bilig
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Saddharmapuṇḍarīka Sūtra | 7 | 3.932,6 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–7 / 7
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KİP 61–62 | taḳı yime (kim) ḳayu tınlıġ amranmaḳ uvutsuz | biligi | küçlüg ėrser ḳuanşi im pusar atın atasar . . ol uvutsuz biligde kėter amrılur . … |
| KİP 61–62 | … amranmaḳ uvutsuz biligi küçlüg ėrser ḳuanşi im pusar atın atasar . . ol uvutsuz | biligde | kėter amrılur . . |
| KİP 65–68 | … ḳaru ḳuanşi im pusar atın atayu tapınu udunu t(ėginse)r erüş ḳar(arıġ biligsiz) | biliginte | kėter |
| KİP 187–188 | al çeviş bilge | bilig | ḳazġanç ėrtiŋü üküş ḳazġanmış üçün bügülüg erdemke tıdıġsız ėrür .. |
| KİP 193 | kiŋ bilge | bilig | ḳolulamaḳ tėtir |
| KİP 196 | ḳulḳıya uluġ yarlıḳançuçı ḳolulamaḳ | biligin | mėni ḳolulayu buyanlayu yarlıḳazun |
| KİP 206 | emgekte ara kirmegey tėp .. ḳuanşi im pusar bügü | biligin | alḳunı körür |