biti-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 12 | 554,1 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–12 / 12
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.001.35–39 | … ḳamışıŋa tegi alku nomlarag uḳıtdaçı maytrısmit yėti otuz ülüş ulug nom bitigig | bititü | ü tegintimiz.. bu nom bitimiş buyan edgü kılınç ülüşin evirer-biz.. |
| Mait Mai.Tek.001.35–39 | … ḳıtdaçı maytrısmit yėti otuz ülüş ulug nom bitigig bititü ü tegintimiz.. bu nom | bitimiş | buyan edgü kılınç ülüşin evirer-biz.. |
| Mait Mai.Tek.027.01–05 | (son) = 46a 56 -ser aġızt(a) ... | bitiser | azu b(ititser) ... mintin bir şloḳ / - ... bititser alku ol tözün t(ınlıg-) -la … |
| Mait Mai.Tek.046.28 | (namo but).. namo d(a)rm namo saŋ men yaŋı boşġutlug vaptsun likşir | bitiyü | tegintim / / altı yigirminç ülüş / / 1 = 7 yoḳ / / ? 285 ... - p sıŋ(ar) . … |
| Mait Mai.Tek.050.06–08 | v(i)rhar yėrin sipirmiş üçün nom ėşidip nom bitig | bitimiş | üçün ton etük aş içgü buşı bėrmiş üçün |
| Mait Mai.Tek.060.23 | … n öz et-özümüz--ni karnımıznı uçamıznı eniŋümüzni butumuznı başımıznı yüzümüzni | bitiyür-biz | .. |
| Mait 8b-7–9 | [yükünür]mmn yükünürmn wipaşi bur[ḫan] [ḳutıŋa] mn waptsun şeli | bitidim | (.) |
| Mait Mai.T-11.14b.24–27 | … rü maitri bodiswt kenç kiçig erken torl-uġ iligin altunluġ kegde tutup bėr ujak | bitimişte | yüz ujak bitimiş bolur ... |
| Mait Mai.T-11.14b.24–27 | … enç kiçig erken torl-uġ iligin altunluġ kegde tutup bėr ujak bitimişte yüz ujak | bitimiş | bolur ... |
| Mait Mai.T-11.15a.06–14 | … rgüçi .. ötrü bodiswt ikinti kegdete altmış artuḳı tört sanlaġ brḫmi atlaġ ujak | bitėp | ḳaŋınḳa bėrip inçe tėp tėyür .. |
| Mait Mai.T-11.15a.24–27 | … ḳutluġda ḳutluġı bu ujak erür .. gaŋ ögüzdeki ḳum sanınça burḫanlar kntü iligin | bitimiş | bu ḳutluġ ujak erür .. |
| Mait Mai.T-11.16a.04–10 | olardın bu ujakaġ | bitiyü | ögrentim anı işidip brḫmayu purohit uluġ aġar ayamaḳın ornınta yoḳaru turup sek … |