boḍun
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 6 | 277,1 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–6 / 6
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.013.45–51 | … rnıŋkezigi--nte tiziginte ġaudam oġuştın (t)özdin belgürmiş kamag şaḳi töz--lüg | bodun | buḳun üze erklig türklüg şudotan atlıg hormuzta teŋrıḳe yüleşi ėlig kan bar.. |
| Mait Mai.Tek.035.15–18 | erüş üküş balıḳlıg | boduntın | ayag çilteg aşayu.. kaltı ataḳavat(i) (a)tl(ıg) (teŋr)idem balıḳtın vayşirv(an) … |
| Mait Mai.Tek.038.47–49 | (bu) tıltaġın uluş balıḳ | bodunı | buḳunı adasız tudasız ulug ögrü(nç)ün meŋin erürler.... |
| Mait Mai.Tek.049.04–05 | ... / / lıḳlıg | boduntı(n) | ... kitumati balıḳtın ünüp |
| Mait Mai.Tek.050.22–28 | … ler erkin türkin erdnilig evler--in kodup ıdalap ulug tikin çuġın balıḳ uluşlug | bodun | buḳun--tın aġır ayag teginü |
| Mait Mai.Tek.085.19–23 | … )lup burkanlar belgür--medük üdte tört türlüg tirin kuvrag yoḳ e(rk t)ürk yuçul | bodun | b(uḳ)un ar(a) alpın emgekin kişi ajunınta tuġar.. |