Bağlam içinde arama
yavlaḳ
6
isabet
5 cümle/beyitte
2,2
milyonda
tüm derleme göre
1
eserde geçiyor
1
farklı biçim
23 ms
arama süresi
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Huastuanift | 6 | 5.923,0 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–6 / 6
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Huast T. II D. 178 IV.-10–1 | … kler ul[uġ]lar totunçsuz ovutsuz soḳ yek [birle?] yüz artuḳı-ı ḳır[ḳ t]ümen yek | [y(a)vlaḳ | ?] biligiŋe-h ḳatılıp ögsüz köŋül-süz k(e)lti-i |
| Huast T. II Y. 60 a.-24 | t(e)ŋrim bilip bilmetin et’öz seviginçe yorıp | y(a)vlaḳ | iş tuş adaş ḳudaş savın alıp köŋülün körüp [yılḳıḳa] barımḳa bulup azo [mun]gum … |
| Huast T. II Y. 60 b.-41–46 | … bėş t(e)ŋri y(a)ruḳın evke barḳḳa [bad(ı)m(ı)z ers]er anıġ ḳılınçl(ı)ġ [kişike] | y(a)vlaḳ | tınl(ı)ġḳa tural(ı)ġ ḳa [bėrdimiz] erser .. tökdümüz saç[tı]m(ı)z erser .. t(e) … |
| Huast T. II Y. 60 b.-41–46 | … ral(ı)ġ ḳa [bėrdimiz] erser .. tökdümüz saç[tı]m(ı)z erser .. t(e)ŋri y(a)ruḳın | y(a)vlaḳ | yėrgerü ıdt(ı)m(ı)z erser .. amtı t(e)ŋrim yazuḳda boşunu ötünür biz |
| Huast T. II D. 178 V.-7–8 | bėş y(i)g(i)rminç kü[n sayu] neçe | y(a)vlaḳ | saḳınç s[aḳınur biz] . |
| Huast T. II D. 178 VI.-2–6 | … ntü-ü] özümüz üzütümüz totunç-suz ovutsuz soḳ yek s(e)vdüginçe yorıtuḳ üç[ün] . | y(a)vlaḳ | yėrgerü-ü barır . |