Bağlam içinde arama
oġlan
9
isabet
9 cümle/beyitte
3,3
milyonda
tüm derleme göre
1
eserde geçiyor
6
farklı biçim
24 ms
arama süresi
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 9 | 415,6 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–9 / 9
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.003.11–14 | bėş yigirmi asaŋı nayut sanı--nça tınlıg | oglanınıŋ | umu(ġı) ınag kin kelir üdün sekiz tü--men yaşlag tınlıglarnıŋ öz--inte yaşınta |
| Mait Mai.Tek.007.32–37 | … (bir) (patar) sadaġari inçe tėp tėdi anta--da basa barnaslıg bay bedük kişiler | oglanı | yaşı purnı vimali ġavanpati subahuda ulatı bėş ınallar arhant kutın bultı--lar |
| Mait Mai.Tek.033.44–47 | alku sansar içinte ol antag tınlıg | oglanı | yoḳ kim meniŋ ögüm kaŋım kam kadaşım bolmadılar erser.. |
| Mait Mai.Tek.043.11–13 | arka ... - / / yarl- ... | oglanı | / - ... - / / / muŋka tarkka tegmiş erürler.. |
| Mait Mai.Tek.085.50–56 | … yu bėriŋ anta ötrü tükel bilge (maytr)ı burkan inçe tėp yarlıḳayu(r) ... edg(ü) | oglanım | bu yat bu muntag tü(rlüg) emgeklerig körüp azkıya ançaḳıya yėme ajun--larıg ögm … |
| Mait Mai.Tek.086.15 | … / (son) = 48 ... ėlig kan ... - / üze yarlıḳasarlar ... (a)şnu kamagda kiçig | oglanın | ... tıtsıḳa ıdıp tėmin ök özleri ünerler ançulayu yėme tükel bilge maytrı burka … |
| Mait 1b-20 | … ü biliglig burḫan-[larnıŋ alḳamış alḳışların] öp saḳınıp onunç [ülüş] [ė]ki ptr | oġlanı | yoḳ kim meniŋ ögüm ḳaŋım ḳam ḳadaşım bolmadılar erser alḳu meniŋ edgü öglilerim … |
| Mait 7a-21 | … uġ et’öz . . . . . . -w ayaġḳa [tegi]mlig maitri [bodiswt] . . . . . . tınlġlar | oġlanıŋa | . . . . . . tuj- it tŋri yėri . . . ıdalap ḳodup . . . krptın tamġa krp suçılur … |
| Mait Mai.T-11.12a.25–30 | ḳayu künte bodiswt toġsar ol oḳ kün sekiz tümen <tört> mıŋ purohitlarn(ı)ŋ | oġlanı | toġar .. sekiz tümen tort mıŋ uluġ ḳutluġ bramanlarn(ı)ŋ sumanta ulatı sekiz tü … |