bir
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Saddharmapuṇḍarīka Sūtra | 9 | 5.056,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →- bir9
Bağlamlar 1–9 / 9
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KİP 17–24 | … kėlip kemisin toḳıp yekler ergüsi otruġlarınta ölüm yėrke tėgürser . . anıŋ ara | bir | bilge kişi ḳuanşi im pusar atın atasar ol ḳamag tınlıġlar taluydaḳı tişi yekler … |
| KİP 41–47 | … yolayu ėrtgeli saḳınsar ḳorḳunçluġ busuşluġ ėrser yana ol bėş yüz satıġçılarda | bir | bilür er sartbav satıġçılar uluġı ol ḳalın satıġçılarıġ başlap yolçısı yėrçisi … |
| KİP 54–56 | tėp tėser . . ol ḳamaġ satıġçılar ėşidip tüzü | bir | ünin namo ḳuanşi im pusar tėp atamışta ol ḳamaġ satıġçılar ol ḳalın erüş yaġı y … |
| KİP 90–92 | birük taḳı | bir | kişi bir tek ḳuanşi im pusar atın atayu tek bir ödün tapınu udunu atayu tėginse … |
| KİP 90–92 | birük taḳı bir kişi | bir | tek ḳuanşi im pusar atın atayu tek bir ödün tapınu udunu atayu tėginser ol kişi … |
| KİP 90–92 | birük taḳı bir kişi bir tek ḳuanşi im pusar atın atayu tek | bir | ödün tapınu udunu atayu tėginser ol kişi . . edgü ḳılınçı öŋreki kişi edgü ḳılı … |
| KİP 93 | bu ėki kişiniŋ edgü ḳılınçı | bir | teg tüz adruḳsuz tėtir .. |
| KİP 166–167 | … r . . ötrü ḳuanşi im pusar ol buşı bėrmiş erdnilig küntegüg alıp ėki ülüş ḳıltı | bir | ülüşin erüş erdni burḳanḳa tutdı |
| KİP 168 | bir | ülüşin teŋri şakimun burḳanḳa tutdı |