yer
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Abhidharma (Shogaito) | 9 | 226,5 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–9 / 9
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Abh .Sho. 1975–1977 | … geli öŋi üdrüldürgeli yene bar şasdr yaradıp söz-ledeçi boldurur tuġurġalı tŋri | yėr-inde | tėp. |
| Abh .Sho. 1978–1979 | yörüg töz-indeki-çe erser çınkėrtü bol’turmaz tuġurġalı tŋri | yėr-inde | 如ḳaltı braman-lar-nıŋ yaradmış意樂論mano-madar şasdr erür. |
| Abh .Sho. 1982 | tŋri | yėr-inde | tuġurdaçı tıldaġ ermez üçün anın munda aşnu-ça sėzik ayıdıp yinçürmiş isdemiş e … |
| Abh .Sho. 2503–2505 | ikileyü içmedin yėmetin munuŋ tıldaġ-ında ölüp tuġdı tŋri | yėr-inde | 彼時聞（法）之衆ol ödte nom eşidigme ḳuvraġ öŋin々öz kölüŋü -lerinçe. |
| Abh .Sho. 3159–3163 | … ürlügsüz ermez又yene ḳaltı braman ayıtduḳ -ta adı ködrülmiş-ke inçe tėp gavdam-a | yėr | ḳayu-ḳa tayaḳ-lıġ-ın inçip turur tėp adı ködrülmiş kikinç bėrü söz-lemiş ol :: |
| Abh .Sho. 3164–3166 | braman-a | yėr | suv tilgen-iŋe tayaḳ-lıġ-ın turur tėp braman yene ayıtduḳ-ta suv tilgen-i ḳayu- … |
| Abh .Sho. 4291–4292 | tınlġ-lar-nıŋ barça | yėr | suv oot yėėl kök ḳalıḳ tıldaġ-ında büder et’öz-ler-i bu bėş uġuş-lar yıġıduḳ-ta … |
| Abh .Sho. 4367 | ḳaltı küsedeçi-ler erser bışrunġalı buyan-ıġ küsemiş tilemiş üçün tuġġalı tŋri | yėr-inde | . |
| Abh .Sho. 4370 | ulatı munda küsemek bulġalı tŋri | yėr-inde | tuġmaḳ-ıġ. |