tül
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 10 | 461,8 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–10 / 10
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.00249–00255 | toḳuzunç boş--ġutsuz arhant dıntar bu muntag | tülüg | tözünlerin tıḳmış teg tolu bursoŋ kuvrag erdni (tėtirler).. kim hormuzta teŋri- … |
| Mait Mai.Tek.035.19–20 | arka / bir yigirminç bėş p(a)t(a)r ... - üdün men bėş türlüg ... -k | tüller | körüm erdi.. |
| Mait Mai.Tek.065.05–09 | inçe ök erdi begimiz.. antag oḳ erdi kaŋımız.. saŋram sanlıg seŋik | tültin | töşekin etimizke yinimizke tegürü töşen--timiz.. |
| Mait Mai.T-11.3a.12–16 | adınçıġ taŋlançıġ baḫşı-ı-n(ı)ŋ ḳunçuylaġ erdinisi | tüller | kör-miş .. kim bolsar bu yir suwda ol tül-nüŋ tüzü tüketi tüşin sözle-deçi .. i … |
| Mait Mai.T-11.3a.12–16 | … ġ baḫşı-ı-n(ı)ŋ ḳunçuylaġ erdinisi tüller kör-miş .. kim bolsar bu yir suwda ol | tül-nüŋ | tüzü tüketi tüşin sözle-deçi .. inçip yme biz ança m[u]nça yıġwıraḳ ayu bėrelim … |
| Mait Mai.T-11.3a.17–24 | … l işler bėr uluş üze erklig çkrwrt ilig ḫan bolġuluḳ oġul toġurur .. ḳayu işler | tülinte | ay tŋri gr(a)ḫlar bėrle ḳarnınta kirür tüşe<se>r .. ol işliler tört uluş üz-e e … |
| Mait Mai.T-11.3a.25–29 | ḳayu işler | tülin-te | yigit urı yaŋa {m}inip ḳ[ar-] nınta kirür tül tüşeser ol ḳunçuy-lar otġuratı bu … |
| Mait Mai.T-11.3a.25–29 | ḳayu işler tülin-te yigit urı yaŋa {m}inip ḳ[ar-] nınta kirür | tül | tüşeser ol ḳunçuy-lar otġuratı burḫan çkrwrt ilig ḫan bolġuluḳ oġul toġurur (.) |
| Mait Mai.T-11.3a.30 | … ı ne yme taştın sıŋarḳı blgü-lerig ne yme içtin sıŋarḳı [blgülerig] egruḳ edruḳ | tüllerig | ḳoduru [ḳo]lulasar kiçimedin ara siziŋ yanınḳızta burḫanlıġ kün tŋri [t]oġmaḳı … |
| Mait Mai.T-11.4b.18–22 | ḳayu ödün m(e)n biş tü[r]l[üg uluġ] | tülü[g] | kördüm erdi (.) antada berü tu[rḳa]ru sar samar köp ḳalın [ḳuw]raġdın öŋi ödrül … |