| Mait 1a-3–10 |
… uz on artuḳı bėş bodiswtlar ḳuwra-ġıŋa taḳı adın tŋri ḳuvraġıŋa nom nomlayu yėr |
suw |
ertimligin et’öz ürlüksüzin uḳıtu inçe tėp yrlıḳar . . |
ötrü ayaġḳa tegimlig tüzün maitri bodiswt tujit tŋri yėrinteki toḳuzunç ḳay törüsinçe altunluġ kurikarniŋ erdni-lig toranınta olurup tört yüz toḳuz on artuḳı bėş bodiswtlar ḳuwra-ġıŋa taḳı adın tŋri ḳuvraġıŋa nom nomlayu yėr suw ertimligin et’öz ürlüksüzin uḳıtu inçe tėp yrlıḳar . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 1a-3–10 ·
metinde göster ·
| Mait 2b-7–9 |
üstün ak(a)nişta- bawan altın awiş tamu üç miŋ uluġ miŋ yėr |
suwlarda |
ol y(a)ruḳ yaltrıḳ tegir . . |
üstün ak(a)nişta- bawan altın awiş tamu üç miŋ uluġ miŋ yėr suwlarda ol y(a)ruḳ yaltrıḳ tegir . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 2b-7–9 ·
metinde göster ·
| Mait 4a-8–11 |
… e üçün tėp tėser ḳamaġ sansar ortusınta s(a)b atlġ üç mıŋ uluġ mıŋ yėrtinçü yėr |
suwlar |
tururlar . . |
amtı ol uluş balıḳta ajun tutmışım krgek ne üçün tėp tėser ḳamaġ sansar ortusınta s(a)b atlġ üç mıŋ uluġ mıŋ yėrtinçü yėr suwlar tururlar . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 4a-8–11 ·
metinde göster ·
| Mait 4a-12–13 |
ol üç mıŋ uluġ mıŋ yėr |
suwlar |
otrasınta ç(a)mbudwip uluş turur . . |
ol üç mıŋ uluġ mıŋ yėr suwlar otrasınta ç(a)mbudwip uluş turur . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 4a-12–13 ·
metinde göster ·
| Mait 4b-29 |
… şın uḳup yrlıḳançuçı biligin ḳop ḳamaġ tınlġlarḳa edgülügin üç mıŋ uluġ mıŋ yėr |
suwuġ |
yaŋḳurtı sewiglig ezrua ünin tŋri ḳuwr-aġıŋa inçe tėp yrlıḳayur . . |
. . . . . . ayaġḳa tegimlig maitri bodiswt onunç ülüş bėş ptr bu bėş türlüg burḫan ḳutıŋa yiweg bolmış törülerig bütmiş tükemiş bolu tükel bolmışın uḳup yrlıḳançuçı biligin ḳop ḳamaġ tınlġlarḳa edgülügin üç mıŋ uluġ mıŋ yėr suwuġ yaŋḳurtı sewiglig ezrua ünin tŋri ḳuwr-aġıŋa inçe tėp yrlıḳayur . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 4b-29 ·
metinde göster ·
| Mait 6b-12–16 |
… lı ėlgin adaḳın bıçġalı amraḳ kişi . . . oġulın ewin barḳın ordusın . . . [yėr] |
suw |
baġ borluḳ uluġ uluġ . . . . . . tėp buşı birdi . . |
baş bıçġalı töş s[enç]geli ḳırtışın soyġalı közin oyġa-lı ėlgin adaḳın bıçġalı amraḳ kişi . . . oġulın ewin barḳın ordusın . . . [yėr] suw baġ borluḳ uluġ uluġ . . . . . . tėp buşı birdi . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 6b-12–16 ·
metinde göster ·
| Mait 7a-17–20 |
… kan-] iştabawan tŋri yėri altın [awiş tamu-] ḳatagi ulatı üç mıŋ [uluġ mıŋ yėr] |
suwlarda |
alḳu ėştülür . . . |
bu muntaġ -niŋ maŋirt maŋramış üs[tün akan-] iştabawan tŋri yėri altın [awiş tamu-] ḳatagi ulatı üç mıŋ [uluġ mıŋ yėr] suwlarda alḳu ėştülür . . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 7a-17–20 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.3a.12–16 |
… taŋlançıġ baḫşı-ı-n(ı)ŋ ḳunçuylaġ erdinisi tüller kör-miş .. kim bolsar bu yir |
suwda |
ol tül-nüŋ tüzü tüketi tüşin sözle-deçi .. inçip yme biz ança m[u]nça yıġwıraḳ … |
adınçıġ taŋlançıġ baḫşı-ı-n(ı)ŋ ḳunçuylaġ erdinisi tüller kör-miş .. kim bolsar bu yir suwda ol tül-nüŋ tüzü tüketi tüşin sözle-deçi .. inçip yme biz ança m[u]nça yıġwıraḳ ayu bėrelim ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.3a.12–16 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.7a.14–15 |
uluġ teriŋ |
[su]wlarda |
kntü et’özin kimiçe [sa]ḳınur .. |
uluġ teriŋ [su]wlarda kntü et’özin kimiçe [sa]ḳınur ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.7a.14–15 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.9b.15–27 |
… sekiz on n(a)yraġın yarataġlaġ körkle körkin körü ḳanınçsız üç mıŋ uluġ mıŋ yir |
suwuġ |
yaltrıtı ayaġḳa tegimlig maitri bodiswt blgülüg bolur .. ötrü tört buluŋ yıŋaḳ … |
ol yaruḳ-lar ara ḳaltı upaşati ilig ḫan-nıŋ töpüsinte murtagati ilig ḫan blgülüg bolmışça oŋtun yıŋaḳ ködrümintin otuz iki ḳut buyanın tükel(l)ig sekiz on n(a)yraġın yarataġlaġ körkle körkin körü ḳanınçsız üç mıŋ uluġ mıŋ yir suwuġ yaltrıtı ayaġḳa tegimlig maitri bodiswt blgülüg bolur .. ötrü tört buluŋ yıŋaḳ yaruyur (.) kök ḳalıḳda oyun ır üni iştilür (.) ul-uġ küçlüg luular yumş[aḳ] emraḳ ünin kökreyür[ler ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.9b.15–27 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.9b.28 |
… üg yipün öŋ[lüg] altun öŋ-lüg biş tür- lüg yaruḳlar ünerler üç mıŋ uluġ mıŋ yit |
suwdaḳı |
[ḳar]arıġ tünerig edlerig alḳu yoḳatdurur .. |
kö]k ḳalıḳdaḳı tŋriler yıparlaġ suwın yirig öli-tü ḫua çeçeklig yaġmur yaġıtur-larç .. taḳı yme kök ḳalıḳda küç-[bėr ygrminç ülüş on ptr] [lüg] … … … … … … … tegzinür t- … … [ḳaş] ḳawşutınta … … erŋeklerin-tin et[’özntin kökü]ş öŋlüg yürüŋ [öŋlüg ḳızıl öŋ]lüg yipün öŋ[lüg] altun öŋ-lüg biş tür- lüg yaruḳlar ünerler üç mıŋ uluġ mıŋ yit suwdaḳı [ḳar]arıġ tünerig edlerig alḳu yoḳatdurur ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.9b.28 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.10a.15–22 |
… tegriklep ög ḳarnıntın ünti .. anıŋ adınçıġ edruḳ yaruḳıŋa üç mıŋ uluġ mıŋ yir |
suw |
yal(ı)nayu turur .. |
körüŋler edgü tınlaġlar .. bu yalŋuḳ et’özlüg çintamani erdini yogant ödteki yalın-ların yörg(e)nmiş kün tŋri sumir taġ siŋirintin üne kelirçe biş boduġluġ yaruḳların tegriklep ög ḳarnıntın ünti .. anıŋ adınçıġ edruḳ yaruḳıŋa üç mıŋ uluġ mıŋ yir suw yal(ı)nayu turur ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.10a.15–22 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.10b.02–05 |
ötrü] bodiswt-[nıŋ ḳut buyanınta yir]ig irklem-işiŋe ü[ç mıŋ u]luġ mıŋ yir |
suw |
teb[reyür ḳamşayur .. ta]luy ö-güz su[w]l[arı yayḳanur .. |
ötrü] bodiswt-[nıŋ ḳut buyanınta yir]ig irklem-işiŋe ü[ç mıŋ u]luġ mıŋ yir suw teb[reyür ḳamşayur .. ta]luy ö-güz su[w]l[arı yayḳanur ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.10b.02–05 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.10b.02–05 |
… ir]ig irklem-işiŋe ü[ç mıŋ u]luġ mıŋ yir suw teb[reyür ḳamşayur .. ta]luy ö-güz |
su[w]l[arı |
yayḳanur .. |
ötrü] bodiswt-[nıŋ ḳut buyanınta yir]ig irklem-işiŋe ü[ç mıŋ u]luġ mıŋ yir suw teb[reyür ḳamşayur .. ta]luy ö-güz su[w]l[arı yayḳanur ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.10b.02–05 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.10b.16 |
… ig köwşek özrua ünin ḳamaġ üç mıŋ uluġ mıŋ [bėr ygrminç ülüş bėr ygrmi ptr] yir |
[suwuġ |
yaŋḳurtı inçe t]ip saw sözle[yür .. bu menŋ aŋ] kinki ajunum erür .. |
ötrü ayaġḳa tegimlig maitri bodiswt yirde turup ülgüsüz sansız asanki klpte berü adnaġuḳa edgü asaġ tusu ḳılmışın öp saḳınıp ikile et’özinte altun öŋlüg yaruḳ ıdu keyikler begi kiser er[sl]an osuġ-luġ törtdin yıŋaḳ titrü kö[rü]p çkr swstik nantikaw[r]t irü blgülerin itiglig [ḳ]utluġ adaḳın erslan<la>r yaŋ[ala]r buḳalar yorıḳınça yaġız yirig adlayu yiti maŋ maŋlayu yrlıḳap teriŋ etinlig sewiglig köwşek özrua ünin ḳamaġ üç mıŋ uluġ mıŋ [bėr ygrminç ülüş bėr ygrmi ptr] yir [suwuġ yaŋḳurtı inçe t]ip saw sözle[yür .. bu menŋ aŋ] kinki ajunum erür ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.10b.16 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.11b.13–22 |
… barır .. ötrü bodiswtn(ı)ŋ edgü ḳılınçlaġ ḳut buyann(ı)ŋ küçi<n>te tŋridem aḳan |
suwlar |
kök ḳalıġdın yaġarlar .. |
ötrü bodiswtn(ı)ŋ ḳaŋı brḫmayu purohit uluġ ögrünçü meŋike esürmiş munmış osuġluġ bolup tŋriler iligleriŋe oḳ teginç bėrmişleriŋe bodiswt-aġ körgeli küsüşin ürkmiş beliŋlemiş osuġluġ bodiswtḳa yaḳın barır .. ötrü bodiswtn(ı)ŋ edgü ḳılınçlaġ ḳut buyann(ı)ŋ küçi<n>te tŋridem aḳan suwlar kök ḳalıġdın yaġarlar ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.11b.13–22 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.11b.23–26 |
birisi yılıġ birisi soġuḳ (.) ol |
suw |
üze bodiswtaġ yuyurlar arıturlar .. turḳ-aru başınta yürüŋ köligelik tegsinü tu … |
birisi yılıġ birisi soġuḳ (.) ol suw üze bodiswtaġ yuyurlar arıturlar .. turḳ-aru başınta yürüŋ köligelik tegsinü turur ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.11b.23–26 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.14a.09–17 |
… untaḳı ay tŋri osuġ-luġ .. kün küniŋe ḳutı ḳıwı kör-ki meŋizi asılur ükliyür .. |
suwdaḳı |
linḫua çeçek osuġluġ trk tawraḳ ulġadur bediyür .. ötrü bėr oġurda brḫmayu barm … |
yürüŋ toluntaḳı ay tŋri osuġ-luġ .. kün küniŋe ḳutı ḳıwı kör-ki meŋizi asılur ükliyür .. suwdaḳı linḫua çeçek osuġluġ trk tawraḳ ulġadur bediyür .. ötrü bėr oġurda brḫmayu barman ayaġḳa tegimlig bodiswtaġ bitig ujik boşġunu uġuça bolmışın uḳup bodiswtḳa inçe tėp tėyür ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.14a.09–17 ·
metinde göster ·
