| Mait Mai.Tek.001.29–34 |
… ŋrilerig kutġarmışın ulatı bėş yigirmi asaŋı nayut sanınça vayanıḳi tınlıglarag |
kutġaru |
yarlıḳap kaujnaġar kentke (ya)kın şalavan berkte kalı(nçsız) |
nomlug tilgen tevirip bėş pançaḳi toyınlarag sekiz tümen teŋrilerig kutġarmışın ulatı bėş yigirmi asaŋı nayut sanınça vayanıḳi tınlıglarag kutġaru yarlıḳap kaujnaġar kentke (ya)kın şalavan berkte kalı(nçsız)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.001.29–34 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.001.40–46 |
közünü turur |
kut |
teŋrisi teg ögümüz kün silig kunçuy yüz yılka tegi uzun özin kalın kutın igsiz … |
közünü turur kut teŋrisi teg ögümüz kün silig kunçuy yüz yılka tegi uzun özin kalın kutın igsiz toġasız adasız tudasız ögrünçü meŋin yirtinçü meŋisin ürke ögrünçülüg ermeki bolzun .:.
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.001.40–46 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.001.51–56 |
… a hormuzta vişnu m(a)heşv(a)ri tört m(a)ha-raçlarda ulatı kamag şazın küzetdeçi |
kutlar |
vahşikler nivazıḳi teŋrilerke kamagka tüzü öŋ ülüg bolzun |
sataġın almış nomlug erdnig küzetdeçi ezrua hormuzta vişnu m(a)heşv(a)ri tört m(a)ha-raçlarda ulatı kamag şazın küzetdeçi kutlar vahşikler nivazıḳi teŋrilerke kamagka tüzü öŋ ülüg bolzun
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.001.51–56 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.001.57–61 |
bu buyan küçinte teŋridem |
kutı |
küçi çog yalınları aşıl--maḳı bolzun teŋridem közin berü kayıp balıḳ uluşug bur … |
bu buyan küçinte teŋridem kutı küçi çog yalınları aşıl--maḳı bolzun teŋridem közin berü kayıp balıḳ uluşug burkan şazının kop adada küyü küzedü tutmaḳı bolzun..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.001.57–61 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.00217–00224 |
taḳı yėme tebrençsiz turmış atlıg boşġut--suz tınlıg ba rneçe yėme arhant |
kutıntın |
kayġulug tıltaglar ötrü tursar inçip et-özin küz--edmeser saḳlanmasar yėme arha … |
taḳı yėme tebrençsiz turmış atlıg boşġut--suz tınlıg ba rneçe yėme arhant kutıntın kayġulug tıltaglar ötrü tursar inçip et-özin küz--edmeser saḳlanmasar yėme arhant kutıntın yėme arıtı taym(az) (bu) bėşinç boşġutsuz arhant dı(ntar) erür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.00217–00224 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.00217–00224 |
… yġulug tıltaglar ötrü tursar inçip et-özin küz--edmeser saḳlanmasar yėme arhant |
kutıntın |
yėme arıtı taym(az) (bu) bėşinç boşġutsuz arhant dı(ntar) erür.. |
taḳı yėme tebrençsiz turmış atlıg boşġut--suz tınlıg ba rneçe yėme arhant kutıntın kayġulug tıltaglar ötrü tursar inçip et-özin küz--edmeser saḳlanmasar yėme arhant kutıntın yėme arıtı taym(az) (bu) bėşinç boşġutsuz arhant dı(ntar) erür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.00217–00224 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.00256 |
yinçürü töpün yükünmiş tözün bursoŋ kuvrag erdni |
kutıŋa |
men kirtülüg upası (bo)z bay tirek yidleg birle (ė)lgimizni kavşurup töpümin (y … |
yinçürü töpün yükünmiş tözün bursoŋ kuvrag erdni kutıŋa men kirtülüg upası (bo)z bay tirek yidleg birle (ė)lgimizni kavşurup töpümin (yėr)ke tegürüp ayayu aġırlayu (yinçürü) (y)ükünür-mėn taḳı yėme yüz kalp üç asanki üdte berü paramantal yolta kataglanu tükel türlüg burkan kutıŋa yivikin yivitip tözkerinçsiz burkan kutılıg
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.00256 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.00256 |
… ėme yüz kalp üç asanki üdte berü paramantal yolta kataglanu tükel türlüg burkan |
kutıŋa |
yivikin yivitip tözkerinçsiz burkan kutılıg |
yinçürü töpün yükünmiş tözün bursoŋ kuvrag erdni kutıŋa men kirtülüg upası (bo)z bay tirek yidleg birle (ė)lgimizni kavşurup töpümin (yėr)ke tegürüp ayayu aġırlayu (yinçürü) (y)ükünür-mėn taḳı yėme yüz kalp üç asanki üdte berü paramantal yolta kataglanu tükel türlüg burkan kutıŋa yivikin yivitip tözkerinçsiz burkan kutılıg
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.00256 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.003.24–31 |
… ug kitumati atlıg kent uluşta sekiz yigirmi vityastan şasatar boşġunmış közünür |
kut |
teŋrisiŋ yüleşi brhmayu atlıg bramanlar ėligintin brhmavati |
sekiz yigirmi ulug ... -in itilmiş kayların beltirler--in yarataglag yėr teŋrisiniŋ dıdımı pasaḳiŋe oḳşatı kutlug--da kutlug kitumati atlıg kent uluşta sekiz yigirmi vityastan şasatar boşġunmış közünür kut teŋrisiŋ yüleşi brhmayu atlıg bramanlar ėligintin brhmavati
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.003.24–31 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.003.35–39 |
… çadivaç atlıg karşıda oluru yarlıḳar ayagka tegimlig tözün maytrı bodis(a)v(a)t |
kutıŋa |
yene yene |
tujit teŋri yėrinteki uçadivaç atlıg karşıda oluru yarlıḳar ayagka tegimlig tözün maytrı bodis(a)v(a)t kutıŋa yene yene
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.003.35–39 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.003.47–51 |
… aybaş şastar yaratdaçı karungrivi sanġabtri ġunaprabi manoratide ulatı baḳşılar |
kutıŋa |
yükünür-men taḳı yėme antada basa üküş türlüg nom bitig--(ig) bititdiler.. yara … |
enetkek ilteki vaybaş şastar yaratdaçı karungrivi sanġabtri ġunaprabi manoratide ulatı baḳşılar kutıŋa yükünür-men taḳı yėme antada basa üküş türlüg nom bitig--(ig) bititdiler.. yaratdılar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.003.47–51 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.003.52–55 |
… ntili ..- / / şuri ġotıḳi matraçiti aşvaġo--(şata) ulatı bodis(a)v(a)t baḳşılar |
(kut)ıŋa |
ayayu aġırlayu yinçürü yükünür-men.. |
saḳntili ..- / / şuri ġotıḳi matraçiti aşvaġo--(şata) ulatı bodis(a)v(a)t baḳşılar (kut)ıŋa ayayu aġırlayu yinçürü yükünür-men..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.003.52–55 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.004.01–03 |
… mıda / / ? = 2d 255 (kün) ay teŋri körkin belgürtü(p) ... (n)omlayu yarlıḳap |
kutġaru |
yarlıḳadı ... |
kim yėme üç solmıda? = 2d 255 (kün) ay teŋri körkin belgürtü(p) ... (n)omlayu yarlıḳap kutġaru yarlıḳadı ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.004.01–03 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.004.04–06 |
… antarvılar ėligin kutġar--(ka)lır üçün kuŋkauçı et-özin belgürtüp kuŋkau etizip |
kutġaru |
yarlıḳadı .. .. |
-bi ġantarvılar ėligin kutġar--(ka)lır üçün kuŋkauçı et-özin belgürtüp kuŋkau etizip kutġaru yarlıḳadı .. ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.004.04–06 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.004.46–50 |
motġalyin arhant anasın |
kutġaru |
yarlıḳap ikile evriltükte teŋri burkannıŋ manoçap atlıg kü kelig erdemi küç--in … |
motġalyin arhant anasın kutġaru yarlıḳap ikile evriltükte teŋri burkannıŋ manoçap atlıg kü kelig erdemi küç--inte eŋek suḳıġınça üdte ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.004.46–50 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.005.17–19 |
… -up başlarıŋa saçıp isig (özlerin ozġuru yarlı)kadı nom nomlayu yarlıḳap şmnanç |
(kutıŋa |
teg)ürü yarlıḳadı.. |
tagda barıp çinaġantik atlıg ... -up başlarıŋa saçıp isig (özlerin ozġuru yarlı)kadı nom nomlayu yarlıḳap şmnanç (kutıŋa teg)ürü yarlıḳadı..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.005.17–19 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.005.38–42 |
… g aġır iglig toyınnıŋ ıduḳ eilgin börte yarlıḳ(ap) ölür özinte ozġurup arha(nt) |
kutıŋa |
tegürü yarlıḳadı dya(n) ... baş agrag iginte oz(ġurup) ... |
btanati atlıg aġır iglig toyınnıŋ ıduḳ eilgin börte yarlıḳ(ap) ölür özinte ozġurup arha(nt) kutıŋa tegürü yarlıḳadı dya(n) ... baş agrag iginte oz(ġurup) ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.005.38–42 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.006.07–13 |
… yarlıḳar.. on--(tun) (sıŋar) ... maytrı burkan ... - / unlugta yatu ... arhant |
kutıŋa |
tegürü ... (yi)me / - ... |
anın may(trı) (burka)n yėme kün (tugsıḳ)dın yıŋaḳ başlanıp (nırvan)ka barı yarlıḳar.. on--(tun) (sıŋar) ... maytrı burkan ... - / unlugta yatu ... arhant kutıŋa tegürü ... (yi)me / - ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.006.07–13 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.007.29–31 |
… ) (badirik) kaşpi mahanmıda ulatı bėş pançaḳi toyınlarag sekiz tümen teŋrilerig |
kutġaru |
yarlıḳadı |
atnaḳaudani aşivaç(it) (badirik) kaşpi mahanmıda ulatı bėş pançaḳi toyınlarag sekiz tümen teŋrilerig kutġaru yarlıḳadı
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.007.29–31 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.007.57–62 |
… olar yėme teŋri (t)eŋrisi burkanka yaġuḳ tegip (to)yın dıntar boltılar.. arhant |
kutıŋa |
tegintiler.. |
anın amtı ... kop yilik tutuḳ ev (bark) (kod)up toyın dıntar bolalım (munılay)u keŋeşip olar yėme teŋri (t)eŋrisi burkanka yaġuḳ tegip (to)yın dıntar boltılar.. arhant kutıŋa tegintiler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.007.57–62 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.013.57–60 |
ıḳi kırk |
kut |
buvanlıg irü belgüke tükel--lig sekiz on türlüg nayraġın yaratġalıg körtle körk … |
ıḳi kırk kut buvanlıg irü belgüke tükel--lig sekiz on türlüg nayraġın yaratġalıg körtle körkle koluça yaruḳın yaltrayu kaltı bulıtdın
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.013.57–60 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.016.22–28 |
… n saŋramda nomlug tilgen tevirdi bėş pnçiki toyınlarag sekiz tümen teŋriler(ig) |
kutġaru |
yarlıḳap barnas kent ul(u)şta |
yėti ... bodi sögüt tüpint(e) (meŋi) meŋiledi.. anta basa ezrua teŋri ötügiŋe barns uluşta arşivadan saŋramda nomlug tilgen tevirdi bėş pnçiki toyınlarag sekiz tümen teŋriler(ig) kutġaru yarlıḳap barnas kent ul(u)şta
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.016.22–28 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.018.01–03 |
… ḳ)⟧ / / 19 = 1b men.. siz taplamış edgü törü toḳu taplayu teginür-men burkan |
kutı--ŋa |
ulug umug tuta teginür-men |
18 = 1a 445 (yoḳ)19 = 1b men.. siz taplamış edgü törü toḳu taplayu teginür-men burkan kutı--ŋa ulug umug tuta teginür-men
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.018.01–03 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.018.04–06 |
bu nom |
kutıŋa |
ınanur-men bursoŋ kuvrag erdni kutıŋa ınanur--men |
bu nom kutıŋa ınanur-men bursoŋ kuvrag erdni kutıŋa ınanur--men
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.018.04–06 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.018.04–06 |
bu nom kutıŋa ınanur-men bursoŋ kuvrag erdni |
kutıŋa |
ınanur--men |
bu nom kutıŋa ınanur-men bursoŋ kuvrag erdni kutıŋa ınanur--men
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.018.04–06 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.019.26–28 |
edgü erdnilig |
kut |
/ / - ... -üglüg oglum sizler.. taḳı edgü toyın dıntar bolmışıŋızlar yėgde yėg … |
edgü erdnilig kut / / - ... -üglüg oglum sizler.. taḳı edgü toyın dıntar bolmışıŋızlar yėgde yėg boltı
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.019.26–28 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.023.27–28 |
/ ol nomug ėşidip sekiz (t)ümen kunçuy- -lar |
kutka |
tegdiler.. |
/ ol nomug ėşidip sekiz (t)ümen kunçuy- -lar kutka tegdiler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.023.27–28 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.023.29–32 |
ikinti oġurlug nom nomlayu yarlıḳadı altı tümen kun(çuyl)ar |
kut |
... -iler üçün (oġu)rlug nom nomla(yu) ... tört türlüg işi--ler kut bultılar .. … |
ikinti oġurlug nom nomlayu yarlıḳadı altı tümen kun(çuyl)ar kut ... -iler üçün (oġu)rlug nom nomla(yu) ... tört türlüg işi--ler kut bultılar ... .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.023.29–32 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.023.29–32 |
… kun(çuyl)ar kut ... -iler üçün (oġu)rlug nom nomla(yu) ... tört türlüg işi--ler |
kut |
bultılar ... . |
ikinti oġurlug nom nomlayu yarlıḳadı altı tümen kun(çuyl)ar kut ... -iler üçün (oġu)rlug nom nomla(yu) ... tört türlüg işi--ler kut bultılar ... .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.023.29–32 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.023.36–38 |
… (işi-) (l)eri kim üç kurla nom yarlıg (işi-) -dip sekiz (yigirm)i tümen işiler |
kut |
|
... (a)saglıg tusulug boltılar şaḳilar (işi-) (l)eri kim üç kurla nom yarlıg (işi-) -dip sekiz (yigirm)i tümen işiler kut
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.023.36–38 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.028.10–14 |
ötrü ... (inçe) tėp ötünti çmbudvip (uluş) ... / / arka üdün oŋmaz kavrılmaz |
kut |
küçinte tıdıgsız tut / / - ... yėme alkınmaz.. |
ötrü ... (inçe) tėp ötünti çmbudvip (uluş) ...arka üdün oŋmaz kavrılmaz kut küçinte tıdıgsız tut / / - ... yėme alkınmaz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.028.10–14 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.030.01–04 |
? = 3c yoḳ / ? = 132 189 yoḳ / / ? = 299 369 ... içinte ... -lar |
kut |
... üçün ... |
? = 3c yoḳ? = 132 189 yoḳ? = 299 369 ... içinte ... -lar kut ... üçün ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.030.01–04 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.031.05–07 |
|
kut |
buyanlag sataġın bulmış üçün ol oġurdaḳı yalaŋuḳlar kişi et-özin teŋri meŋgisin … |
kut buyanlag sataġın bulmış üçün ol oġurdaḳı yalaŋuḳlar kişi et-özin teŋri meŋgisin meŋileyürler
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.031.05–07 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.035.15–18 |
… eg aşayu.. kaltı ataḳavat(i) (a)tl(ıg) (teŋr)idem balıḳtın vayşirv(an) (k)unçuy |
kut |
teŋr(i) / / / ... |
erüş üküş balıḳlıg boduntın ayag çilteg aşayu.. kaltı ataḳavat(i) (a)tl(ıg) (teŋr)idem balıḳtın vayşirv(an) (k)unçuy kut teŋr(i) / / / ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.035.15–18 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.039.04–12 |
… nçsiz et-özin tütrüm teriŋ dyan saḳınç yügerü kılur anı körüp kop yıŋaḳ--(taḳı) |
(kut) |
vahşikler ... (ėligin) kavşurup bodi--(svtka) inçe tėp tėyür--(ler) ... (e)tözk … |
anta ötrü ayagka tegimlig bodis(a)v(a)t tebrençsiz et-özin tütrüm teriŋ dyan saḳınç yügerü kılur anı körüp kop yıŋaḳ--(taḳı) (kut) vahşikler ... (ėligin) kavşurup bodi--(svtka) inçe tėp tėyür--(ler) ... (e)tözke olurup ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.039.04–12 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.045.01–05 |
… saḳınıŋ öŋre üdün şaḳimun burkan nomınta açiti atlıg toyın erdiŋiz.. (i)nçe tėp |
kut |
koltuŋuz.. |
yalaŋuḳlar begi ilkideki ulug katag sav sözlemişiŋizni öŋ saḳınıŋ öŋre üdün şaḳimun burkan nomınta açiti atlıg toyın erdiŋiz.. (i)nçe tėp kut koltuŋuz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.045.01–05 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.048.14–18 |
aya- ... / / arka ... ança ... burkan |
kutı |
kim kop ... kamag ayıg yavlaḳ törülerig yıdı yoḳı birle üzmelemiş bolur.. |
aya- ...arka ... ança ... burkan kutı kim kop ... kamag ayıg yavlaḳ törülerig yıdı yoḳı birle üzmelemiş bolur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.048.14–18 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.051.44–54 |
… e şmnanç bolur-biz ötrü yaşovati katun linhua çeçek--lig otrugların tegriklemiş |
kut |
teŋri osuglug sekiz tümen tört mıŋ kunçuy katunlar birle idiz kırşıdın ėnip yav … |
biz yėme siz--nide ödrüüp öŋi munta kalmaz biz sizni birle şmnanç bolur-biz ötrü yaşovati katun linhua çeçek--lig otrugların tegriklemiş kut teŋri osuglug sekiz tümen tört mıŋ kunçuy katunlar birle idiz kırşıdın ėnip yavaş mingülerke minip sansız tümen kitamati kent ul(uşlug-) -lardın ayag çilteg alı balıḳ(tın) önüp supuşpit yėmişlıḳ kapaġıŋ(a) tegirler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.051.44–54 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.057a.14–15 |
bir kata nom işi--dip alku nizvanı- -larıg arıtıp ar--hant |
kutıŋa |
teginti.. |
bir kata nom işi--dip alku nizvanı- -larıg arıtıp ar--hant kutıŋa teginti..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.057a.14–15 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.058.20–24 |
… k teg- ... şriġupti bay er.. nomlayu (ya)rlıḳap tört kirtü / ... titrü körkitip |
kutġaru |
yarlıḳadı.. y(in)e ök anġulmali atlıg yol tuzumçı ogrı erdi.. |
olurġu tült orun töşek teg- ... şriġupti bay er.. nomlayu (ya)rlıḳap tört kirtü / ... titrü körkitip kutġaru yarlıḳadı.. y(in)e ök anġulmali atlıg yol tuzumçı ogrı erdi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.058.20–24 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.063.20–21 |
... -ler.. amarı üç türlü(g) |
kut |
/ / - ... ... .-ler.. |
... -ler.. amarı üç türlü(g) kut / / - ... ... .-ler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.063.20–21 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.063.30–35 |
… / / / l- ... ėşidip samantavrkaş yazıda (kuvra-) -mış tınlıglar amarı şortapan |
(ku)tka |
tegirler.. |
... / / ġınulu uluġ(ı) t / - ... - / kemişi(p) ... tamul(ugla)rnıŋ sp / / / l- ... ėşidip samantavrkaş yazıda (kuvra-) -mış tınlıglar amarı şortapan (ku)tka tegirler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.063.30–35 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.063.36–39 |
amarıları -(ka) tegirler.. amarıları toyın (dınta)r bolup arhant |
kutka |
(tegi)rler.. alkunuŋ altun (kümüşlü)g kırtışları bolur.... |
amarıları -(ka) tegirler.. amarıları toyın (dınta)r bolup arhant kutka (tegi)rler.. alkunuŋ altun (kümüşlü)g kırtışları bolur....
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.063.36–39 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.069.35–37 |
terk üdün ulġadıp bedüp tükel bilge maytrı burkan nomınta toyın bolup arhant |
kutıŋa |
tegirler |
terk üdün ulġadıp bedüp tükel bilge maytrı burkan nomınta toyın bolup arhant kutıŋa tegirler
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.069.35–37 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.089.20–30 |
- ... burmaduḳ |
kuta |
- ... belgülüg bolmış / / - ... teŋri inçe tėp ... teŋri yėr(inte) ... kodı yėrt … |
- ... burmaduḳ kuta- ... belgülüg bolmış / / - ... teŋri inçe tėp ... teŋri yėr(inte) ... kodı yėrtinçüke ... katun karnınta (on ay) olurdı purohit ... (ekin) türkin kodup arıg sım(tag) ... amtı ol tükel bilge maytr(ı burkan) bizni tapa küde (kelmiş erür) ötrü teŋriler ėligi ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.089.20–30 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.089.34–37 |
tükel bilge teŋrim siziŋ munta kelmişiŋizke strayst--riş teŋri yėri |
kutı |
kıvı aşılur.. |
tükel bilge teŋrim siziŋ munta kelmişiŋizke strayst--riş teŋri yėri kutı kıvı aşılur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.089.34–37 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.090.28–32 |
asaŋı--lag yolta yorıyu burkan |
kutıŋa |
edgü kılınç kazġanur erken siz--iŋde adrılmaḳlıg isig koz içinte erüş üküş kata … |
asaŋı--lag yolta yorıyu burkan kutıŋa edgü kılınç kazġanur erken siz--iŋde adrılmaḳlıg isig koz içinte erüş üküş kata a / / ndım -niŋ ... inmedim
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.090.28–32 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.091.10–15 |
… lüg tözün yolug uḳıtıp iki yigirmi nayut sanı teŋri kuvraġı birle anası katunug |
kutka |
tegürü yarlıḳar |
emgek tıltag--ın emgek öçmekin emgek öçmekiŋe barġuluḳ sekiz türlüg tözün yolug uḳıtıp iki yigirmi nayut sanı teŋri kuvraġı birle anası katunug kutka tegürü yarlıḳar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.091.10–15 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.096.01–04 |
… ėşidgeli bu kişiniŋ közünür aju(nta) ... buyansız bolmaḳ adası artar t / - ... |
kutı |
kavı aşılur |
nommuŋ atın ėşidgeli bu kişiniŋ közünür aju(nta) ... buyansız bolmaḳ adası artar t / - ... kutı kavı aşılur
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.096.01–04 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.099.11–28 |
… oyınlar ke- ... -um kanmadı karı ulug ... dıntarlar kelmedi / / - ... törü toḳu |
kut |
... kişilerke ... aġırlasar ol / - ... |
... tözün ... (inçe) tėp tėdi antag ... -ka titrüm ... kim eşidip üçün ç- ... kutlug tınlıg ... kedip yigit kanınçsız k- / ... birle kelmişlerin körüp ertiŋ(ü) (s)aḳınçlıg busuşlug bolup köŋül(inte) inçe saḳınçı boltı ... ançu(layu) ... ... - / kovı tınlıg men bükün ... yaŋıdaḳı baçag künte ... yigit toyınlar ke- ... -um kanmadı karı ulug ... dıntarlar kelmedi / / - ... törü toḳu kut ... kişilerke ... aġırlasar ol / - ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.099.11–28 ·
metinde göster ·