg udan şlok -nuŋ alḳu sudur-lar-ta vinay-lar-ta yme ök嘗anılayu oḳ körülür bar-ı bu abidarim-ta ulatı-lar-nıŋ alḳu sudur-lar-ta vinay-lar-ta körülmez nomlamış orun-ı bu tıldaġ -ın udan birle birikmez.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2338–2350 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2391–2393 |
… yörüg-ler-i-niŋ adırtı-nıŋ bar-ı sudur adırılmaḳ uġur-ında ni’kay-lar yörüg-ler |
birikmez |
taplaġ-lar ni’kay-lar. |
sudur yme andaġ oḳ bolġu kergek現見文義 yügerü körülür ujik-lar-i-niŋ yörüg-ler-i-niŋ adırtı-nıŋ bar-ı sudur adırılmaḳ uġur-ında ni’kay-lar yörüg-ler birikmez taplaġ-lar ni’kay-lar.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2391–2393 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2397–2406 |
… me ök ujik üz-e öŋi ermez uġrayu yörüg üz-e adırılmış üçün anı üçün sudur birle |
birikmez |
ḳayu tıldaġ-ın tėptėser alḳu sudur -lar-nıŋ yörüg töz-i bir ikinti-ke ḳarşı erm … |
bu tıldaġ-ın ni’kay-lar bölünüp sekiz ygrmi bolmış ol bular yme ök ujik üz-e öŋi ermez uġrayu yörüg üz-e adırılmış üçün anı üçün sudur birle birikmez ḳayu tıldaġ-ın tėptėser alḳu sudur -lar-nıŋ yörüg töz-i bir ikinti-ke ḳarşı ermez ujik üz-e neçe az ḳy-a adırılsar yme yörüg üz-e inçip adırt-sız erür以不了義 nedegin tėptėser uşġuluḳ yörüglügi ėyin udu bolmaḳ üz-e uduşulmış yörüglügiŋe bu tıldaġ-ın tŋri burḫan yrlıḳamış ol tayanıŋlar uduşul -mış yörüglüg sudur-ḳa tayanmaŋlar uduşġuluḳ-ıŋa tėp tek uduşġuluḳ yörüglügi ėyin bolmaḳ üz-e ök uduşulmış yörüglügiŋe inçip uduşġuluḳ yörüglügi yme ök büder udululmış yörüglüg alḳu ni’kay-lar-taḳı.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2397–2406 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2493–2496 |
… toor yadıp此魚拽之不出bu balıḳ-ıġ tar -tıp ündürmetin kėn san-ı mıŋ kişi-ler birgerü |
birikip |
tardıp ün -dürüp kördi-ler anıŋ üküş telim başın körki-niŋ oḫşadıġ-ı-nıŋ ḳorḳın … |
kėn bar erti balıḳ-çı kişi anıŋa san-ı mıŋ balıḳ tudġu tıldaġ-ında basa toor yadıp此魚拽之不出bu balıḳ-ıġ tar -tıp ündürmetin kėn san-ı mıŋ kişi-ler birgerü birikip tardıp ün -dürüp kördi-ler anıŋ üküş telim başın körki-niŋ oḫşadıġ-ı-nıŋ ḳorḳınçıġ-ın adı ködrülmiş ḳolulap körüp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2493–2496 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2564–2565 |
… i’kay-lar-ta birök bolsar öŋdüni kėni yėnik aġır bol -maḳ üz-e anın az-ın az-ın |
birikmemeki |
. |
nomda taş öŋi kim-niŋ bolġay bu edrem-i bu vinay-nıŋ alḳu ni’kay-lar-ta birök bolsar öŋdüni kėni yėnik aġır bol -maḳ üz-e anın az-ın az-ın birikmemeki.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2564–2565 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2910–2912 |
bu baḫşı |
birikmek -lig |
yörügüg tuda yöleşürüg üz-e söz-lemiş ol ḳaltı bir töz-lüg uġuş-luġ tėmiş teg t … |
bu baḫşı birikmek -lig yörügüg tuda yöleşürüg üz-e söz-lemiş ol ḳaltı bir töz-lüg uġuş-luġ tėmiş teg tėp又yene adın baḫşı-lar söz-ler aḳıġ-lıġ tėptėmiş-i erser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2910–2912 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2936–2940 |
… umdaru aḳıġ-lıġ aḳıġ-sız erür tėp amtı sėzinmiş üçün yol kėrtü yanduru ol öŋ-ke |
birikip |
yumdaru aḳıġ-lıġ aḳıġ-sız tėgey tėp. |
amtı aḳıġ -sız-ıġ yörgü-te ne kergek yene söz-lep aḳıġ-sız-ı erser ḳaltı yol kėrtü erür tėp有餘师答bar adın baḫşı-lar kikinç bėrü söz-ler sodur-andikė ni’kay-lıġ-lar söz-ler öŋ yumdaru aḳıġ-lıġ aḳıġ-sız erür tėp amtı sėzinmiş üçün yol kėrtü yanduru ol öŋ-ke birikip yumdaru aḳıġ-lıġ aḳıġ-sız tėgey tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2936–2940 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2942–2946 |
… sėzin -miş üçün sėziŋülük bolġay sodurandikė ni’kay-lıġ-lar söz-legüçi öŋ birle |
birikip |
yumdaru aḳıġ-lıġ aḳıġ-sız ermiş tėp amtı bildürgelir üçün adırtlıġ otġuraḳ aḳıġ … |
anın karik-ta söz-lemiş ol aḳıġ-sız-ı erser ḳaltı yol kėrtü erür tėp neçe aşnu aḳıġ-lıġ-ıġ yörgü-te öŋi kėderü tüketser yme amtı aḳıġ<-sız->ıġ yörgü-te tudulturmasar sėzin -miş üçün sėziŋülük bolġay sodurandikė ni’kay-lıġ-lar söz-legüçi öŋ birle birikip yumdaru aḳıġ-lıġ aḳıġ-sız ermiş tėp amtı bildürgelir üçün adırtlıġ otġuraḳ aḳıġ-sız ertükin.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2942–2946 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 3018–3021 |
… legeli anın munda uḳıdmış erür頌言及者karikda söz-lemeki erser ulatı tėp birgerdmek |
birikdürmek |
tardıp turġurmaḳ tėp yörüg’ol. |
又yene bu üç ėdigsiz nom -larıġ öŋdün uḳıdu yörmemiş-ke amtı uġramış üçün uḳıdu söz -legeli anın munda uḳıdmış erür頌言及者karikda söz-lemeki erser ulatı tėp birgerdmek birikdürmek tardıp turġurmaḳ tėp yörüg’ol.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3018–3021 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 3094–3096 |
… ḳı girant-ta yumdaru uḳıdmaḳ üz-e aḳıġ-sız-nıŋ adın körgidmiş erür aḳıġ-sız-nıŋ |
birikmememekin |
ol tört türlüg bolur-ın aŋ ilki kök ḳalıḳ. |
tıdıġ-sız-ı-nıŋ uġurında anda öŋ anda yorıyur tėp釋日此上論文bu üsdünki şasdr-taḳı girant-ta yumdaru uḳıdmaḳ üz-e aḳıġ-sız-nıŋ adın körgidmiş erür aḳıġ-sız-nıŋ birikmememekin ol tört türlüg bolur-ın aŋ ilki kök ḳalıḳ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3094–3096 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 3196–3199 |
… uvraġ-nıŋ tüzü-ni ördmek tüzü-ni ördmemeklig yörügi teginmek-te ulatı-lar birle |
birikmez |
且止斯事az turz-un bu sav-lar öŋ anda yorıyur erip tėptėmiş-i erser iş işlemeklig yö … |
mḫabut-lar-nıŋ ulatı bolmış öŋlüg ḳuvraġ-nıŋ tüzü-ni ördmek tüzü-ni ördmemeklig yörügi teginmek-te ulatı-lar birle birikmez且止斯事az turz-un bu sav-lar öŋ anda yorıyur erip tėptėmiş-i erser iş işlemeklig yörügin tuda uḳıdmış ol kök ḳalıḳ-nıŋ bar-ın tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3196–3199 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 3566–3567 |
雖二義neçe iki türlüg yörüg-ler üz-e tüz-ün yol birle |
birikser |
yme inçip bu bilip öçmek -niŋ yoḳ erür oḫşadı tıldaġ-ı. |
雖二義neçe iki türlüg yörüg-ler üz-e tüz-ün yol birle birikser yme inçip bu bilip öçmek -niŋ yoḳ erür oḫşadı tıldaġ-ı.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3566–3567 ·
metinde göster ·
