ata-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Uigurica I-IV | 7 | 1.109,0 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–7 / 7
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| U II, T II Y 10-2–4 | … urı … [oġu]l tileser [ḫuanşı ım-] pusar -ḳa tapınu udunu teginip antın üzüksüz | atasar | ötrü köŋül--teki teg körkle ḳutluġ ülüglüg ur . . [ı] oġul keltürür |
| U II, T II Y 10-8 | ḳamaġ yalŋuḳlar alḳuġun ḫuanşı ım pusar atın | atamş | krgek |
| U II, T II Y 10-10–13 | kim ḳayu tınlġ altmış ėki kuti sanı keŋ ögüz içinteki ḳum sanınça bodi-svt atın | atayu | tapınu udunu ḫataġlansar ölüm künketegi atayu tapayın uduġın egsütmeser aşın iç … |
| U II, T II Y 10-10–13 | … çinteki ḳum sanınça bodi-svt atın atayu tapınu udunu ḫataġlansar ölüm künketegi | atayu | tapayın uduġın egsütmeser aşın içküsin tonin tonanġusın tüketi tegürser ol edgü … |
| U II, T II Y 10-15–17 | birök taḳı bir kişi teg bir ḫuanşi ım pusar atın | atayu | teg bir ödün tapınu udunu atayu teginser ol kişi . . edgü ḫılınçı öŋreki kişi e … |
| U II, T II Y 10-15–17 | … irök taḳı bir kişi teg bir ḫuanşi ım pusar atın atayu teg bir ödün tapınu udunu | atayu | teginser ol kişi . . edgü ḫılınçı öŋreki kişi edgü ḫılınç bir--le töz tėtir |
| U II, T II Y 10-18–19 | tümen klp öd nomlasar alḳınmaḳai ḫuanşı im pusar atın | ata--miş | oġrınta edgü ḫılınçlġ asıġı tususı antaġ tėtir |