suvda
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 10 | 461,8 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–10 / 10
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.007.40–45 | … tėp tėdi öŋ(rek)i bėş pnçikler kinki bėş upa / / ... -kiler kamag birle bu yėr | suvda | on yaŋı arhant toyınlar boltılar teŋri burkan birle bir yigirmi sadaġari inçe t … |
| Mait Mai.Tek.007.46–50 | … küvez kaġal kiçig balıḳ az ınallar inçe tėp saḳınç saḳıntılar.. birükin bu yėr | suvda | tükel bilge bur--kan yėg ermedi erser |
| Mait Mai.Tek.008.31–38 | … / baştınkı altı p(a)t(a)r ..... amtı yine tükel bilge (burkan)nıŋ yirtinçü yėr | suvda | (belgürmişin) uḳup ėşidip kadaşı ... (bir)le ıḳigü dkşnapt (iltin) yine maġat ė … |
| Mait Mai.Tek.008.39–43 | … -g oġul törüsinçe (tigin) öge atıŋa tegip bur--kan ç(a)ḳr(a)v(a)rt ėlig kan yėr | suvda | belgürer |
| Mait Mai.Tek.009.17–27 | tükel bilge (teŋ)ri teŋrisi burkan yėr | suvda | / / arka öz köŋüliŋe in(çe) / - ... / - ... maŋa yėme bu savag tünki tünle ş … |
| Mait Mai.Tek.013.08–13 | kim erki tözünüm bu yėr | suvda | tüpüg uḳġuçı kayu erki töpüdin tüşmek--in bilgüçiler anta ötrü purnabtri tükel … |
| Mait Mai.Tek.024.20–24 | arı--tı altaçı ünmedi.. inçe tėp saḳıntı--lar üç kat yėr | suvda | teŋri teŋrisi burkan birle tegişi / - ... / - ... (ul)atı yoḳ inçip yėme yirtin … |
| Mait Mai.Tek.054.19–21 | yıd tüsüg hua çeçek busı bėr--ser ... üç kat yėr | suvda | edgü at kü bultaçı bolur.. |
| Mait Mai.Tek.100.03–07 | … urkan inçe tėp yarlıḳadı edgü sözlediŋ (şari)putri ne üçün tėp tėser ... bu yėr | suvda | burkan kutınta yėgrek adın ed tavar arıtı bultuḳmaz ... |
| Mait Mai.T-11.3a.12–16 | … taŋlançıġ baḫşı-ı-n(ı)ŋ ḳunçuylaġ erdinisi tüller kör-miş .. kim bolsar bu yir | suwda | ol tül-nüŋ tüzü tüketi tüşin sözle-deçi .. inçip yme biz ança m[u]nça yıġwıraḳ … |