ḳoḍ
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 8 | 369,4 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–8 / 8
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.019.47–55 | ko(p) kamag şastrlarag | koduru | uḳa yarlıḳa--daçı .:. .:. vaybaş şastarlarag arsayın içmiş aryaçntri bodis(a)v( … |
| Mait Mai.Tek.022.04–07 | taḳı bursoŋ--larag yėme tapınmış bolġay.. taḳı sen anant edgüti ėşid | koduru | kolula yėti türlüg saŋalamban atlıg ... -g edgü kılınçlar tėtir.. |
| Mait Mai.Tek.041.07–08 | koduru | kolulap titrü uḳar bolmaḳ tıltaġınta tugmaḳ bolur.. | |
| Mait Mai.Tek.048.05–07 | ötrü tükel bilge maytrı burkan öŋre kisreki üdlerig bil--ge biligin | koduru | kolulap şanki toyın--ka inçe tėp yarlıḳayur |
| Mait Mai.Tek.061.20–21 | taḳı yėme | kodı--kı | yavaz ed tavarlarıg satıgka tegzün tėp ögdümüz.. |
| Mait Mai.Tek.096.05–06 | titrüm t(eriŋ) | koduru | uḳmasar-men kurtu(maz-men) tıltag bolur ... |
| Mait 6a-10–14 | … it tŋri yėrintenök burḫan ḳutıŋ bulup munta biziŋe nom nomlaŋ ne üçün tod tolwı | ḳodı-ḳı | yawaz yėrtinçüdeki ḳunçuylar ḳarnınta ajun tutar biz . . |
| Mait Mai.T-11.3a.30 | … taştın sıŋarḳı blgü-lerig ne yme içtin sıŋarḳı [blgülerig] egruḳ edruḳ tüllerig | ḳoduru | [ḳo]lulasar kiçimedin ara siziŋ yanınḳızta burḫanlıġ kün tŋri [t]oġmaḳı bolġay … |