in
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 9 | 415,6 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →- in9
Bağlamlar 1–9 / 9
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.003.24–31 | sekiz yigirmi ulug ... - | in | itilmiş kayların beltirler--in yarataglag yėr teŋrisiniŋ dıdımı pasaḳiŋe oḳşatı … |
| Mait Mai.Tek.021.05–06 | men anı arıg çhşaptlıg ... - | in | itdim bėrdim.. |
| Mait Mai.Tek.022.08–13 | taḳı ... tört yigirmi türlüg botklig / / arka - | in | men bu(rkan) ... anın maŋa asaglıg / / / - ... ėşid anant men yėme ġautami katu … |
| Mait Mai.Tek.040.09–12 | sariti bodis(a)v(a)t ... - / glisin tonın itigin ... - | in | .. kar / / ... -rkı katun ... -ke brhmayu brm(an) şanki ... - / ėlig kanka ... |
| Mait Mai.Tek.079.32–40 | … yavlaḳ tsuy (iri)nçü kılıp basa basa ökünç (köŋü)l öritip kşanti kılsar öz ... - | in | yėrser müneser edgü kutlu--(g yalaŋuḳla)rnıŋ edgüsin ögser ... ayıg kılınçıŋa e … |
| Mait Mai.Tek.092.19–22 | … di ... bu irinç (yarlıg) - -lüg tözin b / - ... ... i osugl(ug) bir ... ... - / | in | ... |
| Mait Mai.Tek.093.08–16 | ötrü ol ... olurup / / / / ... ... - / m / - ... ... - / | in | birtem ... analı b- ... ... (artu)kraḳ sevinç ... -u ... ol bayaġut ... - / / k … |
| Mait 2b-20 | … g örgün üze ayaġḳa tegimlig maitri [bodiswt ya]ruḳ yaltrıḳın . . . . . . . . . - | in | körüp süzük kön[gülin] . . . . . . . . . eŋite et’öz <in> kör- . . . . . . . . … |
| Mait 2b-20 | … ıḳın . . . . . . . . . -in körüp süzük kön[gülin] . . . . . . . . . eŋite et’öz | <in> | kör- . . . . . . . . . [ayaġḳa tegimli]g mait[ri bodiswt] . . . . . . onunç ülü … |