| Mait Mai.Tek.013.01–07 |
|
bilir |
.. inçip yėme aġı baramka azlanmaḳın başsız közsüz ezük yalġan savın sėni sökti. … |
bilir.. inçip yėme aġı baramka azlanmaḳın başsız közsüz ezük yalġan savın sėni sökti.. anı ėşidip badarı braman küler yüzin kutġurur kaşın teŋridem uruŋu tapa körü muŋadu adınu inçe tėp tėdi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.013.01–07 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.013.17–21 |
uḳġulug törülerig alku uḳtı |
bilti |
bulġulug edlerig tükel bultı atı küsi yadaltı teŋri yalaŋuḳnuŋ baḳşısı ol uḳar … |
uḳġulug törülerig alku uḳtı bilti bulġulug edlerig tükel bultı atı küsi yadaltı teŋri yalaŋuḳnuŋ baḳşısı ol uḳar tüpüg oloḳ töpüdin tüşmekig tayamaḳag..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.013.17–21 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.062.14–17 |
suvsa--sar biz kentü kanımıznı içer-biz.. bu ... terkemizni |
biltimiz |
er--(ser) ... / / / yėgey erdim(iz) / / niŋ ... - / / börtmegey / - |
suvsa--sar biz kentü kanımıznı içer-biz.. bu ... terkemizni biltimiz er--(ser) ... / / / yėgey erdim(iz) / / niŋ ... - / / börtmegey / -
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.062.14–17 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.079.11–15 |
|
bilip |
uḳup kılmış o(tsuz) emsiz ürüntegsiz kılmış erser a(yıg) kılınçların tegriklemi … |
bilip uḳup kılmış o(tsuz) emsiz ürüntegsiz kılmış erser a(yıg) kılınçların tegriklemiş erser ... (ayıg) yavlaḳ utlılıg erser.. bu bėş tü(rlüg) avantlar tükel erser ol tınlıg (uz-) -atı tamuda tuġar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.079.11–15 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.079.19–26 |
|
bilip |
uḳup ayıḳ kılınç(ları kaç) türlüg bolur erki ... / - ... inçe tėp / - ... ... ( … |
bilip uḳup ayıḳ kılınç(ları kaç) türlüg bolur erki ... / - ... inçe tėp / - ... ... (eşi)dip bėş ...arka türlüg krmaput ertip tamuda t(ugmadu)k erserler ol krmaputlarıg tükel (er)tmedü--k erse rol tsuy irinçü kılmışka sanur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.079.19–26 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.108.04–07 |
kim (kayu) beg işi buyruḳlar atlag--(lar) ... köŋülleri köni |
bil |
/ - ... ... kop aġır ... (k)üçin ötgürürler ... |
kim (kayu) beg işi buyruḳlar atlag--(lar) ... köŋülleri köni bil / - ... ... kop aġır ... (k)üçin ötgürürler ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.108.04–07 ·
metinde göster ·
| Mait 4b-11–14 |
tėtrü uḳar |
bilir |
bu br(a)ḫmayu braman-nıŋ ḳunçuyı br(a)ḫmawati atlġ ḳatun alḳu ḳunçuylarda oġuş … |
tėtrü uḳar bilir bu br(a)ḫmayu braman-nıŋ ḳunçuyı br(a)ḫmawati atlġ ḳatun alḳu ḳunçuylarda oġuş töz körtle körk meŋ-iz ḳut buyan ç(a)ḫşap(u)tın bilge biligin yėgedmiş erür . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 4b-11–14 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.13a.24 |
… z tümen tort mıŋ içr[ekiler]in yıġıp bodiswtḳa awant …. -l- … -r .. ötrü yultuz |
bilteçi |
belgü uḳıtçı[lar] … |
an-tada basa brḫmawati ḳatun yiti-nç küni tüketükte et’öz ḳodup tŋri yiriŋe barır .. ötrü brḫmayu purohit yig yig ödürmiş talula-mış sekiz tümen tort mıŋ içr[ekiler]in yıġıp bodiswtḳa awant …. -l- … -r .. ötrü yultuz bilteçi belgü uḳıtçı[lar] …
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.13a.24 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.14a.18–24 |
… şġunmaḳḳa ujak bitig baḫşı osuġluġ erür .. titrüm teriŋ yörüglerig ujak ınaġıŋa |
bilgeli |
bolur .. bilgelern(i)ŋ bilge biligleri bitig ujak oġrınta yitmez .. yoḳadmaz .. … |
ḳop ḳamaġ bilge bilig boşġunmaḳḳa ujak bitig baḫşı osuġluġ erür .. titrüm teriŋ yörüglerig ujak ınaġıŋa bilgeli bolur .. bilgelern(i)ŋ bilge biligleri bitig ujak oġrınta yitmez .. yoḳadmaz .. ḳayu kişike bilig erdem krgek [e]rser ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.14a.18–24 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.14b.17–23 |
ḳanta taḳı |
bilgey |
m(e)n .. amtı sawlaraġ bodiswtḳa oḳ ayıtayın (.) anta ötrü brḫmayu purohit bodi … |
ḳanta taḳı bilgey m(e)n .. amtı sawlaraġ bodiswtḳa oḳ ayıtayın (.) anta ötrü brḫmayu purohit bodiswt-ḳa inçe tėp tėyür ... m(e)n erser bėr ka[r]oşti atlaġ ujakaġ alḳu şasatar-lar boşġunup adnaġuḳa boşġurur m(e)n (.) sen begiçügüm ḳaç türlüg bitig ujaklar bilir s(e)n ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.14b.17–23 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.14b.17–23 |
… lar boşġunup adnaġuḳa boşġurur m(e)n (.) sen begiçügüm ḳaç türlüg bitig ujaklar |
bilir |
s(e)n .. |
ḳanta taḳı bilgey m(e)n .. amtı sawlaraġ bodiswtḳa oḳ ayıtayın (.) anta ötrü brḫmayu purohit bodiswt-ḳa inçe tėp tėyür ... m(e)n erser bėr ka[r]oşti atlaġ ujakaġ alḳu şasatar-lar boşġunup adnaġuḳa boşġurur m(e)n (.) sen begiçügüm ḳaç türlüg bitig ujaklar bilir s(e)n ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.14b.17–23 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.16a.11–16 |
… ı)ŋ baḫşısı ata ḳaŋlarn(ı)ŋ ata ḳaŋı tegimlig s(e)n (.) yirtinçüdeki ḳamaġ ujik |
bilir |
baḫşı-larḳa baḫşı bolġalı sini [bi]rle teŋeşi ujak bilir kişi yoḳ (.) anın emtı … |
baḫşılarn(ı)ŋ baḫşısı ata ḳaŋlarn(ı)ŋ ata ḳaŋı tegimlig s(e)n (.) yirtinçüdeki ḳamaġ ujik bilir baḫşı-larḳa baḫşı bolġalı sini [bi]rle teŋeşi ujak bilir kişi yoḳ (.) anın emtı sekiz tümen tort mı(n)g titsi-laraġ saŋa orunçaḳ tutuzur m(e)n (.)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.16a.11–16 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.16a.11–16 |
… irtinçüdeki ḳamaġ ujik bilir baḫşı-larḳa baḫşı bolġalı sini [bi]rle teŋeşi ujak |
bilir |
kişi yoḳ (.) anın emtı sekiz tümen tort mı(n)g titsi-laraġ saŋa orunçaḳ tutuzur … |
baḫşılarn(ı)ŋ baḫşısı ata ḳaŋlarn(ı)ŋ ata ḳaŋı tegimlig s(e)n (.) yirtinçüdeki ḳamaġ ujik bilir baḫşı-larḳa baḫşı bolġalı sini [bi]rle teŋeşi ujak bilir kişi yoḳ (.) anın emtı sekiz tümen tort mı(n)g titsi-laraġ saŋa orunçaḳ tutuzur m(e)n (.)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.16a.11–16 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.16a.24–27 |
taḳı yme asanki klp ö[d]te b[erü] ögretinmiş san saḳış urmaḳ tamġa uġrın |
bilmek |
danurwit ulatı erdemler kentü ögrenür boşġunur … |
taḳı yme asanki klp ö[d]te b[erü] ögretinmiş san saḳış urmaḳ tamġa uġrın bilmek danurwit ulatı erdemler kentü ögrenür boşġunur …
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.16a.24–27 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.16a.28 |
taḳı yme yultuz körüm |
bilmek |
ırḳ saçmaḳ wyak[i]rt ç(a)ntowiçiti ulatı şasatar[lara]ġ brḫmayu agraşiwida ulat … |
taḳı yme yultuz körüm bilmek ırḳ saçmaḳ wyak[i]rt ç(a)ntowiçiti ulatı şasatar[lara]ġ brḫmayu agraşiwida ulatı … -lüg bramanlar bilgeleriŋe [a]raġ ot- … … … -üklerig … kiŋürü ayu bėrür … ol tıltaġın sekiz ygrmi kolti sanı awdin barḳtın ünmiş dintarlar bilge bramanlar .. alḳu bodiswt-aġ baḫşı taplayurlar .. ḳop [ḳama]ġ uzanmaḳ al altaġ bil[miş üçün …] -ġuçı-ı yaltuŋuz baḫşı bolur ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.16a.28 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.16a.28 |
… bramanlar .. alḳu bodiswt-aġ baḫşı taplayurlar .. ḳop [ḳama]ġ uzanmaḳ al altaġ |
bil[miş |
üçün …] -ġuçı-ı yaltuŋuz baḫşı bolur .. |
taḳı yme yultuz körüm bilmek ırḳ saçmaḳ wyak[i]rt ç(a)ntowiçiti ulatı şasatar[lara]ġ brḫmayu agraşiwida ulatı … -lüg bramanlar bilgeleriŋe [a]raġ ot- … … … -üklerig … kiŋürü ayu bėrür … ol tıltaġın sekiz ygrmi kolti sanı awdin barḳtın ünmiş dintarlar bilge bramanlar .. alḳu bodiswt-aġ baḫşı taplayurlar .. ḳop [ḳama]ġ uzanmaḳ al altaġ bil[miş üçün …] -ġuçı-ı yaltuŋuz baḫşı bolur ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.16a.28 ·
metinde göster ·
