| Mait Mai.Tek.013.08–13 |
kim erki tözünüm bu yėr suvda |
tüpüg |
uḳġuçı kayu erki töpüdin tüşmek--in bilgüçiler anta ötrü purnabtri tükel bilge … |
kim erki tözünüm bu yėr suvda tüpüg uḳġuçı kayu erki töpüdin tüşmek--in bilgüçiler anta ötrü purnabtri tükel bilge teŋri teŋrisi burkan--nıŋ saḳınu yitinçsiz edgüsin öp saḳınıp inçe tėp tėdi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.013.08–13 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.013.17–21 |
… bulġulug edlerig tükel bultı atı küsi yadaltı teŋri yalaŋuḳnuŋ baḳşısı ol uḳar |
tüpüg |
oloḳ töpüdin tüşmekig tayamaḳag.. |
uḳġulug törülerig alku uḳtı bilti bulġulug edlerig tükel bultı atı küsi yadaltı teŋri yalaŋuḳnuŋ baḳşısı ol uḳar tüpüg oloḳ töpüdin tüşmekig tayamaḳag..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.013.17–21 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.013.22–30 |
… eşidmedük teŋri teŋrisi burkan--nıŋ edgü atın küsin ėşidip alku et-özinteki tü |
tüpleri |
barça yoḳaru turdı süzük köŋülin yaruḳ yüzin aŋsız ögrünçü--lügin eŋite et-özin … |
anta ötrü badarı bramn bu muntag türlüg öŋre kisre eşidmedük teŋri teŋrisi burkan--nıŋ edgü atın küsin ėşidip alku et-özinteki tü tüpleri barça yoḳaru turdı süzük köŋülin yaruḳ yüzin aŋsız ögrünçü--lügin eŋite et-özin kül--çire yüzin teŋri tapa körü inçe tėp tėdi tözün tınlıg kim
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.013.22–30 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.016.22–28 |
yėti ... bodi sögüt |
tüpint(e) |
(meŋi) meŋiledi.. anta basa ezrua teŋri ötügiŋe barns uluşta arşivadan saŋramda … |
yėti ... bodi sögüt tüpint(e) (meŋi) meŋiledi.. anta basa ezrua teŋri ötügiŋe barns uluşta arşivadan saŋramda nomlug tilgen tevirdi bėş pnçiki toyınlarag sekiz tümen teŋriler(ig) kutġaru yarlıḳap barnas kent ul(u)şta
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.016.22–28 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.030.08–13 |
taḳı yėme ol kitumati kent uluşta bir bire kėŋ |
tüp |
törtkil tört kat altunın / / arka altı tür(lüg) ... kat yürü(ŋ) ... yumşaḳ t … |
taḳı yėme ol kitumati kent uluşta bir bire kėŋ tüp törtkil tört kat altunınarka altı tür(lüg) ... kat yürü(ŋ) ... yumşaḳ tült ... bolur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.030.08–13 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.031.08–17 |
… erin itmiş yaratmış ... sekiz türlüg noş tataglag / / - ... tolu altunlug kumın |
tüp |
/ / - ... -tamış körü kanınçsız çeçekler(in) yaratmış ol antag muŋadınçıg ... |
taḳı yėme ol kėdin otrasınta yarım bere kėŋ yarım bere teriŋ tört erdnin itilm(iş) çldar atlıg yul bolur erdnilig l / / ... -ler erdnilig şatular erdnilig ... tar kėmilerin itmiş yaratmış ... sekiz türlüg noş tataglag / / - ... tolu altunlug kumın tüp / / - ... -tamış körü kanınçsız çeçekler(in) yaratmış ol antag muŋadınçıg ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.031.08–17 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.033.29–31 |
ol süzük köŋül küçi--nte sekiz tümen tört mıŋ tü |
tüpintin |
yaruḳ yaltrıḳ (üner) üstün alt(ın) ... |
ol süzük köŋül küçi--nte sekiz tümen tört mıŋ tü tüpintin yaruḳ yaltrıḳ (üner) üstün alt(ın) ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.033.29–31 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.035.23–25 |
yaḳa ... - / / / aglaḳ sögüt |
tüpinte |
(o)lurġalı küseyür (er)tim.. |
yaḳa ... - / / / aglaḳ sögüt tüpinte (o)lurġalı küseyür (er)tim..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.035.23–25 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.039.01–03 |
… yigirminç ülüş] / / / [üç yigirminç ülüş] / / / [tört yigirminç ülüş] sögüt |
tüpinte |
... (vaj)ırlıg örgün üze o(luru)p burkan kutın bulġay siz |
[ıḳi yigirminç ülüş][üç yigirminç ülüş][tört yigirminç ülüş] sögüt tüpinte ... (vaj)ırlıg örgün üze o(luru)p burkan kutın bulġay siz
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.039.01–03 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.039.25–30 |
taḳı yėme bu oḳ kutlug yėr orunta patal atlıg sögüt (er)di.. kim ol sögüt |
tü(pinte) |
(olurup) vipaşi bodis(a)v(a)t ... boltı.. |
taḳı yėme bu oḳ kutlug yėr orunta patal atlıg sögüt (er)di.. kim ol sögüt tü(pinte) (olurup) vipaşi bodis(a)v(a)t ... boltı..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.039.25–30 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.039.31–33 |
ol oḳ / - ... atlıg sögüt ... |
tüpinte |
olur(tı) ... burkan kutın bultı.. |
ol oḳ / - ... atlıg sögüt ... tüpinte olur(tı) ... burkan kutın bultı..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.039.31–33 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.039.35–37 |
kim ol sögüt |
tüpinte |
olu--(rdı) kraḳasundi bodis(a)v(a)t burkan (kutın) bulu yarlıḳadı.. |
kim ol sögüt tüpinte olu--(rdı) kraḳasundi bodis(a)v(a)t burkan (kutın) bulu yarlıḳadı..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.039.35–37 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.055.32–37 |
… şi.. ig- ... -arası altunlug kümüşlüg vayturlug sprırlıg sögütleri.. sö--gütler |
tüpinte |
.. sekiz tür(lüg) ... -d- ... ... tükellig suvın tolu ... ... yollar(ı) ... -r a … |
ulunı yapırġaḳı çeçeki tüşi.. ig- ... -arası altunlug kümüşlüg vayturlug sprırlıg sögütleri.. sö--gütler tüpinte.. sekiz tür(lüg) ... -d- ... ... tükellig suvın tolu ... ... yollar(ı) ... -r amarı ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.055.32–37 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.057b.12–15 |
anı alpın emgekin toyın kıltı ol tigin toyı(n) bolup sögüt |
tü--p(inte) |
olurup / ... / / u kunçuy sunt--ari (kunçuyu)g öyür saḳınur erdi.. |
anı alpın emgekin toyın kıltı ol tigin toyı(n) bolup sögüt tü--p(inte) olurup / ... / / u kunçuy sunt--ari (kunçuyu)g öyür saḳınur erdi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.057b.12–15 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.101.05–11 |
amarıları ... |
tüplerinte |
(orunlar)ınta olurup ... amarıları ... üze olur--(up) ... -rlar ... kaŋlılar .. … |
amarıları ... tüplerinte (orunlar)ınta olurup ... amarıları ... üze olur--(up) ... -rlar ... kaŋlılar ... önerler ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.101.05–11 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.104.26 |
… ug (et)özlügler (örtlüg) yalınlıg çadır ö(güz) için--(te) yoḳaru kodı üze altın |
tüpinte |
(tegmedin) ikidin sıŋar kıdıġıŋa yaḳma--(dın) osuşu aruyu sıza ulıyu (sıḳtayu) … |
yėme kim kayu tınlıg süzük köŋülin çubaḳan evininçe v(i)rhar itser arpa evininçe burkan körkin yaratsar ... et-özlügler amarıları ... (b)içek yim / / ? yançuḳ kor osġulug et-özlügler (a)marıları artçu bibat ... -um terlıḳ et-özlügler amarı(ları) ... oḳ osu(g)lug et-öz(lügler) ... ... - / / / ir suv b / / ... ... tınlıg ... ... (os)uglug (et)özlügler (örtlüg) yalınlıg çadır ö(güz) için--(te) yoḳaru kodı üze altın tüpinte (tegmedin) ikidin sıŋar kıdıġıŋa yaḳma--(dın) osuşu aruyu sıza ulıyu (sıḳtayu) / / / a / rlar ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.104.26 ·
metinde göster ·