alḳu
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Saddharmapuṇḍarīka Sūtra | 8 | 4.494,4 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–8 / 8
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KİP 1–4 | (namo but) . . namo drm . . namo saŋ (ḳuanşi i) m pusar | alḳudın | sıŋar etüz körkin (körtgürü) p tınlıġlarḳa asıġ tusu ḳılmaḳı bėş otuzunç … ornı … |
| KİP 77 | alḳu | kişike amraḳ bolur .. | |
| KİP 83–87 | … n egsütmeser aşın içgüsin tonın tonanġusın . . . -ltın töşekin otıŋa emiŋe tegi | alḳu | tüketi tėgürser ol edgü ḳılınç erüş mu tėtir |
| KİP 141–144 | … ermezliler körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi im pusar ol tınlıġlarḳa | alḳuḳa | yaraşı etüz körkin körtgürü nomlayur ḳutġarur .. |
| KİP 152–153 | anın ḳamaġ tınlıġlar ayayu aġırlayu tapınu udunu atayu tutmış kergek | alḳuḳa | ḳorḳunçsuz buşı bėrgüçi tėtir |
| KİP 182 | bu yėrtinçüdeki ḳamaġ yalaŋuḳlar adruḳ adruḳ muŋınta | alḳu | türlüg emgekinte ozġurur |
| KİP 206 | emgekte ara kirmegey tėp .. ḳuanşi im pusar bügü biligin | alḳunı | körür |
| KİP 217–220 | teŋri teŋrisi burḳan ḳuanşi im pusarnıŋ | alḳudın | sıŋar ḳutadmaḳ erdemin nomlayu vidyaġ ḳılmışın ėşidigli ḳuvraġda sekiz tümen tö … |