| U II, T II S.2b-23–25 |
tutyaġ yme munta |
üç |
engim sansar-daḳı nızvanılar oġrınta tört türlüg adrılur-lar |
tutyaġ yme munta üç engim sansar-daḳı nızvanılar oġrınta tört türlüg adrılur-lar
Uigurica I-IV · U II, T II S.2b-23–25 ·
metinde göster ·
| U II, T II B1-7-22–24 |
ḳaltı ot--luġ ėr ḳuruġ ḳovayu er-niŋ çaġmışı ösmışi bu |
üç |
türlüg tıltaġda ötkürü ot blgülüg bolur |
ḳaltı ot--luġ ėr ḳuruġ ḳovayu er-niŋ çaġmışı ösmışi bu üç türlüg tıltaġda ötkürü ot blgülüg bolur
Uigurica I-IV · U II, T II B1-7-22–24 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y. 52,1-15–19 |
… ötrü mkintrasini ėlig tört yingaḳ . . . [-tın] kelmiş arḳış yalavaç-larıġ oḳıp |
üç |
ai-ta kin svayambar yaŋı kün ḳılḳuluḳ savlarıġ barça olar-ḳa tözü tükedi sözled … |
mu . . . . ol begler yme maŋa yvlaġ sa[v-] . . . . . . . . . . . . . . . . anta ötrü mkintrasini ėlig tört yingaḳ . . . [-tın] kelmiş arḳış yalavaç-larıġ oḳıp üç ai-ta kin svayambar yaŋı kün ḳılḳuluḳ savlarıġ barça olar-ḳa tözü tükedi sözledi
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,1-15–19 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y. 52,1-22–23 |
ötrü anta |
üç |
ai ertmekin--ge çambudivip-daḳı begler ḳalısız vaid . . . . ulus . . . . ketlil … |
ötrü anta üç ai ertmekin--ge çambudivip-daḳı begler ḳalısız vaid . . . . ulus . . . . ketliler
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,1-22–23 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 185.-14–18 |
tėp .. anta ötrü tört mḫaraç tŋri-ler adı kötrülmis-ig |
üç |
yol-ı oŋaru tegsinmek ḳlıp .. adı kötrülmis-ke inçe tėp ötündi-ler .. |
tėp .. anta ötrü tört mḫaraç tŋri-ler adı kötrülmis-ig üç yol-ı oŋaru tegsinmek ḳlıp .. adı kötrülmis-ke inçe tėp ötündi-ler ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 185.-14–18 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 225-7 |
… u-[l]uġ-ın T. III M. 225. yėrtinçü-teki arḫant-lar-ḳa ertmis kelmedük közünür |
üç |
öldeki-ler-ke .. yükünürmn surtapan-lar-ḳa .. yükünürmn sakartakam-lar-ḳa .. yü … |
meniŋ esidmis-im .. yme bir ödün adı kötrül--mis strayastris tŋri yėr-inte sudaram--sal-ta tŋri-ler-niŋ yıḳılḳu-[l]uġ-ın T. III M. 225. yėrtinçü-teki arḫant-lar-ḳa ertmis kelmedük közünür üç öldeki-ler-ke .. yükünürmn surtapan-lar-ḳa .. yükünürmn sakartakam-lar-ḳa .. yükünürmn anakam-lar--ḳa .. yükünürmn yėrtinçü-te könin
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-7 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 225-7.-1 |
… ḳatdurtaçı alḳu türlüg aḳu bı bıçḳu oot suv-ta ulatı ada--larıġ tıtdaçı .. alḳu |
üç |
yavlaġ yol-luġ T. III M. 225. ḫorġınç-lardın tartdaçı .. sekiz türlüg ödsüz ö … |
alḳu buti yek içkek-lerig tıtdaçı .. adın-lar-nıŋ alḳu türlüg arvıs-ların kesdeçi alḳu ödsüz ölüm- .. -lerde umuġ ınaġ boltaçı .. alḳu tınlġ-lar--nıŋ baġ-ların-tın ozḳurdaçı .. alḳu T. III M. 225 bulḳanmıs yavız tül-lerig yanturdaçı .. alḳu yek raksaz buti-larıġ artadtaçı .. sekiz tümen tört miŋ buti-larıġ bozdaçı sekiz otuz yultuz-lar ḫuvraġ-ın ögirün--türdeçi .. sekiz uluġ karḫ-larıġ artadtaçı .. alḳu yaġı-larıġ yanturdaçı .. ḳadır yavlaġ--larıġ bulḳanmıs köŋül-lüg-lerig alḳu yavız tül-lerig yoḳatdurtaçı alḳu türlüg aḳu bı bıçḳu oot suv-ta ulatı ada--larıġ tıtdaçı .. alḳu üç yavlaġ yol-luġ T. III M. 225. ḫorġınç-lardın tartdaçı .. sekiz türlüg ödsüz ölüm-te ulatı-larta umuġ ınaġ boltaçı erür ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-7.-1 ·
metinde göster ·
| U II, T. III, M. 182-30 |
… 25.⟧ tün-lüg ėsimek-lig kezig igig ėki kün-lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. |
üç |
kün-lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. tört kün--lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig … |
yüz küz öd-ler-ig .. kim-ler . . . . [ḳayu]-lar birök yek-ler buti amanizi erser-ler .. buu siksil ḳundaçı-lar ḳarın-taḳı kenç-ig ḫundaçı-lar .. ḳan içteçi-ler .. münçig as-lıġ--lar .. et as-lıġ-lar ⟨…⟩ yaḳrı as-lıġ-lar .. yilik as-lıġ-lar . toḳurmıs-ıġ yėteçi--ler .. ėsig özüg ḫundaçı-lar .. yaḳıs as--lıġ-lar .. psak as-lıġ-lar ⟨…⟩ yıd as-lıġ-lar ⟨…⟩ ḳu-a as-lıġ-lar .. tütsük as-lıġ-lar .. tüs yėmis as-lıġ-lar .. ı tarıġ as-lıġ-lar .. oot--ġa çöklemis-ig yėteçi-ler .. ne negü as--lıġ-lar .. ögüg köŋül-üg ḫundaçı-lar .. yėriŋ as-lıġ-lar .. aḳıġ as-lıġ-lar .. sül as-lıġ--lar .. yar as-lıġ-lar . lisip as-lıġ-lar ⟨…⟩ yėŋ as-lıġ-lar .. ḳusuġ as-lıġ-lar .. ötmis-ig yėteçi-ler .. arıġ-sız as-lıġ-lar .. ḫalınçu T. III M. 225. as-lıġ-lar .. ḳasanıġ as-lıġ-lar .. artamı[s] .. köŋül-lüg-ler .. ḳatır köŋül-lüg-ler .. yavlaġ köŋül-lüg-ler .. bulḳanmıs köŋül-lüg-ler .. ayıġ ögli köŋül-lüg-ler .. tŋri yek-leri .. luu yek-leri .. raksaz yek-leri .. kantarvi yek-T. III M. 225. -leri asuri tutdaçı-ları .. karuti tutdaçı-ları .. kinari tutdaçı-ları ma . . . . . -i tutdaçı-ları .. yalaŋuġ tutdaçı-ları .. amanuji [tut]daçı-ları .. maruti [tutdaçı-] -ları .. prit tutdaçı-l . . . [arı] .. [pi]saçi tutdaçı-ları .. içkek tutdaçı-ları .. kumbanti tutdaçı-ları pudani T. III M. 225. tutdaçı-ları .. matar-nanti tutdaçı-ları ... kantakam--ini tutdaçı-ları .. alambani tutdaçı-ları .. kadataki--ni tutdaçı-ları .. kataŋgada-mali-ta ulatı .. alḳu tutdaçı oḳus-ların-tın törçimis ėsi--mek-lig . . . [kezig igig .. bir] kün-lüg T. III M. 225. tün-lüg ėsimek-lig kezig igig ėki kün-lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. üç kün-lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. tört kün--lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. T. III M. 225. uzadu ėsimek-lig ig-lerig .. yiil tüz--lüg ig-lerig .. sarıġ tüz-lüg lisip tüz--lüg .. sanipat tüz-lüg ig-lerig .. alḳu ėsimek tüz-lüg ig aġrıġ-larıġ [kiderz-] -ün ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 182-30 ·
metinde göster ·
| U II, T. III, M. 225.-12.-5 |
… atri sarva tusda . . . . . svaḳa .. bu darnı-larıġ buy . . . . . alḳu ada-larta |
üç |
. . . . . krgek .. |
alḳu T. III M. 225. kiken-inte yılḳı ḳara kiken . . . [inte] ig kem sıḳıs taŋıs ada tuda . . . tolḳaḳ-lar -ınta .. adın-lar tı[n] . . . . alḳu türlüg suu çerik-lerde . . . . . -mis ayaġ-ḳa tekimlig köni t . . . . . [özüni] T. III M. 225. tatakada usnis-a sitadapatri ḫuŋ pt svaḫa .. oom raks-a raks-a man sarva satvança .. ḫuŋ pt svaḫa .. tatyada oom anali anali açali açali .. kakami kakami .. viri viri vairi vair--i .. soomyi soomyi mama sarva buda atis--dani atisditi sarva . . . . . sitadapatri sarva tusda . . . . . svaḳa .. bu darnı-larıġ buy . . . . . alḳu ada-larta üç . . . . . krgek ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 225.-12.-5 ·
metinde göster ·
| U II, T. II, Y., 48-47–51 |
ḳamaġ |
üç |
ödki kaŋ ögüz içinteki ḫum sanınça burḫan-lar ödinte ayaġ-ḳa tekimlig pintola b … |
ḳamaġ üç ödki kaŋ ögüz içinteki ḫum sanınça burḫan-lar ödinte ayaġ-ḳa tekimlig pintola brtvaçi-da ulatı altı ygrmi mḫsiravik arḫint-lar ödinte tujit tŋri yėrinteki maitri bodistv-ta ulatı tört yüz toġuz on altı örki bdraklpiki bodistvlar üskinte ḳamıġ bėş azun tınlġ oġlanı üçün ylvara ötünür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-47–51 ·
metinde göster ·
| U II, T. II, Y., 48-59–62 |
… -ḳa kösençig kün-ke ötrülmiş edgü öd-ke ḳutluġ ḳolu-ġa ḫutluġ ḳoin yıl üçünç ai |
üç |
otuz-ġa mn üç erdini-ke pk ḳatıġ süzük kirtgünç köŋülüg upasanç ütret burḫan-la … |
yme alḳatmış ai-ḳa kösençig kün-ke ötrülmiş edgü öd-ke ḳutluġ ḳolu-ġa ḫutluġ ḳoin yıl üçünç ai üç otuz-ġa mn üç erdini-ke pk ḳatıġ süzük kirtgünç köŋülüg upasanç ütret burḫan-larıġ öp saḳınıp bu biziŋ et’özüg ertimlig ermiş ḳazġanmış ed tvar ḳaltaçı ermiş tėp bilip uḳup .. artamaḳsız bozulmaḳsız ed tavar buyan edgü ḳılınç-ta adın yoġ tėp .. anın bu alḳu ayıġ ḳılınç-larıġ arıtdaçı kşanti nom erdinig bitidü tegindim ..
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-59–62 ·
metinde göster ·
| U II, T. II, Y., 48-59–62 |
… ün-ke ötrülmiş edgü öd-ke ḳutluġ ḳolu-ġa ḫutluġ ḳoin yıl üçünç ai üç otuz-ġa mn |
üç |
erdini-ke pk ḳatıġ süzük kirtgünç köŋülüg upasanç ütret burḫan-larıġ öp saḳınıp … |
yme alḳatmış ai-ḳa kösençig kün-ke ötrülmiş edgü öd-ke ḳutluġ ḳolu-ġa ḫutluġ ḳoin yıl üçünç ai üç otuz-ġa mn üç erdini-ke pk ḳatıġ süzük kirtgünç köŋülüg upasanç ütret burḫan-larıġ öp saḳınıp bu biziŋ et’özüg ertimlig ermiş ḳazġanmış ed tvar ḳaltaçı ermiş tėp bilip uḳup .. artamaḳsız bozulmaḳsız ed tavar buyan edgü ḳılınç-ta adın yoġ tėp .. anın bu alḳu ayıġ ḳılınç-larıġ arıtdaçı kşanti nom erdinig bitidü tegindim ..
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-59–62 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y 42.-66–70 |
ḫamaġ |
üç |
ödki kaŋ ögüz içinteki ḳum sanınça burḫanlar ödinte ayaġġa tekimlig pintolabard … |
ḫamaġ üç ödki kaŋ ögüz içinteki ḳum sanınça burḫanlar ödinte ayaġġa tekimlig pintolabardvçide ulatı altı ygrmi maḫa şraviklar üskinte tuzit ordu-daġı maitri bodisvt-da ulatı tört yüz toġuz on altı bodisvtlar üskinte ġamaġ bėş azun tınlıġ-lar üskinte yalvrla ötünür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-66–70 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y 42.-74–78 |
|
üç |
erdini-ke pek ḳataġ kirtgünçlüg çintamani erdini yürekinde tutmış süzük köŋül-l … |
üç erdini-ke pek ḳataġ kirtgünçlüg çintamani erdini yürekinde tutmış süzük köŋül-lüg upasanç ḳutluġ ḳızım ḳutad oġlum turmış inçe saġınç saġındım baya ḳı-a toġmış kün tŋri emti sün öneti tiŋürki-e toġmış özümz emti sün yılımz yaşımız yėtdi
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-74–78 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y 42.-84 |
bu buyan edgü ḫılınç ḫamaġ |
üç |
yüz altmı(ş) .. tŋri-lerke öŋ ülüş bolzun |
bu buyan edgü ḫılınç ḫamaġ üç yüz altmı(ş) .. tŋri-lerke öŋ ülüş bolzun
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-84 ·
metinde göster ·