Mait Mai.Tek.004.40–45
kaltı bir üdün m(a) hamotġalyin arhant anasın kutġarġalı sansız tümen sumır
tag--lar
töpüsi üze irkleyü motġalayin arhantnıŋ kü kelig erdemi üze meriçi kançanapati …
kaltı bir üdün m(a) hamotġalyin arhant anasın kutġarġalı sansız tümen sumır tag--lar töpüsi üze irkleyü motġalayin arhantnıŋ kü kelig erdemi üze meriçi kançanapati uluşka barı yarlıḳap
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.004.40–45 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.005.17–19
tagda
barıp çinaġantik atlıg ... -up başlarıŋa saçıp isig (özlerin ozġuru yarlı) kadı …
tagda barıp çinaġantik atlıg ... -up başlarıŋa saçıp isig (özlerin ozġuru yarlı) kadı nom nomlayu yarlıḳap şmnanç (kutıŋa teg) ürü yarlıḳadı..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.005.17–19 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.008.31–38
… idip kadaşı ... (bir) le ıḳigü dkşnapt (iltin) yine maġat ėlke kelir- -ler paşaŋ
(tag) da
teŋri teŋrisi burkan--(ka) ... kavışıp
arka baştınkı altı p(a) t(a) r ..... amtı yine tükel bilge (burkan) nıŋ yirtinçü yėr suvda (belgürmişin) uḳup ėşidip kadaşı ... (bir) le ıḳigü dkşnapt (iltin) yine maġat ėlke kelir- -ler paşaŋ (tag) da teŋri teŋrisi burkan--(ka) ... kavışıp
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.008.31–38 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.013.37–44
… kėŋ alkıg küleyü söz--legülüg ne yėme tire yıgyıraḳ (?!) ayu bėreyin himavanti
tagnıŋ
yıŋaḳınta bagirati atlıg ögüz kıdıġınta kapilvastu atlıg küsençig körkle balıḳ …
meniŋ antag küçüm küsün- -üm yoḳ kim teŋri burkan- -nıŋ edgüsin erdemin kėŋ alkıg küleyü söz--legülüg ne yėme tire yıgyıraḳ (?!) ayu bėreyin himavanti tagnıŋ yıŋaḳınta bagirati atlıg ögüz kıdıġınta kapilvastu atlıg küsençig körkle balıḳ bar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.013.37–44 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.016.32–37
-larag kutġarıp maġat ė(l) te ... yine paşaŋ
tagka
... amtı anta teŋri yalaŋuḳ / - ... tapıġın aşayu on küçin küçedü üç türlüg örü …
-larag kutġarıp maġat ė(l) te ... yine paşaŋ tagka ... amtı anta teŋri yalaŋuḳ / - ... tapıġın aşayu on küçin küçedü üç türlüg örüg ornanmış ög tu / / ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.016.32–37 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.018.20–24
paşaŋ
tagda
antag kügi üni ėştildi tözün maytrı teŋri teŋrisi burkan nomınta evdin barktın …
paşaŋ tagda antag kügi üni ėştildi tözün maytrı teŋri teŋrisi burkan nomınta evdin barktın önti tėp.. taḳı yėme alku yėr suv--larda sadu kılmaḳ ün ėştilti
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.018.20–24 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.038.15–17
kaltı
taglar
kanı smir ... yüleşürgeli (bolmaz) bir tü evinin kök kalıḳka oḳşatġalı bolmaz..
kaltı taglar kanı smir ... yüleşürgeli (bolmaz) bir tü evinin kök kalıḳka oḳşatġalı bolmaz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.038.15–17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.039.21–24
kamag
tag
iş kat kat- ... ?-lar viçrazan ör--günke yüküntiler.... alku tirig tınlıg ödüş …
kamag tag iş kat kat- ... ?-lar viçrazan ör--günke yüküntiler.... alku tirig tınlıg ödüş özlüg tınlıglar siziŋe yüküntiler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.039.21–24 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.055.22–24
tag
töpüsinte mrkt erdni öŋlüg yılınçġa yum--şaḳ erdnilerig töşep urmış teg öleŋ çi …
tag töpüsinte mrkt erdni öŋlüg yılınçġa yum--şaḳ erdnilerig töşep urmış teg öleŋ çimgenleri erür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.055.22–24 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.060.03–07
... ėlig beg ... türk körgülüg
tag
seŋirin yimirgeli üçün ulug toyın et-özin belgürtüp ıḳi yigirmi bire yėrde ötrü …
... ėlig beg ... türk körgülüg tag seŋirin yimirgeli üçün ulug toyın et-özin belgürtüp ıḳi yigirmi bire yėrde ötrü yadag baru yarlıḳap k- ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.060.03–07 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.069.06–08
amranmaḳ biligin bir i(kintiş) ke savlıg.. et-özni artadımız aġançu
taġun
sav sözledimiz..
amranmaḳ biligin bir i(kintiş) ke savlıg.. et-özni artadımız aġançu taġun sav sözledimiz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.069.06–08 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.070.02–09
amtı bu nomlug savag k--kuḳtapat
tagka
sma(ntavrkaş) atlıg ya(zı) da (uḳmış) (kergek) ant(a) (ötürü) adan yük / / - ... …
amtı bu nomlug savag k--kuḳtapat tagka sma(ntavrkaş) atlıg ya(zı) da (uḳmış) (kergek) ant(a) (ötürü) adan yük / / - ... üdteki otın yalının (yörgen-) -miş ulug bedük bulıt (osu-) -glug sansız tümen kolti nayut san(ı) n--ça kiçig tamuluglar kelirler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.070.02–09 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.081.23–28
adruḳ ad(ruḳ) kü kelig erde(m) kılıp ... pançanvan kü- ...
tag
töpüsinte turup al(kudın) iştilü altunlug kövrügler osuglug yaŋkulug ünin kamag …
adruḳ ad(ruḳ) kü kelig erde(m) kılıp ... pançanvan kü- ... tag töpüsinte turup al(kudın) iştilü altunlug kövrügler osuglug yaŋkulug ünin kamag çambudvip
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.081.23–28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.082.13–19
kara
tag
... - / ulug et-özlüg yaŋalar koptın sıŋar kelip üküş yıl ay çarihuş--taḳı üzüm …
kara tag ... - / ulug et-özlüg yaŋalar koptın sıŋar kelip üküş yıl ay çarihuş--taḳı üzüm osuglug teperler yançar--lar ol emgekke ölüp ıḳile tirilürler ötürü temirlig kısk(aç-) -ların luların künçit ikşu kam(ış) osuglug sıḳarlar taŋarlar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.082.13–19 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.082.36–40
ant(ran) kurtulup karlarıg
tagka
kö(türü) saḳınıp tamuda- -kı vıdar atlıg tag seŋirle- -riŋe -ler anta et-öz- -l …
ant(ran) kurtulup karlarıg tagka kö(türü) saḳınıp tamuda- -kı vıdar atlıg tag seŋirle- -riŋe -ler anta et-öz- -leri ... irig taşlıg yagmur yaġar ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.082.36–40 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.082.36–40
ant(ran) kurtulup karlarıg tagka kö(türü) saḳınıp tamuda- -kı vıdar atlıg
tag
seŋirle- -riŋe -ler anta et-öz- -leri ... irig taşlıg yagmur yaġar ...
ant(ran) kurtulup karlarıg tagka kö(türü) saḳınıp tamuda- -kı vıdar atlıg tag seŋirle- -riŋe -ler anta et-öz- -leri ... irig taşlıg yagmur yaġar ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.082.36–40 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.085.08–18
… antada taḳı emgek ... -ġılıg ulug bedük et-özlüg prit (ajunınta) ... ulug bedük
tag
te(g) ... kısıl teg kėŋ al(kıg) ... -n örtükin ... tüŋür / / us / / ... yörgeni …
ol antag ... emgektin (ozup kurtu) lup antada taḳı emgek ... -ġılıg ulug bedük et-özlüg prit (ajunınta) ... ulug bedük tag te(g) ... kısıl teg kėŋ al(kıg) ... -n örtükin ... tüŋür / / us / / ... yörgenip açmaḳ suvsamaḳ emge(k) ... öŋ körtüklerde yügürü sek(iz) tüme nyıl emgek teginür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.085.08–18 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.085.37–43
... ol tamuluglar yitlinip bar- -ırlar.. anı körüp kuḳ(t) apat
(tag)
... d- ... -i kuvrag ... a / - ... -g korkup anıy / - ... (ayaların) kavşurup t …
... ol tamuluglar yitlinip bar- -ırlar.. anı körüp kuḳ(t) apat (tag) ... d- ... -i kuvrag ... a / - ... -g korkup anıy / - ... (ayaların) kavşurup tükel bilge (maytrı) burkanıg umu(g ınag) t(utup) inçe tėp ötüg (ötünti) ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.085.37–43 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.090.15–18
/ / - ...
tagdın
... yėg ... tan / ... kod(ı) ...
/ / - ... tagdın ... yėg ... tan / ... kod(ı) ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.090.15–18 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.102.09
toyın - teg kuḳut--(apat) ... inçip yėme ... - / /
tag
sekiz ... -lig oġuşların erür ... taḳıġu adaḳı osug--(lug ü) ç erdni tag seŋirle …
toyın - teg kuḳut--(apat) ... inçip yėme ... - / / tag sekiz ... -lig oġuşların erür ... taḳıġu adaḳı osug--(lug ü) ç erdni tag seŋirlerin iti-... -yim / ... ötüp ... isig ... üç ay küni adiştit üze t(uta) yarlıḳaduḳta ... tözün maytrı bodi--svt teŋri teŋrisi burkanta öŋre--rek yalaŋuḳ et-özin ıdalap tujit teŋri yėrinte tugdı ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.102.09 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.102.09
… . - / / tag sekiz ... -lig oġuşların erür ... taḳıġu adaḳı osug--(lug ü) ç erdni
tag
seŋirlerin iti-... -yim / ... ötüp ... isig ... üç ay küni adiştit üze t(uta) y …
toyın - teg kuḳut--(apat) ... inçip yėme ... - / / tag sekiz ... -lig oġuşların erür ... taḳıġu adaḳı osug--(lug ü) ç erdni tag seŋirlerin iti-... -yim / ... ötüp ... isig ... üç ay küni adiştit üze t(uta) yarlıḳaduḳta ... tözün maytrı bodi--svt teŋri teŋrisi burkanta öŋre--rek yalaŋuḳ et-özin ıdalap tujit teŋri yėrinte tugdı ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.102.09 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 4a-2–6
ol balıḳlar ara taluy ögüz ortusınta sumir
taġ
turmış osuġluġ ḳopta ḳutluġ alḳuda adruḳ yėr tŋriniŋ didimi osuġluġ erüş üküş e …
ol balıḳlar ara taluy ögüz ortusınta sumir taġ turmış osuġluġ ḳopta ḳutluġ alḳuda adruḳ yėr tŋriniŋ didimi osuġluġ erüş üküş edgü tınlġlar üze tıġmış teg tolu erürler . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 4a-2–6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.10a.15–22
… et’özlüg çintamani erdini yogant ödteki yalın-ların yörg(e) nmiş kün tŋri sumir
taġ
siŋirintin üne kelirçe biş boduġluġ yaruḳların tegriklep ög ḳarnıntın ünti .. a …
körüŋler edgü tınlaġlar .. bu yalŋuḳ et’özlüg çintamani erdini yogant ödteki yalın-ların yörg(e) nmiş kün tŋri sumir taġ siŋirintin üne kelirçe biş boduġluġ yaruḳların tegriklep ög ḳarnıntın ünti .. anıŋ adınçıġ edruḳ yaruḳıŋa üç mıŋ uluġ mıŋ yir suw yal(ı) nayu turur ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.10a.15–22 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.10b.06–11
sumir
ta]ġlar
tit-reyür .. şudawas [tn] gri yirinteki tŋriler or- duları ırġal-ur oyun ır üni …
sumir ta]ġlar tit-reyür .. şudawas [tn] gri yirinteki tŋriler or- duları ırġal-ur oyun ır üni yaŋḳ-urar .. tŋri ḳ[atunla] rın(ı) ŋ urşlışmaḳ külüşmek ünleri çmbudwip uluşta tolu bolur ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.10b.06–11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.14a.02–05
ḳaltı küz ödteki linḫua çeçek osuġluġ közin arıtı yum<m> az ..
taġ
yış tam ewlerdeki ed tawarlaraġ tıdıġsız tutuġsuz körür ..
ḳaltı küz ödteki linḫua çeçek osuġluġ közin arıtı yum<m> az .. taġ yış tam ewlerdeki ed tawarlaraġ tıdıġsız tutuġsuz körür ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.14a.02–05 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala