| U II, T II Y.32-3 |
ap |
yme |
toġmaḳ ölmek-niŋ… …… [mün]in ḳadaġın bilirler… |
ap yme toġmaḳ ölmek-niŋ… …… [mün]in ḳadaġın bilirler…
Uigurica I-IV · U II, T II Y.32-3 ·
metinde göster ·
| U II, T II Y.32-11–13 |
ötrü ol oġurda mn … |
[y]me |
inçe sayınç sayıntin mn öŋre yol tileyn kin adnaġu-ġa yolçı yėrçi bolayn tip .. … |
ötrü ol oġurda mn … [y]me inçe sayınç sayıntin mn öŋre yol tileyn kin adnaġu-ġa yolçı yėrçi bolayn tip .. yana köŋlümte inçe sayınç ördi
Uigurica I-IV · U II, T II Y.32-11–13 ·
metinde göster ·
| U II, T II S.2b-1 |
ançulayu |
yme |
ḳarımaḳ iglemek-niŋ tıltaġı üçünç toġmaḳ tėtir |
ançulayu yme ḳarımaḳ iglemek-niŋ tıltaġı üçünç toġmaḳ tėtir
Uigurica I-IV · U II, T II S.2b-1 ·
metinde göster ·
| U II, T II S.2b-4–5 |
ol |
yme |
toġ--maḳ ne tıltaġda ötkürü blgülüg bolur |
ol yme toġ--maḳ ne tıltaġda ötkürü blgülüg bolur
Uigurica I-IV · U II, T II S.2b-4–5 ·
metinde göster ·
| U II, T II S.2b-8 |
bolmaḳ |
yme |
antaġ erür |
bolmaḳ yme antaġ erür
Uigurica I-IV · U II, T II S.2b-8 ·
metinde göster ·
| U II, T II S.2b-14–15 |
tıltaġ-sız kntün blgürer tėp olar-nıŋ sözlemiş-leri teg |
yme |
ermez |
tıltaġ-sız kntün blgürer tėp olar-nıŋ sözlemiş-leri teg yme ermez
Uigurica I-IV · U II, T II S.2b-14–15 ·
metinde göster ·
| U II, T II S.2b-20 |
ḳılınç |
yme |
ne tıltaġın blgülüg bolur |
ḳılınç yme ne tıltaġın blgülüg bolur
Uigurica I-IV · U II, T II S.2b-20 ·
metinde göster ·
| U II, T II S.2b-23–25 |
tutyaġ |
yme |
munta üç engim sansar-daḳı nızvanılar oġrınta tört türlüg adrılur-lar |
tutyaġ yme munta üç engim sansar-daḳı nızvanılar oġrınta tört türlüg adrılur-lar
Uigurica I-IV · U II, T II S.2b-23–25 ·
metinde göster ·
| U II, T II S.2b-27–29 |
ör-–tenür ançulayu |
yme |
tutyaḳ nızvanı-lġ otuŋta ötrü ḫılınçlġ ot-lar ör-–tenür yalar-lar |
ör-–tenür ançulayu yme tutyaḳ nızvanı-lġ otuŋta ötrü ḫılınçlġ ot-lar ör-–tenür yalar-lar
Uigurica I-IV · U II, T II S.2b-27–29 ·
metinde göster ·
| U II, T II S.2b-31 |
ol tutyaḳ nızvanı |
yme |
negüde Überschrift: bėş ygminç yėti = XV. 7. / ötkürü blgürer |
ol tutyaḳ nızvanı yme negüde Überschrift: bėş ygminç yėti = XV. 7.ötkürü blgürer
Uigurica I-IV · U II, T II S.2b-31 ·
metinde göster ·
| U II, T II B1-7-4–7 |
ḳaltı kiçig kie ot öçüri yėlig asinig basutçı iş bulup ükliyür bedüyür ançulayu |
yme |
az ḳılınç tıltaġınta alḳu nızvanılar ükliyür aşılur-lar |
ḳaltı kiçig kie ot öçüri yėlig asinig basutçı iş bulup ükliyür bedüyür ançulayu yme az ḳılınç tıltaġınta alḳu nızvanılar ükliyür aşılur-lar
Uigurica I-IV · U II, T II B1-7-4–7 ·
metinde göster ·
| U II, T II B1-7-9–10 |
az ḳılınç |
yme |
ne başlıyın ḳayu basutçın blgülüg bolur |
az ḳılınç yme ne başlıyın ḳayu basutçın blgülüg bolur
Uigurica I-IV · U II, T II B1-7-9–10 ·
metinde göster ·
| U II, T II B1-7-25–27 |
ançu--layu |
yme |
ḫaçıġ yol adġanġu törü bėlig köŋül bu üçte ötkürü bürtmek bolur |
ançu--layu yme ḫaçıġ yol adġanġu törü bėlig köŋül bu üçte ötkürü bürtmek bolur
Uigurica I-IV · U II, T II B1-7-25–27 ·
metinde göster ·
| U II, T II Y 10-2–4 |
kim tünle [küntüz] unutmasar . . taġı |
yme |
kim ḳayu tişi tınlġlar urı … [oġu]l tileser [ḫuanşı ım-] pusar -ḳa tapınu udunu … |
kim tünle [küntüz] unutmasar . . taġı yme kim ḳayu tişi tınlġlar urı … [oġu]l tileser [ḫuanşı ım-] pusar -ḳa tapınu udunu teginip antın üzüksüz atasar ötrü köŋül--teki teg körkle ḳutluġ ülüglüg ur . . [ı] oġul keltürür
Uigurica I-IV · U II, T II Y 10-2–4 ·
metinde göster ·
| U II, T II Y 10-5 |
birök ḳız tileser |
yme |
körkle ḳız keltürür |
birök ḳız tileser yme körkle ḳız keltürür
Uigurica I-IV · U II, T II Y 10-5 ·
metinde göster ·
| U II, T II Y 10-9 |
taḳı |
yme |
alḳınçsız köküzlüg bodı-svt siz inçe biliŋ |
taḳı yme alḳınçsız köküzlüg bodı-svt siz inçe biliŋ
Uigurica I-IV · U II, T II Y 10-9 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y. 52,1-15–19 |
mu . . . . ol begler |
yme |
maŋa yvlaġ sa[v-] . . . . . . . . . . . . . . . . anta ötrü mkintrasini ėlig tö … |
mu . . . . ol begler yme maŋa yvlaġ sa[v-] . . . . . . . . . . . . . . . . anta ötrü mkintrasini ėlig tört yingaḳ . . . [-tın] kelmiş arḳış yalavaç-larıġ oḳıp üç ai-ta kin svayambar yaŋı kün ḳılḳuluḳ savlarıġ barça olar-ḳa tözü tükedi sözledi
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,1-15–19 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y. 52,1-20–21 |
an . . [ı] [e]şidip ol yalavaç-lar |
yme |
. . [tr]kin ök özöz ulus--ınga bardı-lar |
an . . [ı] [e]şidip ol yalavaç-lar yme . . [tr]kin ök özöz ulus--ınga bardı-lar
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,1-20–21 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 8–9 |
örü |
yme |
turmadın . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -i tongaġ oḳıp inçe tėp tėdi |
örü yme turmadın . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -i tongaġ oḳıp inçe tėp tėdi
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 8–9 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 22–24 |
ötrü bimbasini toŋa |
yme |
vjırlıġ lurzi-si üze kilimbi yekig tölükin urup . . anta oḳ yėrde ḳamti |
ötrü bimbasini toŋa yme vjırlıġ lurzi-si üze kilimbi yekig tölükin urup . . anta oḳ yėrde ḳamti
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 22–24 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 185.-3 |
meniŋ eşidmis-im |
yme |
bir ödün adı kötrülmis strayastris tŋri yėr-inte sudaram sal atlġ tŋri-ler-niŋ … |
meniŋ eşidmis-im yme bir ödün adı kötrülmis strayastris tŋri yėr-inte sudaram sal atlġ tŋri-ler-niŋ yıḳılḳuluġ ḫursadılu ḫavsadılu tŋridem visai--lıġ meŋi-lerig ḳltı tapınça teginür erti
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 185.-3 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207 a.-8 |
ol ölüp |
yme |
çambudivip yėrtinçü-te toḳġai |
ol ölüp yme çambudivip yėrtinçü-te toḳġai
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 a.-8 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207 a.-9–10 |
anta |
yme |
yėti ajun-larıġ teginip . . tamu--ta toġmaġ-ı bolḳai |
anta yme yėti ajun-larıġ teginip . . tamu--ta toġmaġ-ı bolḳai
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 a.-9–10 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207 a.-11–26 |
birök ḳayu--ta ḫaçan yalanguġ ajun-ınta toġmaġı bolsar |
yme |
. . anta ėrinç çıḳai bolup toġa teglüg yme bolġai tėp . . anta ötrü ol tŋri urı … |
birök ḳayu--ta ḫaçan yalanguġ ajun-ınta toġmaġı bolsar yme . . anta ėrinç çıḳai bolup toġa teglüg yme bolġai tėp . . anta ötrü ol tŋri urı-sı ol ünüg esidip ḫorġup ürküp balıŋlap tuu tüb-[tük?] -leri yoḳaru turup ıya taya tavranu ḫayu-tın sıŋar tŋri-ler ėligi ḫurmuzta tŋri erser . . antın sıŋar yaḳın barıp . . tŋri--ler ėligi ḫurmuzta tŋri-niŋ adaġ-lar-ınta töpüsi üze yükünüp ıya taya-a emgek-e . . e emgek-e tėp . . ulıyu sıḳdayu tŋri-ler ėligi ḫurmuz-ta tŋri--ke inçe tėp sözleti
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 a.-11–26 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207 a.-11–26 |
… an yalanguġ ajun-ınta toġmaġı bolsar yme . . anta ėrinç çıḳai bolup toġa teglüg |
yme |
bolġai tėp . . anta ötrü ol tŋri urı-sı ol ünüg esidip ḫorġup ürküp balıŋlap tu … |
birök ḳayu--ta ḫaçan yalanguġ ajun-ınta toġmaġı bolsar yme . . anta ėrinç çıḳai bolup toġa teglüg yme bolġai tėp . . anta ötrü ol tŋri urı-sı ol ünüg esidip ḫorġup ürküp balıŋlap tuu tüb-[tük?] -leri yoḳaru turup ıya taya tavranu ḫayu-tın sıŋar tŋri-ler ėligi ḫurmuzta tŋri erser . . antın sıŋar yaḳın barıp . . tŋri--ler ėligi ḫurmuzta tŋri-niŋ adaġ-lar-ınta töpüsi üze yükünüp ıya taya-a emgek-e . . e emgek-e tėp . . ulıyu sıḳdayu tŋri-ler ėligi ḫurmuz-ta tŋri--ke inçe tėp sözleti
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 a.-11–26 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207 a II.-36–37 |
anta |
yme |
yėti azun--lar-ıġ teginip tamu-ta toḳmaġ-ı bolḳai |
anta yme yėti azun--lar-ıġ teginip tamu-ta toḳmaġ-ı bolḳai
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 a II.-36–37 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207 a II.-38–42 |
birök ḫayu-ta ḫaçan yalanguġ azun-ınta toḳmaġ-ı bolsar |
yme |
. . anta yme ėrinç çıḳai bolup . . toḳa teglüg yme bolḳai tėp . . tŋri-ler ėlig … |
birök ḫayu-ta ḫaçan yalanguġ azun-ınta toḳmaġ-ı bolsar yme . . anta yme ėrinç çıḳai bolup . . toḳa teglüg yme bolḳai tėp . . tŋri-ler ėligi-y-a aŋa mn neteg ḫılayın erki
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 a II.-38–42 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207 a II.-38–42 |
birök ḫayu-ta ḫaçan yalanguġ azun-ınta toḳmaġ-ı bolsar yme . . anta |
yme |
ėrinç çıḳai bolup . . toḳa teglüg yme bolḳai tėp . . tŋri-ler ėligi-y-a aŋa mn … |
birök ḫayu-ta ḫaçan yalanguġ azun-ınta toḳmaġ-ı bolsar yme . . anta yme ėrinç çıḳai bolup . . toḳa teglüg yme bolḳai tėp . . tŋri-ler ėligi-y-a aŋa mn neteg ḫılayın erki
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 a II.-38–42 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207 a II.-38–42 |
… uġ azun-ınta toḳmaġ-ı bolsar yme . . anta yme ėrinç çıḳai bolup . . toḳa teglüg |
yme |
bolḳai tėp . . tŋri-ler ėligi-y-a aŋa mn neteg ḫılayın erki |
birök ḫayu-ta ḫaçan yalanguġ azun-ınta toḳmaġ-ı bolsar yme . . anta yme ėrinç çıḳai bolup . . toḳa teglüg yme bolḳai tėp . . tŋri-ler ėligi-y-a aŋa mn neteg ḫılayın erki
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 a II.-38–42 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207.-52–62 |
… yaltrıyu yasuyu turmus teg . . tŋri-ler ėligi-y-a ançulayu oġ ol ıduġ tınlġ-ıġ |
yme |
yoḳlunmaġ-sız erür tėp bilgülüg ol… yana yme inçe ḫltı . . çambunat altun inçip … |
inçe ḫltı aditi-a--karbi atlġ kkir-siz arıġ kök ḫalıġ-ġa oḳsatı arıġ süzük yruġ yasuġ mani monçuġ erdini inçip öz yruġ-ı üze yaltrıyu yasuyu turmus teg . . tŋri-ler ėligi-y-a ançulayu oġ ol ıduġ tınlġ-ıġ yme yoḳlunmaġ-sız erür tėp bilgülüg ol… yana yme inçe ḫltı . . çambunat altun inçip ertiŋü kkir-siz tapçasız ertiŋü arıġ süzük ertiŋü amrançıġ ertiŋü seviglig erür
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-52–62 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207.-52–62 |
… i-y-a ançulayu oġ ol ıduġ tınlġ-ıġ yme yoḳlunmaġ-sız erür tėp bilgülüg ol… yana |
yme |
inçe ḫltı . . çambunat altun inçip ertiŋü kkir-siz tapçasız ertiŋü arıġ süzük e … |
inçe ḫltı aditi-a--karbi atlġ kkir-siz arıġ kök ḫalıġ-ġa oḳsatı arıġ süzük yruġ yasuġ mani monçuġ erdini inçip öz yruġ-ı üze yaltrıyu yasuyu turmus teg . . tŋri-ler ėligi-y-a ançulayu oġ ol ıduġ tınlġ-ıġ yme yoḳlunmaġ-sız erür tėp bilgülüg ol… yana yme inçe ḫltı . . çambunat altun inçip ertiŋü kkir-siz tapçasız ertiŋü arıġ süzük ertiŋü amrançıġ ertiŋü seviglig erür
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-52–62 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207.-63–65 |
tŋriler ėligi--y-a ançulayu oġ ol ıduġ tınlġ-ıġ |
yme |
artuġraġ arıġ süzük erür tėp bilgülüg ol |
tŋriler ėligi--y-a ançulayu oġ ol ıduġ tınlġ-ıġ yme artuġraġ arıġ süzük erür tėp bilgülüg ol
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-63–65 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207.-66 |
adın azun-lar-la |
yme |
antaġ oġ toġmaḳ-ı bolur |
adın azun-lar-la yme antaġ oġ toġmaḳ-ı bolur
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-66 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207.-81–93 |
… -a toyın smnanç upasi upasanç erser .. azu olar-tın adın töz--ün-ler oġlı erser |
yme |
.. tözün--ler ḫız-ı erser yme .. kim-ler birök tuġ uç-ınta or-mıs-ıġ anı körser … |
tŋriler ėligi-y-a toyın smnanç upasi upasanç erser .. azu olar-tın adın töz--ün-ler oġlı erser yme .. tözün--ler ḫız-ı erser yme .. kim-ler birök tuġ uç-ınta or-mıs-ıġ anı körser .. azu aŋa yaḳın tursar aŋmıntın anıŋ kölige-si tegser .. azu anıŋ tooz-ı topraġ-ı yiil üze toḳıdılıp tegser yme tŋri-ler ėligi-y-a ol tınlġ-ġa neŋ ayıġ ḫılınç bulḳuluġ ayıġ yavız yol-larḳa barġuluġ ḫorġınç ayınç bolmaz…
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-81–93 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207.-81–93 |
… erser .. azu olar-tın adın töz--ün-ler oġlı erser yme .. tözün--ler ḫız-ı erser |
yme |
.. kim-ler birök tuġ uç-ınta or-mıs-ıġ anı körser .. azu aŋa yaḳın tursar aŋmın … |
tŋriler ėligi-y-a toyın smnanç upasi upasanç erser .. azu olar-tın adın töz--ün-ler oġlı erser yme .. tözün--ler ḫız-ı erser yme .. kim-ler birök tuġ uç-ınta or-mıs-ıġ anı körser .. azu aŋa yaḳın tursar aŋmıntın anıŋ kölige-si tegser .. azu anıŋ tooz-ı topraġ-ı yiil üze toḳıdılıp tegser yme tŋri-ler ėligi-y-a ol tınlġ-ġa neŋ ayıġ ḫılınç bulḳuluġ ayıġ yavız yol-larḳa barġuluġ ḫorġınç ayınç bolmaz…
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-81–93 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207.-81–93 |
… tın anıŋ kölige-si tegser .. azu anıŋ tooz-ı topraġ-ı yiil üze toḳıdılıp tegser |
yme |
tŋri-ler ėligi-y-a ol tınlġ-ġa neŋ ayıġ ḫılınç bulḳuluġ ayıġ yavız yol-larḳa ba … |
tŋriler ėligi-y-a toyın smnanç upasi upasanç erser .. azu olar-tın adın töz--ün-ler oġlı erser yme .. tözün--ler ḫız-ı erser yme .. kim-ler birök tuġ uç-ınta or-mıs-ıġ anı körser .. azu aŋa yaḳın tursar aŋmıntın anıŋ kölige-si tegser .. azu anıŋ tooz-ı topraġ-ı yiil üze toḳıdılıp tegser yme tŋri-ler ėligi-y-a ol tınlġ-ġa neŋ ayıġ ḫılınç bulḳuluġ ayıġ yavız yol-larḳa barġuluġ ḫorġınç ayınç bolmaz…
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-81–93 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 185.-27–36 |
ḫısḳa öz-lüg yas-lıġ tınlġ-lar-nıŋ üçün .. tözün-ler oġlı erser |
yme |
.. tözün-ler ḫızı inçip ai-nıŋ bės ygrmi-sinte arıġ yunup arıtınıp .. arıġ ton … |
ḫısḳa öz-lüg yas-lıġ tınlġ-lar-nıŋ üçün .. tözün-ler oġlı erser yme .. tözün-ler ḫızı inçip ai-nıŋ bės ygrmi-sinte arıġ yunup arıtınıp .. arıġ ton kedim--lerig kedip baçaġ-ta turup miŋ ḫata bu darnı-nı[!] sözleser anta kin özi yas-ı alġınmıs ol tınlġ-nıŋ yana özi yas-ı usanmaġ-ı bolur ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 185.-27–36 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207.-12–17 |
aŋmıntın yılġı azun-ınta barmış ḫus-lar-nıŋ keyik-ler-niŋ ḫulḳaġ-lar-ınta |
yme |
bu darnı-nıŋ ün-in esidtürser .. anta-ta kin anıŋ ayıġ yol-ı-nıŋ bu oġ üzlünçü- … |
aŋmıntın yılġı azun-ınta barmış ḫus-lar-nıŋ keyik-ler-niŋ ḫulḳaġ-lar-ınta yme bu darnı-nıŋ ün-in esidtürser .. anta-ta kin anıŋ ayıġ yol-ı-nıŋ bu oġ üzlünçü--si erür
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-12–17 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207.-18–22 |
… -ler birök uluġ ig kem üze tutulup otaçı-lar üze adırtlanıp tıtmıs ḫutmıs erser |
yme |
ol antaġ osuġ-luġ aġır ig-tin yme osmaġ-ı ḫutrulmaġ-ı bolur .. |
kim-ler birök uluġ ig kem üze tutulup otaçı-lar üze adırtlanıp tıtmıs ḫutmıs erser yme ol antaġ osuġ-luġ aġır ig-tin yme osmaġ-ı ḫutrulmaġ-ı bolur ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-18–22 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207.-18–22 |
… otaçı-lar üze adırtlanıp tıtmıs ḫutmıs erser yme ol antaġ osuġ-luġ aġır ig-tin |
yme |
osmaġ-ı ḫutrulmaġ-ı bolur .. |
kim-ler birök uluġ ig kem üze tutulup otaçı-lar üze adırtlanıp tıtmıs ḫutmıs erser yme ol antaġ osuġ-luġ aġır ig-tin yme osmaġ-ı ḫutrulmaġ-ı bolur ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-18–22 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207.-23–24 |
anıŋ alḳu yavız yol-larta toġmaġ-ı--nıŋ |
yme |
üzülmeki bolur .. |
anıŋ alḳu yavız yol-larta toġmaġ-ı--nıŋ yme üzülmeki bolur ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-23–24 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207.-25–26 |
et’öz ḫutduġ-ınta |
yme |
sukavati atlġ yėrtinçü oġus-ınta toġmaġ-ı bolur .. |
et’öz ḫutduġ-ınta yme sukavati atlġ yėrtinçü oġus-ınta toġmaġ-ı bolur ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-25–26 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207.-30–32 |
ol ḫayu ḫayu ajun -lar-ta toġsar .. anta anta |
yme |
linḫu-a-nıŋ esen-intin ök bögün keligin toġmaġ-ı bolur .. |
ol ḫayu ḫayu ajun -lar-ta toġsar .. anta anta yme linḫu-a-nıŋ esen-intin ök bögün keligin toġmaġ-ı bolur ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-30–32 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207.-33–34 |
azun-lar sayu |
yme |
ajun-ın ödeçi bolur |
azun-lar sayu yme ajun-ın ödeçi bolur
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-33–34 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207.-35–48 |
… .. azu prit ajun-ınta erser .. azu olartın adın ḫayu azun-lar--ta toġmıs erser |
yme |
.. olar inçip bu darnı-nıŋ küçi küsüni üze ol yavız yol-lar-tın osmaġ-ı ḫutrulm … |
kim ḫayu ayıġ ḫılınç--ıġ ḫıltaçı tınlġ-lar ölser .. ol tınlġ -lar üçün bu darnı-nı [!] yürüŋ ġaitsı-ġa bir otuz ḫata söz--lep .. ol tınlġ-lar-nıŋ küidüŋ et’özi üze saçsar .. olar inçip tamu-ta erser azu yılġı azun--ınta erser .. azu erklig ḫan--nıŋ yėrtinçü-sinte erser .. azu prit ajun-ınta erser .. azu olartın adın ḫayu azun-lar--ta toġmıs erser yme .. olar inçip bu darnı-nıŋ küçi küsüni üze ol yavız yol-lar-tın osmaġ-ı ḫutrulmaġ-ı bolur ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-35–48 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207.-49–50 |
olar antırdın osup ḫutrulup |
yme |
tŋri yėr-inte toġmaġ-ı bolur .. |
olar antırdın osup ḫutrulup yme tŋri yėr-inte toġmaġ-ı bolur ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-49–50 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207.-59–61 |
et’öz ḫutduġ-ınta |
yme |
sukavati atlġ yėrtinçü oġus-ınta toġmaḳ-ı bolur .. |
et’öz ḫutduġ-ınta yme sukavati atlġ yėrtinçü oġus-ınta toġmaḳ-ı bolur ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-59–61 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207.-62 |
anta |
yme |
ançulayu kelmis--ler birle tususmaġ-ı bolur |
anta yme ançulayu kelmis--ler birle tususmaġ-ı bolur
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-62 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207.-65–66 |
alḳu ançulayu kelmis-ler-tin |
yme |
viyakrit alġıs-ıġ bulmaġ-ı bolur .. |
alḳu ançulayu kelmis-ler-tin yme viyakrit alġıs-ıġ bulmaġ-ı bolur ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-65–66 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207.-67–68 |
alḳu burḫan-lar ulus-lar--inta |
yme |
yėrtinçüg yrutmaġ yaltridmaġ-ıġ ḫılmaġ-ı bolur .. |
alḳu burḫan-lar ulus-lar--inta yme yėrtinçüg yrutmaġ yaltridmaġ-ıġ ḫılmaġ-ı bolur ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-67–68 ·
metinde göster ·