| TT T II Y 36.15-66–69 |
… kelser süü-de erser sançıtur . balıḳda erser ḳorayur . buyan edgü ḳılınç ḳılġu |
ol |
. birök bu ḳatḳa birmek atlġ ırḳ kelser sawın inçe ayur . |
adaŋ ertgei edgü kelgei . bu ırḳ kim-ke kelser süü-de erser sançıtur . balıḳda erser ḳorayur . buyan edgü ḳılınç ḳılġu ol . birök bu ḳatḳa birmek atlġ ırḳ kelser sawın inçe ayur .
TT I-X · T II Y 36.15-66–69 ·
metinde göster ·
| TT T II Y 36. 6.-129–131 |
beg tmġası elgiŋde [.] ornaġ -lıġ orun |
anıŋ-ta |
[.] yėr-ke tŋri-ke sewinç tut . burḫan-lar-ḳa tapıġ ḳıl . |
beg tmġası elgiŋde [.] ornaġ -lıġ orun anıŋ-ta [.] yėr-ke tŋri-ke sewinç tut . burḫan-lar-ḳa tapıġ ḳıl .
TT I-X · T II Y 36. 6.-129–131 ·
metinde göster ·
| TT T II Y 36.1.-154–157 |
oġluŋ kişiŋ ülüg -lüg |
ol |
[.] ekeŋ yeŋeŋ sewinçlig ol . ḳonşı ḳız utlı-lıġ . ḳop işiŋ yaraġ -lıġ [.] birö … |
oġluŋ kişiŋ ülüg -lüg ol [.] ekeŋ yeŋeŋ sewinçlig ol . ḳonşı ḳız utlı-lıġ . ḳop işiŋ yaraġ -lıġ [.] birök kiçig igitmek atlġ ırḳ kelser sawın inçe tėr .
TT I-X · T II Y 36.1.-154–157 ·
metinde göster ·
| TT T II Y 36.1.-154–157 |
oġluŋ kişiŋ ülüg -lüg ol [.] ekeŋ yeŋeŋ sewinçlig |
ol |
. ḳonşı ḳız utlı-lıġ . ḳop işiŋ yaraġ -lıġ [.] birök kiçig igitmek atlġ ırḳ kel … |
oġluŋ kişiŋ ülüg -lüg ol [.] ekeŋ yeŋeŋ sewinçlig ol . ḳonşı ḳız utlı-lıġ . ḳop işiŋ yaraġ -lıġ [.] birök kiçig igitmek atlġ ırḳ kelser sawın inçe tėr .
TT I-X · T II Y 36.1.-154–157 ·
metinde göster ·
| TT T II Y 36.7.-187–191 |
ne bos -uş |
ol |
[.] taḳı ėl-ke ḳan-ḳa ınanç bolġuḳa [.] altun küzeç erser ornaġ-lıġ i-diş ol [. … |
ne bos -uş ol [.] taḳı ėl-ke ḳan-ḳa ınanç bolġuḳa [.] altun küzeç erser ornaġ-lıġ i-diş ol [.] tört uluġ çiu-lar-ta belgülüg i-diş ol . tatıġ-lar bütgü-ke tayaġı tėtir .
TT I-X · T II Y 36.7.-187–191 ·
metinde göster ·
| TT T II Y 36.7.-187–191 |
… uş ol [.] taḳı ėl-ke ḳan-ḳa ınanç bolġuḳa [.] altun küzeç erser ornaġ-lıġ i-diş |
ol |
[.] tört uluġ çiu-lar-ta belgülüg i-diş ol . tatıġ-lar bütgü-ke tayaġı tėtir . |
ne bos -uş ol [.] taḳı ėl-ke ḳan-ḳa ınanç bolġuḳa [.] altun küzeç erser ornaġ-lıġ i-diş ol [.] tört uluġ çiu-lar-ta belgülüg i-diş ol . tatıġ-lar bütgü-ke tayaġı tėtir .
TT I-X · T II Y 36.7.-187–191 ·
metinde göster ·
| TT T II Y 36.7.-187–191 |
… .] altun küzeç erser ornaġ-lıġ i-diş ol [.] tört uluġ çiu-lar-ta belgülüg i-diş |
ol |
. tatıġ-lar bütgü-ke tayaġı tėtir . |
ne bos -uş ol [.] taḳı ėl-ke ḳan-ḳa ınanç bolġuḳa [.] altun küzeç erser ornaġ-lıġ i-diş ol [.] tört uluġ çiu-lar-ta belgülüg i-diş ol . tatıġ-lar bütgü-ke tayaġı tėtir .
TT I-X · T II Y 36.7.-187–191 ·
metinde göster ·
| TT T II Y 36.7.-195–197 |
toruş -ta tüdüş-te saḳlanġu |
ol |
. ed yol tilemek-te ıçanġu ol . küzeçig küzedip snmasar aş bėrdeçi i-diş ol [.] |
toruş -ta tüdüş-te saḳlanġu ol . ed yol tilemek-te ıçanġu ol . küzeçig küzedip snmasar aş bėrdeçi i-diş ol [.]
TT I-X · T II Y 36.7.-195–197 ·
metinde göster ·
| TT T II Y 36.7.-195–197 |
toruş -ta tüdüş-te saḳlanġu ol . ed yol tilemek-te ıçanġu |
ol |
. küzeçig küzedip snmasar aş bėrdeçi i-diş ol [.] |
toruş -ta tüdüş-te saḳlanġu ol . ed yol tilemek-te ıçanġu ol . küzeçig küzedip snmasar aş bėrdeçi i-diş ol [.]
TT I-X · T II Y 36.7.-195–197 ·
metinde göster ·
| TT T II Y 36.7.-195–197 |
… nġu ol . ed yol tilemek-te ıçanġu ol . küzeçig küzedip snmasar aş bėrdeçi i-diş |
ol |
[.] |
toruş -ta tüdüş-te saḳlanġu ol . ed yol tilemek-te ıçanġu ol . küzeçig küzedip snmasar aş bėrdeçi i-diş ol [.]
TT I-X · T II Y 36.7.-195–197 ·
metinde göster ·
| TT T II Y 36. 4.-220 |
ig tapa körser . baġır-tın tebremiş ig |
ol |
. |
ig tapa körser . baġır-tın tebremiş ig ol .
TT I-X · T II Y 36. 4.-220 ·
metinde göster ·
| TT T II D 178b. 180-17–23 |
|
ol |
üç oġrılar nıŋ birin az nızwanıi oġrınta ölürmiş ayıġ kişiler . üç yblaḳ yolta … |
ol üç oġrılar nıŋ birin az nızwanıi oġrınta ölürmiş ayıġ kişiler . üç yblaḳ yolta öz ötek öteyür .
TT I-X · T II D 178b. 180-17–23 ·
metinde göster ·
| TT T II D 178b. 180-25–37 |
… jend . kodom ç //// oe ud oh //// çod yana öpke bilig iy(i)n tetrülmek yme ḫayu |
ol |
. muna anıi yme inçe bilmiş krgek . |
az bilig iy(i)n tetrülmk -ig ayıġ ḳılınç iy(i)n bulup közünür ajun -ta ayıġ tüşke-e tekmiş üç eren -ler . . dud oj dib //// kojend . kodom ç //// oe ud oh //// çod yana öpke bilig iy(i)n tetrülmek yme ḫayu ol. muna anıi yme inçe bilmiş krgek .
TT I-X · T II D 178b. 180-25–37 ·
metinde göster ·
| TT T II D 178b. 180-25–37 |
… dom ç //// oe ud oh //// çod yana öpke bilig iy(i)n tetrülmek yme ḫayu ol. muna |
anıi |
yme inçe bilmiş krgek . |
az bilig iy(i)n tetrülmk -ig ayıġ ḳılınç iy(i)n bulup közünür ajun -ta ayıġ tüşke-e tekmiş üç eren -ler . . dud oj dib //// kojend . kodom ç //// oe ud oh //// çod yana öpke bilig iy(i)n tetrülmek yme ḫayu ol. muna anıi yme inçe bilmiş krgek .
TT I-X · T II D 178b. 180-25–37 ·
metinde göster ·
| TT T II D 178b. 180-48–59 |
… on zovor / stor guron nomron . . taḳı yme bu oḳ öwkw bilig aş -ilsar küçetser / |
ol |
aġır aġruş amil yabaş kişi lerig . tar ////////// ḳ sigrik ş ḳılur . |
bidi im dibohr-don zovor / stor guron nomron . . taḳı yme bu oḳ öwkw bilig aş -ilsar küçetser / ol aġır aġruş amil yabaş kişi lerig . tar ////////// ḳ sigrik ş ḳılur .
TT I-X · T II D 178b. 180-48–59 ·
metinde göster ·
| TT T II D 178b. 180-71–78 |
yitlint -ürür |
anın |
tınlıġlar öpke nızbanı ların ıya basa umadın oḳ . uzun sansar içindeki otça öpe … |
yitlint -ürür anın tınlıġlar öpke nızbanı ların ıya basa umadın oḳ . uzun sansar içindeki otça öpelür opuça kinlenür -ler teksinürler
TT I-X · T II D 178b. 180-71–78 ·
metinde göster ·
| TT T III D 2603.-27–28 |
az nızwanı -ḳa aġuḳup . artayu yoḳattururta . amvrdşn -lıġ ot öze . |
aŋa |
yürünteg ḳıltıŋız [.] |
az nızwanı -ḳa aġuḳup . artayu yoḳattururta . amvrdşn -lıġ ot öze . aŋa yürünteg ḳıltıŋız [.]
TT I-X · T III D 2603.-27–28 ·
metinde göster ·
| TT T III 2602-63 |
ozḳu ḳutrulḳu yol yıŋaḳıġ . |
ol |
nom-ta eşitip uḳar -biz [.] |
ozḳu ḳutrulḳu yol yıŋaḳıġ . ol nom-ta eşitip uḳar -biz [.]
TT I-X · T III 2602-63 ·
metinde göster ·
| TT T III D 2599-87–93 |
… integ/ . . . . . [.] taḳıı amarı tınlġ-lar . tŋrim siziŋe . . . . [.] . . erser |
olar |
yegü ḳonḳuz-tın [.] tekirmeleyük / . . . mişte ög . trkin tarıḳur ertii |
küçsüz toruḳ kişeiler . k / . . . . pınpunklar . ḫatıġıı betümiş padd [.] ḫa/ . . . teklükleri . ḳrarmış köŋül-lüg monḳul . . . [.] . . ḳıfırḳaḳ saran-lar . talui ögüz-tekii balıḳlar [.] . . . ünkürintekii yek oŋjın-lar . ///mz /k/integ/ . . . . . [.] taḳıı amarı tınlġ-lar . tŋrim siziŋe . . . . [.] . . erser olar yegü ḳonḳuz-tın [.] tekirmeleyük / . . . mişte ög . trkin tarıḳur ertii
TT I-X · T III D 2599-87–93 ·
metinde göster ·
| TT T III D 25925. 26020.-105 |
|
ol |
buyanıŋız tüşinte . utḳuraḳ burḫan . . . . . . . . . [.] . . -lar birle ḳarşısı … |
ol buyanıŋız tüşinte . utḳuraḳ burḫan . . . . . . . . . [.] . . -lar birle ḳarşısız . t///taġın ḳılu keltiŋiz .
TT I-X · T III D 25925. 26020.-105 ·
metinde göster ·
| TT T III D 2607.-118 |
uluġ yrlıḳançuçı köŋül öze [.] |
olarnı |
barça sıġurup . ulınçıġ ajun-ların-tın ḳutḳarıp [.] ozġurtuŋuz |
uluġ yrlıḳançuçı köŋül öze [.] olarnı barça sıġurup . ulınçıġ ajun-ların-tın ḳutḳarıp [.] ozġurtuŋuz
TT I-X · T III D 2607.-118 ·
metinde göster ·
| TT T III D 2607.-121–122 |
atḳaġlıġ fişailiġ meŋiler [.] al altaġ uzanmaḳlarıġ öntürüp . |
aŋa |
yr/ . . . . . [.] asıġ tuzu ḳıltıŋiz . |
atḳaġlıġ fişailiġ meŋiler [.] al altaġ uzanmaḳlarıġ öntürüp . aŋa yr/ . . . . . [.] asıġ tuzu ḳıltıŋiz .
TT I-X · T III D 2607.-121–122 ·
metinde göster ·
| TT T III D 2607.-123 |
… iler /////////// [.] köni tözin unıtmış -larḳa . körg tekşürüp öŋii . k / . . . |
olarḳa |
. olar barça ḳamıġun . ol körgüŋüznii körmiş-te [.] odun sansar emkekin-tin . o … |
kösençig meŋiler /////////// [.] köni tözin unıtmış -larḳa . körg tekşürüp öŋii . k / . . . olarḳa . olar barça ḳamıġun . ol körgüŋüznii körmiş-te [.] odun sansar emkekin-tin . ozḳalıı köŋül turḳurtıı . yalŋuḳlar-nıŋ oġlanıŋa [.] yraşıı körk körkitip . yanturtuŋuz
TT I-X · T III D 2607.-123 ·
metinde göster ·
| TT T III D 2607.-123 |
… /////// [.] köni tözin unıtmış -larḳa . körg tekşürüp öŋii . k / . . . olarḳa . |
olar |
barça ḳamıġun . ol körgüŋüznii körmiş-te [.] odun sansar emkekin-tin . ozḳalıı … |
kösençig meŋiler /////////// [.] köni tözin unıtmış -larḳa . körg tekşürüp öŋii . k / . . . olarḳa . olar barça ḳamıġun . ol körgüŋüznii körmiş-te [.] odun sansar emkekin-tin . ozḳalıı köŋül turḳurtıı . yalŋuḳlar-nıŋ oġlanıŋa [.] yraşıı körk körkitip . yanturtuŋuz
TT I-X · T III D 2607.-123 ·
metinde göster ·
| TT T III D 2607.-123 |
… n unıtmış -larḳa . körg tekşürüp öŋii . k / . . . olarḳa . olar barça ḳamıġun . |
ol |
körgüŋüznii körmiş-te [.] odun sansar emkekin-tin . ozḳalıı köŋül turḳurtıı . y … |
kösençig meŋiler /////////// [.] köni tözin unıtmış -larḳa . körg tekşürüp öŋii . k / . . . olarḳa . olar barça ḳamıġun . ol körgüŋüznii körmiş-te [.] odun sansar emkekin-tin . ozḳalıı köŋül turḳurtıı . yalŋuḳlar-nıŋ oġlanıŋa [.] yraşıı körk körkitip . yanturtuŋuz
TT I-X · T III D 2607.-123 ·
metinde göster ·
| TT T III D 2604-144 |
… sözleküg [.] ayıġ ḳılınçıġ ökümküg [.] amvrdşn ḳılıp yıġınḳuġ . ayu yrlıḳadıŋız |
olarḳa |
. |
–te-ög . telim üküş tınlġ-lar [.] t///ḳ/ḳ//t . . . . . ozḳalıh [.] . . . . . . . k ///inte . . . . . . . . . . . . . . . . . ./ekii yėtii yükünçüg t////l . . . . . . . . . sımtaḳsız köŋül//// uḳ///ar . közünür-tekih . . . . . .-kenip . kininte üç yawlaḳ yolta . . . . . . . . . . . . t . . . .. ölüminte . . . . . . . . . tafrantıı . köseser-ler tınlġ-lar . . . . . közüg yumup açḳınça . közüntüŋüz . . . . . -larıŋa yraşı tüzkerinçsiz . . . . . -lıġ tınlġ-larıġ . tözüni birt/ . . . . . . . . . . . . . . aḳt/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /an . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nızwanı-larḳaa . iyin yi/ . . . . . . . ėkii ḳuruġ töz -in bilmedin . . . . . . . . -lig uv öze utıyu . birimlig ayıġ . . . . . . . --rtii e /// köŋül-lerii . alḳış paşik sözleküg [.] ayıġ ḳılınçıġ ökümküg [.] amvrdşn ḳılıp yıġınḳuġ . ayu yrlıḳadıŋız olarḳa .
TT I-X · T III D 2604-144 ·
metinde göster ·
