Mait Mai.Tek.007.40–45
… ėdi öŋ(rek) i bėş pnçikler kinki bėş upa / / ... -kiler kamag birle bu yėr suvda
on
yaŋı arhant toyınlar boltılar teŋri burkan birle bir yigirmi sadaġari inçe tėp …
ötrü hymavati inçe tėp tėdi öŋ(rek) i bėş pnçikler kinki bėş upa / / ... -kiler kamag birle bu yėr suvda on yaŋı arhant toyınlar boltılar teŋri burkan birle bir yigirmi sadaġari inçe tėp tėdi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.007.40–45 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.008.15–16
taḳı kalmış tört yüz toḳuz
on
artuḳı-ı bėş bodis(a) v(a) tlar (bėrgey) ler..
taḳı kalmış tört yüz toḳuz on artuḳı-ı bėş bodis(a) v(a) tlar (bėrgey) ler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.008.15–16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.013.57–60
ıḳi kırk kut buvanlıg irü belgüke tükel--lig sekiz
on
türlüg nayraġın yaratġalıg körtle körkle koluça yaruḳın yaltrayu kaltı bulıtdın
ıḳi kırk kut buvanlıg irü belgüke tükel--lig sekiz on türlüg nayraġın yaratġalıg körtle körkle koluça yaruḳın yaltrayu kaltı bulıtdın
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.013.57–60 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.016.32–37
… t ė(l) te ... yine paşaŋ tagka ... amtı anta teŋri yalaŋuḳ / - ... tapıġın aşayu
on
küçin küçedü üç türlüg örüg ornanmış ög tu / / ...
-larag kutġarıp maġat ė(l) te ... yine paşaŋ tagka ... amtı anta teŋri yalaŋuḳ / - ... tapıġın aşayu on küçin küçedü üç türlüg örüg ornanmış ög tu / / ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.016.32–37 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.017.06–14
alku o / / ... ezrua t / / ... / ... -d utmış ... / / arka / ik(in) ti
on
p(a) t(a) r -niŋ yarlıġıŋa tambura p(a) nçaşıḳide ulatı gntarvlar begleri ėşidü ka …
alku o / / ... ezrua t / / ... / ... -d utmış ... arka ik(in) ti on p(a) t(a) r -niŋ yarlıġıŋa tambura p(a) nçaşıḳide ulatı gntarvlar begleri ėşidü kanınçsız bėş türlüg yinçge oyun etiz--(ü) ... (an) ta ötrü oyun ... / / / teŋrıḳe üç ... ... küz-... ilki ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.017.06–14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.033.61
… . - / gülüg / / 4 = 94 119 166 293 yoḳ / / 10 son = 47 179 219 / / onunç
on
p(a) t(a) r sekiz tümen tört (miŋ) ... bolġuluglar..
amtı ... kamag sansar içinte tolu ... - / gülüg 4 = 94 119 166 293 yoḳ 10 son = 47 179 219 onunç on p(a) t(a) r sekiz tümen tört (miŋ) ... bolġuluglar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.033.61 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.035.01–02
[on
birinç ülüş] ku(nçuylug) (erdni) siŋe inçe t(ėp) tiyür
[on birinç ülüş] ku(nçuylug) (erdni) siŋe inçe t(ėp) tiyür
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.035.01–02 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.039.20
arka / tört (yigirmi) (ü) lüş
on
(pata) r.. yüküntiler ...
arka tört (yigirmi) (ü) lüş on (pata) r.. yüküntiler ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.039.20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.044.06
arka / bėş yigirminç
on
... -p yirtinçüke inerler..
arka bėş yigirminç on ... -p yirtinçüke inerler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.044.06 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.044a.bėş
arka yigirminç
(o) n
bilig içser amrılsar tutyaḳ öçer amrılur..
arka yigirminç (o) n bilig içser amrılsar tutyaḳ öçer amrılur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.044a.bėş ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.045.11–12
kentü
on
edgü kılınç küzetdürtüm.. buşılıg yaġış turġurdum..
kentü on edgü kılınç küzetdürtüm.. buşılıg yaġış turġurdum..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.045.11–12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.050.22–28
arka / altı yigirminç
on
ötrü maytrı burkan kaŋı brhmayu purohit sekiz tümen tört mıŋ purohit bramanlar …
arka altı yigirminç on ötrü maytrı burkan kaŋı brhmayu purohit sekiz tümen tört mıŋ purohit bramanlar birle purohit--ler erkin türkin erdnilig evler--in kodup ıdalap ulug tikin çuġın balıḳ uluşlug bodun buḳun--tın aġır ayag teginü
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.050.22–28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.057b.06–07
on
edgü kılınçlıg yolug artat(ur-) -lar erdi..
on edgü kılınçlıg yolug artat(ur-) -lar erdi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.057b.06–07 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.074.62
… amudın ozup kurtulup amtı bu et yumġaḳ et-özlüg / / 10 ? 107 / üç otuzunç ülüş
on
p(a) (ar) kiçig tumalarda tugmış erürl(er)
tamudın ozup kurtulup amtı bu et yumġaḳ et-özlüg 10 ? 107 üç otuzunç ülüş on p(a) (ar) kiçig tumalarda tugmış erürl(er)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.074.62 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.082.59
… / 6 = 36 / (bė) ş otuzunç ülü(ş altı patar) ... törtünç ... ... - / / kı sekiz
on
/ - ... (raurap) atlıg tamu erür..
neŋ sŋıt tam(uda) tugġulug ayıg kılınç kılmazun yine ök purunı arhant kü kelig erdemin kamag çmbudvip uluştaḳı tınlıg--(lar) üştürü inçe tėp sözleyü(r) 6 = 36 (bė) ş otuzunç ülü(ş altı patar) ... törtünç ... ... - / / kı sekiz on / - ... (raurap) atlıg tamu erür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.082.59 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.089.01–11
88? 210b 211 289 (yoḳ) / / 2 = 2b 139a 225 307a 308 317 taḳı adan
on
tümen kolti sanı ulug küçlüg teŋriler birle timburi pançaşıḳi çitarisini nata a …
88? 210b 211 289 (yoḳ) 2 = 2b 139a 225 307a 308 317 taḳı adan on tümen kolti sanı ulug küçlüg teŋriler birle timburi pançaşıḳi çitarisini nata açita ulatı teŋridem oyınçılar birle vişvaḳrmi teride ulatı teŋridem uz uzaġut--lar birle trtraştri virutaḳi viru- -paḳşi ... vayşarvani--de ulatı yėr suv küzedteçi teŋridem teŋriler ėligleri birle | tegrıḳlep
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.089.01–11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.089.20–30
… - ... teŋri inçe tėp ... teŋri yėr(inte) ... kodı yėrtinçüke ... katun karnınta
(on
ay) olurdı purohit ... (ekin) türkin kodup arıg sım(tag) ... amtı ol tükel bilg …
- ... burmaduḳ kuta- ... belgülüg bolmış / / - ... teŋri inçe tėp ... teŋri yėr(inte) ... kodı yėrtinçüke ... katun karnınta (on ay) olurdı purohit ... (ekin) türkin kodup arıg sım(tag) ... amtı ol tükel bilge maytr(ı burkan) bizni tapa küde (kelmiş erür) ötrü teŋriler ėligi ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.089.20–30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.090.04–14
… çe tėp tėyürler kutlugda kutlug siz erür-siz kim muntag türlüg oġul--lug erdnig
on
ay tüni karnınta kötürü tutduŋuz siz
... anta ötrü teŋridem kuvrag brhmavati katunug körüp maytrı burkan--ka imermek- -in orun--larınta turup ayaların kavşurup eŋite et-özin brhmavati katunka yükünü inçe tėp tėyürler kutlugda kutlug siz erür-siz kim muntag türlüg oġul--lug erdnig on ay tüni karnınta kötürü tutduŋuz siz
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.090.04–14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 1a-3–10
… unç ḳay törüsinçe altunluġ kurikarniŋ erdni-lig toranınta olurup tört yüz toḳuz
on
artuḳı bėş bodiswtlar ḳuwra-ġıŋa taḳı adın tŋri ḳuvraġıŋa nom nomlayu yėr suw e …
ötrü ayaġḳa tegimlig tüzün maitri bodiswt tujit tŋri yėrinteki toḳuzunç ḳay törüsinçe altunluġ kurikarniŋ erdni-lig toranınta olurup tört yüz toḳuz on artuḳı bėş bodiswtlar ḳuwra-ġıŋa taḳı adın tŋri ḳuvraġıŋa nom nomlayu yėr suw ertimligin et’öz ürlüksüzin uḳıtu inçe tėp yrlıḳar . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 1a-3–10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 4b-16–23
on
küç tört türlüg ḳorḳınçsız bilge bilig üç türlüg örüg [o] rnanmış ög turuġ uluġ …
on küç tört türlüg ḳorḳınçsız bilge bilig üç türlüg örüg [o] rnanmış ög turuġ uluġ yrlıḳançuçı [köŋülni] ŋ idişi bolġuluḳ ėki ḳırḳ irü [b(e)lgün] itiglig sekiz on nayraġın [yarataġla] ġ burḫan ḳutın bulġuluḳ et’özüg on ay tüni aġrıḳlamatın . . . . . . geli . . t[a] ḳı ym[e] . . . ḳunçuylar iginte . . . . . -i ödrülmiş erür . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 4b-16–23 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 4b-16–23
… luġ yrlıḳançuçı [köŋülni] ŋ idişi bolġuluḳ ėki ḳırḳ irü [b(e)lgün] itiglig sekiz
on
nayraġın [yarataġla] ġ burḫan ḳutın bulġuluḳ et’özüg on ay tüni aġrıḳlamatın . . …
on küç tört türlüg ḳorḳınçsız bilge bilig üç türlüg örüg [o] rnanmış ög turuġ uluġ yrlıḳançuçı [köŋülni] ŋ idişi bolġuluḳ ėki ḳırḳ irü [b(e)lgün] itiglig sekiz on nayraġın [yarataġla] ġ burḫan ḳutın bulġuluḳ et’özüg on ay tüni aġrıḳlamatın . . . . . . geli . . t[a] ḳı ym[e] . . . ḳunçuylar iginte . . . . . -i ödrülmiş erür . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 4b-16–23 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 4b-16–23
… [b(e)lgün] itiglig sekiz on nayraġın [yarataġla] ġ burḫan ḳutın bulġuluḳ et’özüg
on
ay tüni aġrıḳlamatın . . . . . . geli . . t[a] ḳı ym[e] . . . ḳunçuylar iginte . …
on küç tört türlüg ḳorḳınçsız bilge bilig üç türlüg örüg [o] rnanmış ög turuġ uluġ yrlıḳançuçı [köŋülni] ŋ idişi bolġuluḳ ėki ḳırḳ irü [b(e)lgün] itiglig sekiz on nayraġın [yarataġla] ġ burḫan ḳutın bulġuluḳ et’özüg on ay tüni aġrıḳlamatın . . . . . . geli . . t[a] ḳı ym[e] . . . ḳunçuylar iginte . . . . . -i ödrülmiş erür . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 4b-16–23 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 5b-19
. . . . . . . .
[on]
yıŋaḳ yaŋḳurar
. . . . . . . . [on] yıŋaḳ yaŋḳurar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 5b-19 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 7a-21
… . tuj- it tŋri yėri . . . ıdalap ḳodup . . . krptın tamġa krp suçılur-ça sekiz
on
nayraġın yarataġlġ ėki ḳırḳ irü belgün itiglig et’özin . . . ygrmi çikin turḳı …
prit yılḳı ajunta . . . tolġ[aḳ] lıġ tınlġ[lar] erserler . . . yawl(a) ḳ . . . ozup ḳutrulup . . . . . . -ḳ et’öz . . . . . . . . . [br(a)ḫ] m[awa] ti ḳatunnuŋ . . . . . . tŋridem tataġ . . . . . . [y] ėti kün yėti [tün] . . . . . . ol tıltaġın . . . . . . [o] suġluġ et’öz . . . . . . -w ayaġḳa [tegi] mlig maitri [bodiswt] . . . . . . tınlġlar oġlanıŋa . . . . . . tuj- it tŋri yėri . . . ıdalap ḳodup . . . krptın tamġa krp suçılur-ça sekiz on nayraġın yarataġlġ ėki ḳırḳ irü belgün itiglig et’özin . . . ygrmi çikin turḳı yüzlüg tilgenin [seki] z tümen tüü tüübisi sayu yaruḳ ıdu [üç] mıŋ uluġ mıŋ yėrsuwlarıġ [yaltrıtu ?] tujit tŋri yėrintin ḳodı
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 7a-21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 7b-17–20
… a basa [ayaġḳa te] gimlig wasumaitri siŋi saŋa-. . . -tida ulatı tört yüz [toḳuz
on
ar]tuḳı bėş tükemiş buyanlġ . . . [bodiswt] lar yėrtinçüke inerler
antada basa [ayaġḳa te] gimlig wasumaitri siŋi saŋa-. . . -tida ulatı tört yüz [toḳuz on ar] tuḳı bėş tükemiş buyanlġ . . . [bodiswt] lar yėrtinçüke inerler
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 7b-17–20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.4a.30
… ög ḳarnınta olurup bekiz blgülüg turḳaru közinür .. tŋriler iligi ḫormuzta tŋri
on
ay kö-[ni] tŋridem tataġ bodiswt … -tin(i) ŋ … tübintin et’öziŋe kigürür anı üçü …
ḳal[tı yme] waytur erdni üzeki am[ali] munçuḳ biş boduġlu[ġ] yipke sapmış [osuġlu] ġ ög ḳarnınta olurup bekiz blgülüg turḳaru közinür .. tŋriler iligi ḫormuzta tŋri on ay kö-[ni] tŋridem tataġ bodiswt … -tin(i) ŋ … tübintin et’öziŋe kigürür anı üçün yalŋuḳ aşın aşamadın on ay köni ögrünçülügin ertürür ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.4a.30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.4a.30
… aġ bodiswt … -tin(i) ŋ … tübintin et’öziŋe kigürür anı üçün yalŋuḳ aşın aşamadın
on
ay köni ögrünçülügin ertürür ..
ḳal[tı yme] waytur erdni üzeki am[ali] munçuḳ biş boduġlu[ġ] yipke sapmış [osuġlu] ġ ög ḳarnınta olurup bekiz blgülüg turḳaru közinür .. tŋriler iligi ḫormuzta tŋri on ay kö-[ni] tŋridem tataġ bodiswt … -tin(i) ŋ … tübintin et’öziŋe kigürür anı üçün yalŋuḳ aşın aşamadın on ay köni ögrünçülügin ertürür ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.4a.30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.4b.09–17
… er-n(i) ŋ küyü küz- edü tutmışlarıŋa [sa] pirlaġ ordu içinte erzi dintar olururça
on
<ay> köni ertürü yrlı-[ḳar] .. anta ötrü on ay ertmiş-te … bosiwtn(ı) ŋ küçinte …
bodis- wt yme tört maḫar- aç tŋriler-n(i) ŋ küyü küz- edü tutmışlarıŋa [sa] pirlaġ ordu içinte erzi dintar olururça on <ay> köni ertürü yrlı-[ḳar] .. anta ötrü on ay ertmiş-te … bosiwtn(ı) ŋ küçinte brḫmawati ḳatun yimişlik ta[pa] üŋü küsüşi bolup brḫmayu purohit-ḳa inçe tėp tėyür ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.4b.09–17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.4b.09–17
… aġ ordu içinte erzi dintar olururça on <ay> köni ertürü yrlı-[ḳar] .. anta ötrü
on
ay ertmiş-te … bosiwtn(ı) ŋ küçinte brḫmawati ḳatun yimişlik ta[pa] üŋü küsüşi b …
bodis- wt yme tört maḫar- aç tŋriler-n(i) ŋ küyü küz- edü tutmışlarıŋa [sa] pirlaġ ordu içinte erzi dintar olururça on <ay> köni ertürü yrlı-[ḳar] .. anta ötrü on ay ertmiş-te … bosiwtn(ı) ŋ küçinte brḫmawati ḳatun yimişlik ta[pa] üŋü küsüşi bolup brḫmayu purohit-ḳa inçe tėp tėyür ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.4b.09–17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.9b.15–27
… blgülüg bolmışça oŋtun yıŋaḳ ködrümintin otuz iki ḳut buyanın tükel(l) ig sekiz
on
n(a) yraġın yarataġlaġ körkle körkin körü ḳanınçsız üç mıŋ uluġ mıŋ yir suwuġ ya …
ol yaruḳ-lar ara ḳaltı upaşati ilig ḫan-nıŋ töpüsinte murtagati ilig ḫan blgülüg bolmışça oŋtun yıŋaḳ ködrümintin otuz iki ḳut buyanın tükel(l) ig sekiz on n(a) yraġın yarataġlaġ körkle körkin körü ḳanınçsız üç mıŋ uluġ mıŋ yir suwuġ yaltrıtı ayaġḳa tegimlig maitri bodiswt blgülüg bolur .. ötrü tört buluŋ yıŋaḳ yaruyur (.) kök ḳalıḳda oyun ır üni iştilür (.) ul-uġ küçlüg luular yumş[aḳ] emraḳ ünin kökreyür[ler ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.9b.15–27 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.9b.28
… ḫua çeçeklig yaġmur yaġıtur-larç .. taḳı yme kök ḳalıḳda küç-[bėr ygrminç ülüş
on
ptr] [lüg] … … … … … … … tegzinür t- … … [ḳaş] ḳawşutınta … … erŋeklerin-tin et …
kö]k ḳalıḳdaḳı tŋriler yıparlaġ suwın yirig öli-tü ḫua çeçeklig yaġmur yaġıtur-larç .. taḳı yme kök ḳalıḳda küç-[bėr ygrminç ülüş on ptr] [lüg] … … … … … … … tegzinür t- … … [ḳaş] ḳawşutınta … … erŋeklerin-tin et[’özntin kökü] ş öŋlüg yürüŋ [öŋlüg ḳızıl öŋ] lüg yipün öŋ[lüg] altun öŋ-lüg biş tür- lüg yaruḳlar ünerler üç mıŋ uluġ mıŋ yit suwdaḳı [ḳar] arıġ tünerig edlerig alḳu yoḳatdurur ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.9b.28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.13b.11–14
inçip yme iki ḳırḳ ḳut buyanlaġ irü blgülerin sekiz
on
türlüg n(a) yraġın yarataġlaġ körgeli bekiz blgülüg közünü tururlar ..
inçip yme iki ḳırḳ ḳut buyanlaġ irü blgülerin sekiz on türlüg n(a) yraġın yarataġlaġ körgeli bekiz blgülüg közünü tururlar ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.13b.11–14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala