kay
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 7 | 323,3 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–7 / 7
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.003.24–31 | sekiz yigirmi ulug ... -in itilmiş | kayların | beltirler--in yarataglag yėr teŋrisiniŋ dıdımı pasaḳiŋe oḳşatı kutlug--da kutlu … |
| Mait Mai.Tek.030.14–18 | … ) ... tınlıglar ol üdü(n) ... -de olurup teŋri meŋ(isin) (meŋi)leyürler törtünç | kayda | sprir erdnilig (bo)lur.. vayturi erdni üzeki itig yaratagları bolur.. |
| Mait Mai.Tek.031.01–04 | ol | kayda | tört eren işilerke kedgü tonaġu itig yaratag yivig tizig ed tavar üzüksüz e(gs) … |
| Mait Mai.Tek.032.12–19 | … üg yinçge oyun etizü kekük kıdıġulug kalvink yuy kuş--lar ünin ėşidü balıḳ uluş | kay | kėdinlig--ler sayu kez- -e yorıyu meŋi (meŋileyürler) kim kayu şaḳimun ... bėş … |
| Mait Mai.Tek.051.56–62 | linhua çeçek--lig köl osuglug | kayudın | sıŋar teŋri teŋrisi burkan erser antın sıŋar yaḳın barırlar.. yaḳın teg--dükte … |
| Mait 1a-3–10 | ötrü ayaġḳa tegimlig tüzün maitri bodiswt tujit tŋri yėrinteki toḳuzunç | ḳay | törüsinçe altunluġ kurikarniŋ erdni-lig toranınta olurup tört yüz toḳuz on artu … |
| Mait Mai.T-11.13a.19–23 | anta ötrü bodiswtaġ kitumati kent uluşḳa kigürüp altunluġ | ḳayda | brḫmayu bramann(ı)ŋ ewiŋe tegür-üp üstün tŋri altın yalnḳuḳ edruḳ edruḳ aġar ay … |