| Abh .Sho. 67 |
neŋ adın-lar-nıŋ ujik-indeki yörügüg |
urmış |
ermez又ujik-ler-in yörüg-ler-in yme/tėr :: |
neŋ adın-lar-nıŋ ujik-indeki yörügüg urmış ermez又ujik-ler-in yörüg-ler-in yme/tėr ::
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 67 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 870–872 |
… şiravak-lar pradikabud -lar tarġaru tükedür-ler kirlig bilmemekig (ök) tėp anın |
urmış |
ol neçe tėgüçi savıġ tėp問kirlig bilmemekig birdemleti tarġarur tėp tėdi erti. |
vasubandu baḫşı köŋül-inde taplamış üçün şiravak-lar pradikabud -lar tarġaru tükedür-ler kirlig bilmemekig (ök) tėp anın urmış ol neçe tėgüçi savıġ tėp問kirlig bilmemekig birdemleti tarġarur tėp tėdi erti.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 870–872 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2126–2131 |
… aġ-ḳa tegimlig kadyanapudrė-ta ulatı alḳu maḫa şiravak-lar saŋgit ḳılıp ornadıp |
urdı-lar |
inçe ḳaltı ayaġ-ḳa tegimlig tarmadiratė baḫşı ne yme yıġmış teg anityadavarg-ta … |
論ayaġ-ḳa tegimlig kadyanapudrė-ta ulatı alḳu maḫa şiravak-lar saŋgit ḳılıp ornadıp urdı-lar inçe ḳaltı ayaġ-ḳa tegimlig tarmadiratė baḫşı ne yme yıġmış teg anityadavarg-ta ulatı-lar-ıġ udan şlok üz-e tėp釋日alḳu maḫa şiravak-ta ulatı tėptėmişi erser ḳaltı munda yene vaybaşikė-lıġ baḫşı-lar tėr-ler ḳaltı munda 又mundaġ yme/tėr.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2126–2131 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2136–2137 |
… lap nom-nuŋ töz-in çınınça kėrtü-sinçe ḳolulayu tüketdükte saŋgit ḳılıp ornadıp |
urdı-lar |
雜 蘊等pirakaranasikandak-ta ulatı-larıġ. |
yene ḳolulap nom-nuŋ töz-in çınınça kėrtü-sinçe ḳolulayu tüketdükte saŋgit ḳılıp ornadıp urdı-lar雜 蘊等pirakaranasikandak-ta ulatı-larıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2136–2137 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2144–2146 |
… lḳu sudur-lar-ta vinay-lar-ta evdip yıġıp alḳu abidarim-lar-nıŋ yörügin ornadıp |
urdı-lar |
saŋgit ḳılıp. |
munda yme ançulayu oḳ ayaġ-ḳa tegim -lig kadyanaputrė-ta ulatı-lar alḳu sudur-lar-ta vinay-lar-ta evdip yıġıp alḳu abidarim-lar-nıŋ yörügin ornadıp urdı-lar saŋgit ḳılıp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2144–2146 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2198–2201 |
bu tört türlüg tıldaġ-larıġ vasubandu baḫşı köŋül-inde taplamadın tapırḳanmadın |
urmış |
ol tėr-ler tėgüçi savıġ tėp大(徳)衆贤ayaġ-ḳa tegimlig saŋgabadrė baḫşı söz -ler. ab … |
bu tört türlüg tıldaġ-larıġ vasubandu baḫşı köŋül-inde taplamadın tapırḳanmadın urmış ol tėr-ler tėgüçi savıġ tėp大(徳)衆贤ayaġ-ḳa tegimlig saŋgabadrė baḫşı söz -ler. abidarim odġuraḳ erür tŋri burḫan yrlıḳamış tėmek taplaġ erür.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2198–2201 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2338–2350 |
… un々sayu saçuḳ-luġ -ın yrlıḳamış-ıġ alḳu maḫa şiravak-lar saŋgit ḳılıp or -nadıp |
urdı-lar |
ḳaltı udan şlok-ta ulatı-lar teg tėp yme ök öŋdünki teg mundaġ söz-legüçi savıġ … |
erür tŋri tŋri burḫan yrlıḳamış munda isdeder tileser yme ök körülmez inyanaparasdan-ta ulatı şasdr-lar-nıŋ bar-ı yme ök körülmez esen erken-ki ötde (yėrdinçü-te) bular bar bolmaduḳ üçün又衆贤云 yene saŋgabadrė baḫşı söz-leser siz neçük’ol öŋdün söz-lemed -imiz mü abidarim-ıġ adı ködrülmiş sudur-ta orun々sayu saçuḳ-luġ -ın yrlıḳamış-ıġ alḳu maḫa şiravak-lar saŋgit ḳılıp or -nadıp urdı-lar ḳaltı udan şlok-ta ulatı-lar teg tėp yme ök öŋdünki teg mundaġ söz-legüçi savıġ inçip alḳu sodurandikė ni’kay-lıġ-lar sıġurmaz-lar bu yörügüg udan şlok -nuŋ alḳu sudur-lar-ta vinay-lar-ta yme ök嘗anılayu oḳ körülür bar-ı bu abidarim-ta ulatı-lar-nıŋ alḳu sudur-lar-ta vinay-lar-ta körülmez nomlamış orun-ı bu tıldaġ -ın udan birle birikmez.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2338–2350 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 3024 |
anın |
urmış |
ol (uladı) tėgüçi savıġ. |
anın urmış ol (uladı) tėgüçi savıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3024 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 3903–3906 |
… ḳ-ıġ bilmek körmek-te ulatı bėş yükmek -lerig amtı yene adırġalır üçün bular-nı |
urmış |
ol öŋde ulatı tėgüçi savıġ tėp問yene tek söz-leser öŋde ulatı bėş tėp ödrü bolur … |
ozmaḳ ḳudrulmaḳ-ıġ bilmek körmek-te ulatı bėş yükmek -lerig amtı yene adırġalır üçün bular-nı urmış ol öŋde ulatı tėgüçi savıġ tėp問yene tek söz-leser öŋde ulatı bėş tėp ödrü bolur erti ne kergek söz-lep yükmek tėgüçi savıġ tėp答munda yükmek tėptėmiş-i erser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3903–3906 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 3928–3929 |
答 uḳıdġalır üçün munuŋ adḳaġ-ı-nıŋ üküş telim bolur-ın anın |
urmış |
ol lıġ tėgüçi savıġ. |
答 uḳıdġalır üçün munuŋ adḳaġ-ı-nıŋ üküş telim bolur-ın anın urmış ol lıġ tėgüçi savıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3928–3929 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 4209 |
anın vaybaşikė-lıġ baḫşı-lar-nıŋ söz-lemiş-inde |
urmış |
ol tėr-ler tėgüçi savıġ. |
anın vaybaşikė-lıġ baḫşı-lar-nıŋ söz-lemiş-inde urmış ol tėr-ler tėgüçi savıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4209 ·
metinde göster ·