ut-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 9 | 415,6 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–9 / 9
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.001.25–28 | … e duşkaraçar emgek emgenmişin viçrazan örgün üze olurup tört türlüg şamnu süsin | utup | töz--kerinçsiz burkan kutın bulmışın |
| Mait Mai.Tek.00235–00241 | … ıg boşġutsuz tınl(ı)ġ (bar) kim bilge bilig küç--inte nız- -vanılag yaġı--larag | utmış | inçip öçmek dyan samarda ulatı dyan saḳı--nçlar üze erk tarta umaz |
| Mait Mai.Tek.004.59 | … lüg altı kızlarag ... kişilenti erti.. viru(t)aḳ ili(g) beg basa basa şaḳilarag | utmaḳ | adaḳ asra kılmaḳ sav(lar)ag sözle--mişiŋe altı katunlar yirinçü--lüg bolup tod … |
| Mait Mai.Tek.017.06–14 | alku o / / ... ezrua t / / ... / ... -d | utmış | ... / / arka / ik(in)ti on p(a)t(a)r -niŋ yarlıġıŋa tambura p(a)nçaşıḳide ul … |
| Mait 1b-1–8 | … tŋri ötügiŋe tŋri tŋrisi şakimun burḫan çap(a)li atlġ yėmişlikte ölümlüg şmnuġ | utup | isig özin ıdıp ėkile üç ay küni adiştit üze tuta yrlıḳaduḳta tüzün maitri bodis … |
| Mait 5b-22 | . . . . . . ḳamaġ tŋrilerniŋ etizmiş [oyun]larınta | utar | yėgedür . . |
| Mait 5b-25–29 | … tıltaġ turġur]ġuluḳ oyun ır oynu-[ŋuzlarda meniŋ] ürmiş bir labay üni [yėgedti | utdı | erser] ançulayu yme mn yėr-[tinçüke inip] burḫan ḳutın b[ulġa]ymn |
| Mait Mai.T-11.9a.21–27 | .. yükünür biz tŋrim ḳop ḳamaġ yirtinçüdeki edler {edler} tawarlarda yigetmiş | utmış | ḳız ḳunçuylar erdiniŋe .. trk ödün ünsüz si- … -da yrlıḳançuçı bilig-lig burḫan … |
| Mait Mai.T-11.13b.15–22 | çkrwrt ilig ḫanlar-da | utmış | yigedmiş ḳutı buyanı-ı erür .. naŋ bu orduda ḳarşıda ol-urġu ermez .. otġuratı … |