ört
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 7 | 323,3 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–7 / 7
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.058.16–17 | taş kapaġın--ta oy kazıp tolu | ört | yalın koz kodup belgüsüz agzın örtdi / - ... |
| Mait Mai.Tek.068.15–17 | altınç kün teŋi tugmış üdteki teg | örtin | yalının yörgenmiş et-özlügler.. ulımaḳ möŋremek ünleri ėşitilür |
| Mait Mai.Tek.075.28–31 | munta tuġup başsız kögüzlerinte yüzlüg meŋizlig bolup | örtde | yalınta yörgenü kolların örü kötürüp ulıyu sıḳtayu mėni tapa ... / / / ... |
| Mait Mai.Tek.078.18–24 | munta tuġup | örtin | yalını nyörgenmiş ulug bedük et kötkiler osuglug et-özl(e-) -rimiz erür. vijir … |
| Mait Mai.Tek.083.37–49 | … amarıları yėme örtlüg yalınlıg yivt- ... orġaḳlar üze kurşayur yö(rgenür) üstün | örtüki | altın yap(aġı) tört tamı alku temirlig (ört-) -lüg kamag üdün iri(nç yarlıg tın … |
| Mait Mai.Tek.113.14–18 | (örtlü)g yalınlıg bı bıçġu üze - yaġa | örtlerin | yörgenmiş ... örü köt- ... ... -p kök kalıḳ d / - ... -ler üzelerinte örtlüg t( … |
| Mait Mai.Tek.113.19–25 | … g sav ... -lar tegreki başlar ka- ... -usurlar ... közleri to- ... aġızlarıntın | ört | ya(lın öner) |