| Mait 3a-7–10 |
kim mn ḳam(a)-ġda öŋre d(a)rmaruçi atlġ ilig |
ḫan |
erken maitar atlġ edgü ögli dyan saḳınç saḳıntım yüz kalp üç asanki edgü ḳılınç … |
kim mn ḳam(a)-ġda öŋre d(a)rmaruçi atlġ ilig ḫan erken maitar atlġ edgü ögli dyan saḳınç saḳıntım yüz kalp üç asanki edgü ḳılınçlarım yıġılıp tururlar . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 3a-7–10 ·
metinde göster ·
| Mait 4a-25–27 |
oġuşı . . . . . . . . . -lar tört uluş [ü]ze . . . . . . ilig |
ḫan |
sekiz tümen [tört mıŋ] . . . turḳaru bramanlarıġ ayayur aġarlayurlar . . . |
oġuşı . . . . . . . . . -lar tört uluş [ü]ze . . . . . . ilig ḫan sekiz tümen [tört mıŋ] . . . turḳaru bramanlarıġ ayayur aġarlayurlar . . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 4a-25–27 ·
metinde göster ·
| Mait 6b-2–7 |
… . -gler ḳamaġ . . . . . . -niŋ ilki ajunta . . . . . . d(a)rmuruçi atlġ il-[ig |
ḫan] |
erdi . . |
. . . . . . -niŋ küçinte . . . . . . antaġ ünün . . . . . . -gler ḳamaġ . . . . . . -niŋ ilki ajunta . . . . . . d(a)rmuruçi atlġ il-[ig ḫan] erdi . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 6b-2–7 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.3a.17–24 |
… işler kün tŋri ḳarnınta kirür tüşeser ol işler bėr uluş üze erklig çkrwrt ilig |
ḫan |
bolġuluḳ oġul toġurur .. ḳayu işler tülinte ay tŋri gr(a)ḫlar bėrle ḳarnınta ki … |
ḳayu işler kün tŋri ḳarnınta kirür tüşeser ol işler bėr uluş üze erklig çkrwrt ilig ḫan bolġuluḳ oġul toġurur .. ḳayu işler tülinte ay tŋri gr(a)ḫlar bėrle ḳarnınta kirür tüşe<se>r .. ol işliler tört uluş üz-e erklig çkrwrt ilig ḫan bolġu-luḳ oġul toġ[u]rur ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.3a.17–24 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.3a.17–24 |
… bėrle ḳarnınta kirür tüşe<se>r .. ol işliler tört uluş üz-e erklig çkrwrt ilig |
ḫan |
bolġu-luḳ oġul toġ[u]rur .. |
ḳayu işler kün tŋri ḳarnınta kirür tüşeser ol işler bėr uluş üze erklig çkrwrt ilig ḫan bolġuluḳ oġul toġurur .. ḳayu işler tülinte ay tŋri gr(a)ḫlar bėrle ḳarnınta kirür tüşe<se>r .. ol işliler tört uluş üz-e erklig çkrwrt ilig ḫan bolġu-luḳ oġul toġ[u]rur ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.3a.17–24 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.3a.25–29 |
… m}inip ḳ[ar-] nınta kirür tül tüşeser ol ḳunçuy-lar otġuratı burḫan çkrwrt ilig |
ḫan |
bolġuluḳ oġul toġurur (.) |
ḳayu işler tülin-te yigit urı yaŋa {m}inip ḳ[ar-] nınta kirür tül tüşeser ol ḳunçuy-lar otġuratı burḫan çkrwrt ilig ḫan bolġuluḳ oġul toġurur (.)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.3a.25–29 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.4b.23–30 |
… ol küs[üş]ümin ḳanturuŋ .. ol sawaġ i[şidip] brḫmayu purohit şanki çkrwrt ilig |
ḫanḳa |
tüzü ötünüp kitumati bal[ıḳ]ta uluġ maŋırt maŋratġalı [ayur] .. ḳamaġ kitumati … |
amtı taḳı ertuḳta ertuḳ küsüşüm turdı ili-nç[ülegü]lük titsiḳa üneyin ol küs[üş]ümin ḳanturuŋ .. ol sawaġ i[şidip] brḫmayu purohit şanki çkrwrt ilig ḫanḳa tüzü ötünüp kitumati bal[ıḳ]ta uluġ maŋırt maŋratġalı [ayur] .. ḳamaġ kitumati kentde ardeçi-i [uluġ] küçlüg y[al]ŋuḳlar inçe uḳuŋ
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.4b.23–30 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.9b.15–27 |
ol yaruḳ-lar ara ḳaltı upaşati ilig |
ḫan-nıŋ |
töpüsinte murtagati ilig ḫan blgülüg bolmışça oŋtun yıŋaḳ ködrümintin otuz iki … |
ol yaruḳ-lar ara ḳaltı upaşati ilig ḫan-nıŋ töpüsinte murtagati ilig ḫan blgülüg bolmışça oŋtun yıŋaḳ ködrümintin otuz iki ḳut buyanın tükel(l)ig sekiz on n(a)yraġın yarataġlaġ körkle körkin körü ḳanınçsız üç mıŋ uluġ mıŋ yir suwuġ yaltrıtı ayaġḳa tegimlig maitri bodiswt blgülüg bolur .. ötrü tört buluŋ yıŋaḳ yaruyur (.) kök ḳalıḳda oyun ır üni iştilür (.) ul-uġ küçlüg luular yumş[aḳ] emraḳ ünin kökreyür[ler ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.9b.15–27 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.9b.15–27 |
ol yaruḳ-lar ara ḳaltı upaşati ilig ḫan-nıŋ töpüsinte murtagati ilig |
ḫan |
blgülüg bolmışça oŋtun yıŋaḳ ködrümintin otuz iki ḳut buyanın tükel(l)ig sekiz … |
ol yaruḳ-lar ara ḳaltı upaşati ilig ḫan-nıŋ töpüsinte murtagati ilig ḫan blgülüg bolmışça oŋtun yıŋaḳ ködrümintin otuz iki ḳut buyanın tükel(l)ig sekiz on n(a)yraġın yarataġlaġ körkle körkin körü ḳanınçsız üç mıŋ uluġ mıŋ yir suwuġ yaltrıtı ayaġḳa tegimlig maitri bodiswt blgülüg bolur .. ötrü tört buluŋ yıŋaḳ yaruyur (.) kök ḳalıḳda oyun ır üni iştilür (.) ul-uġ küçlüg luular yumş[aḳ] emraḳ ünin kökreyür[ler ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.9b.15–27 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.10b.12–15 |
ilaptri piŋali pntu şnki ulatı luu |
ḫanları |
erdini yinçü munçuḳ ḫua çeçek bėrle ḳatı ḳarı yaġıtur-lar ḳut ḳolu alḳış alḳayu … |
ilaptri piŋali pntu şnki ulatı luu ḫanları erdini yinçü munçuḳ ḫua çeçek bėrle ḳatı ḳarı yaġıtur-lar ḳut ḳolu alḳış alḳayu yaŋı toġmış bodiswtḳa yükünürler (.)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.10b.12–15 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.11a.28 |
… ünmiş yaşın osuġluġ altunluġ bodıġça yaltrıyu ög ḳarnıntın ünti .. kiser erslan |
ḫanı |
os[uġluġ] … … közin tö[rtdin yıŋaḳ ti]trü kördi .. |
bulı-tdın ünmiş yaşın osuġluġ altunluġ bodıġça yaltrıyu ög ḳarnıntın ünti .. kiser erslan ḫanı os[uġluġ] … … közin tö[rtdin yıŋaḳ ti]trü kördi ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.11a.28 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.12b.13–29 |
… urlar santuşuti tŋri erdinilig kuşatar başınta tegzintürür .. şanki çkrwrt ilig |
ḫan |
tapınur .. begleri bėrle öŋtün uduzur .. sekiz tümen tort mıŋ gelig pra esġuḳ t … |
körgil inim (.) ḳaç y[a]ŋlaġ ḳutluġ ülüglüg erür .. maitri-i bodiswt (.) tört maḫaraç tŋri-ler .. erdinilig siŋekliki tegre tegzinürler .. oŋtın soltın yıŋaḳınta ezrua ḫormuzta ulatı tŋriler ḳut ḳolu yorıyur-lar .. wçarpan tŋriler wçirin oynayu öŋtün yıŋaḳ uduzurlar santuşuti tŋri erdinilig kuşatar başınta tegzintürür .. şanki çkrwrt ilig ḫan tapınur .. begleri bėrle öŋtün uduzur .. sekiz tümen tort mıŋ gelig pra esġuḳ tuta öŋtün uduzur .. sekiz tümen tort mıŋ purohitlar adlaġ ma[ŋgal]laġ alḳış alḳayu iliglerin ḳawşurup tegre yorıyurlar ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.12b.13–29 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.13b.15–22 |
çkrwrt ilig |
ḫanlar-da |
utmış yigedmiş ḳutı buyanı-ı erür .. naŋ bu orduda ḳarşıda ol-urġu ermez .. otġ … |
çkrwrt ilig ḫanlar-da utmış yigedmiş ḳutı buyanı-ı erür .. naŋ bu orduda ḳarşıda ol-urġu ermez .. otġuratı ew barḳ ḳodup sisiksiz burḫan ḳutın bulġay .. tort köni kirtü nomluġ uluşlar üze erk tartġay (.) üç eŋim sansaraġ ıntın yoġuç keçgey ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.13b.15–22 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.16b.12–17 |
… r ḳop ḳamaġ yalŋuḳlar anıŋ tegre tegzinürler … yme bėr oġurda şanki çkrwrt ilig |
ḫan |
kntü ḳutadmış ḳuwraġı bėrle brḫmayu purohitıġ körg-eli yrlıḳlar .. iliglern(i)ŋ … |
atı küsi bilge iligi asılur ḳop ḳamaġ yalŋuḳlar anıŋ tegre tegzinürler … yme bėr oġurda şanki çkrwrt ilig ḫan kntü ḳutadmış ḳuwraġı bėrle brḫmayu purohitıġ körg-eli yrlıḳlar .. iliglern(i)ŋ ḫanlarn(ı)ŋ antaġ törüleri bolur ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.16b.12–17 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.16b.12–17 |
… kntü ḳutadmış ḳuwraġı bėrle brḫmayu purohitıġ körg-eli yrlıḳlar .. iliglern(i)ŋ |
ḫanlarn(ı)ŋ |
antaġ törüleri bolur .. |
atı küsi bilge iligi asılur ḳop ḳamaġ yalŋuḳlar anıŋ tegre tegzinürler … yme bėr oġurda şanki çkrwrt ilig ḫan kntü ḳutadmış ḳuwraġı bėrle brḫmayu purohitıġ körg-eli yrlıḳlar .. iliglern(i)ŋ ḫanlarn(ı)ŋ antaġ törüleri bolur ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.16b.12–17 ·
metinde göster ·
