| Mait Mai.Tek.001.05–09 |
… nta üküş türl(ü)g buyan edgü kılınç kılmış ogrınta silik ... / / / ... / / / - - |
ta |
tükel(l)ig alp bulġulug kişi et-özin bultum.. |
anı üçün inçe saḳınu etgintimiz.. ilki ajunta üküş türl(ü)g buyan edgü kılınç kılmış ogrınta silik ... / / / ... / / / - -ta tükel(l)ig alp bulġulug kişi et-özin bultum..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.001.05–09 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.005.47–49 |
... alkınġınça tınlıglar ta(mu) ... - |
ta |
ulatı edgü kılınçt- ... -lar erser.. |
... alkınġınça tınlıglar ta(mu) ... -ta ulatı edgü kılınçt- ... -lar erser..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.005.47–49 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.018.08–09 |
bükün--te ınaru ölü ilginçe çahşapat |
tamġa |
arıg küzedür-men |
bükün--te ınaru ölü ilginçe çahşapat tamġa arıg küzedür-men
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.018.08–09 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.023.19–21 |
üçünç ig (ag)rıg ... - |
ta |
ivir / / / / / arka / üçünç ... p(a)t(a)r ... öl ömgekin alku bizni öge (yar … |
üçünç ig (ag)rıg ... -ta ivir / / /arkaüçünç ... p(a)t(a)r ... öl ömgekin alku bizni öge (yarlıḳ)adı..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.023.19–21 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.037.11–13 |
ezrua / / arka - |
ta |
... ötrü h(ormuzta) (teŋri) (inçe) (tėp) tėyür |
ezruaarka -ta ... ötrü h(ormuzta) (teŋri) (inçe) (tėp) tėyür
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.037.11–13 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.040.01–04 |
11 = 1c yoḳ / / ? = 46 - |
ta |
aġı(rladaçı) tapıgçı.. t(ört) ... yıŋaḳtın oyun ır üni ėşitilür kök kalıḳdın hu … |
11 = 1c yoḳ? = 46 -ta aġı(rladaçı) tapıgçı.. t(ört) ... yıŋaḳtın oyun ır üni ėşitilür kök kalıḳdın hua çeçek yaġar teŋriler lular eren işiler ayap
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.040.01–04 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.042.18 |
anı tit--(rü) maytrı / / ? = 63 ... - / üdte / - ... -(n)ıŋ ... - / / |
ta |
oŋalı köŋül kentü utġuraḳ ... - / tugmaḳ tıltaġınta karımaḳ öl--mek bolur.. |
anı tit--(rü) maytrı? = 63 ... - / üdte / - ... -(n)ıŋ ... - / / ta oŋalı köŋül kentü utġuraḳ ... - / tugmaḳ tıltaġınta karımaḳ öl--mek bolur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.042.18 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.044a.07–09 |
busuş kadġu emgek tolġaḳ sıḳıg |
taŋıg |
ulug emgeklig ükmek belgülüg bolmaḳı bolur.. |
busuş kadġu emgek tolġaḳ sıḳıg taŋıg ulug emgeklig ükmek belgülüg bolmaḳı bolur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.044a.07–09 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.053.18–21 |
kop sansar için- -t(eki) (tınlıg-) -larıg yarlıḳançuçı bilig / / / ... - |
ta |
kavıra ku / - ... -lüg küçüm / / / - ... |
kop sansar için- -t(eki) (tınlıg-) -larıg yarlıḳançuçı bilig / / / ... -ta kavıra ku / - ... -lüg küçüm / / / - ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.053.18–21 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.054.29–32 |
anın siz bol--ġay-siz muntada kim tört tümen yaşlıg tınlıg ... - |
ta |
çalaprbasi atlıg kop ... umuġ(ı) ınaġı / / - ... |
anın siz bol--ġay-siz muntada kim tört tümen yaşlıg tınlıg ... -ta çalaprbasi atlıg kop ... umuġ(ı) ınaġı / / - ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.054.29–32 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.057b.22–26 |
… anıları erk türk ... duḳları üçün bulunçları--(ŋ)a tapag udugka tüşüp küni ... - |
ta |
teŋri teŋrisi burkanıg (ölür)geli saḳıntı.. |
antag ... -a erip yėme nizvanıları erk türk ... duḳları üçün bulunçları--(ŋ)a tapag udugka tüşüp küni ... -ta teŋri teŋrisi burkanıg (ölür)geli saḳıntı..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.057b.22–26 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.083.04–10 |
ki- ... ... atlıg adın kişiniŋ a- ... ... -giŋe kıçurġuçı |
ta |
/ - ... ... -ılar.. s- ... ... -rsġuçı a- ... - / ... -mru teg sav- -larıg / - … |
ki- ... ... atlıg adın kişiniŋ a- ... ... -giŋe kıçurġuçı ta / - ... ... -ılar.. s- ... ... -rsġuçı a- ... - / ... -mru teg sav- -larıg / - ... -ŋu ... erserler.. edgü utru ayıg yavlaḳ (kılg)uçı erserler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.083.04–10 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.086.15 |
... -glıg yipin |
tana |
toḳıp ... üze töpün ... törtkil sekiz ... arıg yunar ... temirlig / / ⟦(son) = … |
... -glıg yipin tana toḳıp ... üze töpün ... törtkil sekiz ... arıg yunar ... temirlig(son) = 48 ... ėlig kan ... - / üze yarlıḳasarlar ... (a)şnu kamagda kiçig oglanın ... tıtsıḳa ıdıp tėmin ök özleri ünerler ançulayu yėme tükel bilge maytrı burkan nırvan--ka barġalı saḳınur aŋ aşnu (kiç)ig tıtsısın nırvanka ıdıp kin timi nök özi nırvan bulu yarlıḳar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.086.15 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.090.33–37 |
tujit teŋri (yėri) ... - |
ta |
... -yam ... -m ... - / ... - / tımız |
tujit teŋri (yėri) ... -ta ... -yam ... -m ... - / ... - / tımız
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.090.33–37 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.092.03–11 |
yėme sekiz yaŋıdaḳı ... kün ėrte |
taŋta |
... etükin kedip yıdlıg tütsüg tam- -turup / / / ... ... -larag küde / / / ... … |
yėme sekiz yaŋıdaḳı ... kün ėrte taŋta ... etükin kedip yıdlıg tütsüg tam- -turup / / / ... ... -larag küde / / / ... -ç saḳıntı bükün ... ... - boz başlıg / / - ... ... tonlug ... ... (t)üke(l) ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.092.03–11 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.101.24–34 |
karımları |
ta |
/ ... anta munta / - ... çimgenler ö(ze) ... kanlar irmen taḳı yėme üd / - ... … |
karımları ta / ... anta munta / - ... çimgenler ö(ze) ... kanlar irmen taḳı yėme üd / - ... bügri ıḳ- ... kerti ... / - ... -ler belgürtir amtıḳı kişiler ... tigitin kerpiçin ... (ti)m(in ök) evler belgürtir ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.101.24–34 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.103.18–26 |
ötrü toyı narzı inçe tėp tėyür ... |
ta |
siz sizıḳ ... - / umış ... -ke ... -yur ... -ke ... ... yirtinçü ertimligin et- … |
ötrü toyı narzı inçe tėp tėyür ... ta siz sizıḳ ... - / umış ... -ke ... -yur ... -ke ... ... yirtinçü ertimligin et-öz ürlüksüzin uḳıtu inçe tėp yarlıḳar ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.103.18–26 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.110.11–15 |
munta tuġup ... - / temirlig yigneler tolp ... - |
ta |
sançılur türlüg ... -lıg eren ... -(te)mirlig bergen (toḳı)rlar toŋ(layurlar) |
munta tuġup ... - / temirlig yigneler tolp ... -ta sançılur türlüg ... -lıg eren ... -(te)mirlig bergen (toḳı)rlar toŋ(layurlar)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.110.11–15 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.112.07–10 |
... / - ... - |
ta |
boşuyu yarlıḳaŋ k- ... anı körüp ol samantavrkaş (yazıda) yıġılmış kuvrag aŋsız … |
... / - ... -ta boşuyu yarlıḳaŋ k- ... anı körüp ol samantavrkaş (yazıda) yıġılmış kuvrag aŋsız kork(arlar) aymanurlar ... inçe (tėp aytırlar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.112.07–10 ·
metinde göster ·
| Mait 7a-21 |
… tınlġlar oġlanıŋa . . . . . . tuj- it tŋri yėri . . . ıdalap ḳodup . . . krptın |
tamġa |
krp suçılur-ça sekiz on nayraġın yarataġlġ ėki ḳırḳ irü belgün itiglig et’özin … |
prit yılḳı ajunta . . . tolġ[aḳ]lıġ tınlġ[lar] erserler . . . yawl(a)ḳ . . . ozup ḳutrulup . . . . . . -ḳ et’öz . . . . . . . . . [br(a)ḫ]m[awa]ti ḳatunnuŋ . . . . . . tŋridem tataġ . . . . . . [y]ėti kün yėti [tün] . . . . . . ol tıltaġın . . . . . . [o]suġluġ et’öz . . . . . . -w ayaġḳa [tegi]mlig maitri [bodiswt] . . . . . . tınlġlar oġlanıŋa . . . . . . tuj- it tŋri yėri . . . ıdalap ḳodup . . . krptın tamġa krp suçılur-ça sekiz on nayraġın yarataġlġ ėki ḳırḳ irü belgün itiglig et’özin . . . ygrmi çikin turḳı yüzlüg tilgenin [seki]z tümen tüü tüübisi sayu yaruḳ ıdu [üç] mıŋ uluġ mıŋ yėrsuwlarıġ [yaltrıtu ?] tujit tŋri yėrintin ḳodı
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 7a-21 ·
metinde göster ·
| Mait 16. Blatt |
[bėr ygrminç ülüş altı ygrmi ptr] …. -dılar |
ta |
- … … ujakın oḳ sansaz tümen t[ı]nlaġlarḳa nomladı-lar .. |
[bėr ygrminç ülüş altı ygrmi ptr] …. -dılar ta- … … ujakın oḳ sansaz tümen t[ı]nlaġlarḳa nomladı-lar ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 16. Blatt ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.16a.24–27 |
taḳı yme asanki klp ö[d]te b[erü] ögretinmiş san saḳış urmaḳ |
tamġa |
uġrın bilmek danurwit ulatı erdemler kentü ögrenür boşġunur … |
taḳı yme asanki klp ö[d]te b[erü] ögretinmiş san saḳış urmaḳ tamġa uġrın bilmek danurwit ulatı erdemler kentü ögrenür boşġunur …
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.16a.24–27 ·
metinde göster ·