Bağlam içinde arama
ti
9
isabet
9 cümle/beyitte
3,3
milyonda
tüm derleme göre
1
eserde geçiyor
6
farklı biçim
26 ms
arama süresi
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 9 | 415,6 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–9 / 9
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.056.05–08 | … / - ... / / arka / toḳuz yigirminç ... (iti)glig yarataglıg erü(r) ... ... - | tin | ünmiş yaruḳ ... ... - / i yaruḳınta yigidmiş ... yaruḳları ay / -.. |
| Mait Mai.Tek.088.02–10 | … üpün öŋlüg yaruḳ tişintin yürüŋ öŋlüg yaruḳ (b)urnıntın kızıl öŋlüg et-öz--(in) | t(i)n | öŋlüg saçıntın (ti)şintin üküş öŋlüg yaruḳlar (üner) bėş boduglug yaruḳlar ... … |
| Mait Mai.Tek.101.12–23 | an--(ta ötrü) ... bursoŋ erdnig ... - / ütüg ... - / | ti | ıdıp uzun (yaşa)mışlarıŋa / / / -rıp meŋi meŋiley--(ü)rler ... ötrü tükel bilge … |
| Mait Mai.Tek.101.24–34 | … ḳ- ... kerti ... / - ... -ler belgürtir amtıḳı kişiler ... tigitin kerpiçin ... | (ti)m(in | ök) evler belgürtir ... |
| Mait Mai.Tek.105.20–28 | … laḳ(şan) yaratıgl(ıg) ... ėlig üze yėrig börte (yarlıḳar) ötrü yėr yarılıp ötrü | tiki | ço(ġı) birle çadır suvlug ulug ögü(z belgülüg) bolur |
| Mait 1a-22 | ayaġ-ḳa tegimlig [maitri bo]d[is]wt tŋriler ḳuwraġıŋa basa [basa] … … ülgüsüz | ti | … …. tŋ[ri] … … urunçaḳ tuta teginti .. |
| Mait 7b-17–20 | antada basa [ayaġḳa te]gimlig wasumaitri siŋi saŋa-. . . - | tida | ulatı tört yüz [toḳuz on ar]tuḳı bėş tükemiş buyanlġ . . . [bodiswt]lar yėrtinç … |
| Mait Mai.T-11.4a.30 | … u közinür .. tŋriler iligi ḫormuzta tŋri on ay kö-[ni] tŋridem tataġ bodiswt … - | tin(i)ŋ | … tübintin et’öziŋe kigürür anı üçün yalŋuḳ aşın aşamadın on ay köni ögrünçülüg … |
| Mait Mai.T-11.7a.06–13 | … üp tolp [et] ’özin sud at[lıġ aş-] ça uluġ bedük///ınıp olarḳa üleyürçe saḳınur | ti | - ... -g aḳanaḳ-lıġ yirlerde öz et’özin bantatu kebezin töşeyürçe saḳınur erti-n … |