ur-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 10 | 461,8 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–10 / 10
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.026.15–22 | … te(gimlig) ... ... / / -taḳı tınlıglar ... ..... bir yėti sekiz t- ... ... - / | urtum | tüzeŋ ... ... -min muntur tömke / / k ... siziŋ nomlamış nomuŋuznı ... tıda uḳa … |
| Mait Mai.Tek.041.43–44 | antag oŋa--lı bügüş | urup | utġuratı uḳar tegin--mek tıltaġınta azlanmaḳ bolur |
| Mait Mai.Tek.047.02–05 | ... - / | urup | inçe tėp yarl(ı)ḳa--(dı).. - / sen taluy ögüz kıdıġıŋa ... suv uluş balıḳlarıg … |
| Mait Mai.Tek.055.22–24 | tag töpüsinte mrkt erdni öŋlüg yılınçġa yum--şaḳ erdnilerig töşep | urmış | teg öleŋ çimgenleri erür.. |
| Mait Mai.Tek.080.17–22 | ... kimniŋ köŋüli bu üç ... - / edgüler birle katılu karılu ... - | urġalı | ögrenmiş erser.. ol antag ... - / kizig ... edgü / - ... - / / ... |
| Mait Mai.Tek.083.53–58 | … kadın tavarın oġurlasarlar törüsüzin küçeyü kunup alsar--lar.. kim yėme urunçaḳ | urmış | tavarag tanıp bėrmeserler ezük yalġan taulı sözleserler.. |
| Mait Mai.Tek.084.10–14 | … bekle--(yür)ler.. tarjul şaḳtilerin ilgek--lerin sançarlar yaġar teg / / - ... | ururlar | .. |
| Mait Mai.Tek.097.01–06 | t- ... / / - ... -lar b / - ... - | urup | ... körü t / - ... maytrı burkan / |
| Mait Mai.T-11.4a.22–29 | … -lemekte küzedkelir üçün ög ḳarnınta olurup ḳaltı munçuḳ erdni kaş atlaġ erşide | urmış | osuġ-luġ ḳalı[n] ḳ[an] kir yamḳa arıtı yuḳul-maz .. |
| Mait Mai.T-11.16a.24–27 | taḳı yme asanki klp ö[d]te b[erü] ögretinmiş san saḳış | urmaḳ | tamġa uġrın bilmek danurwit ulatı erdemler kentü ögrenür boşġunur … |