kolula-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Saddharmapuṇḍarīka Sūtra | 10 | 5.618,0 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–10 / 10
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KİP 177 | klp ödün | ḳolulasar | bilgülüg ėrmez |
| KİP 192 | ḳuanşi im pusar tınlıġlarıġ | ḳolulamışı | çın kirtü ḳolulamaḳ tėtir .. |
| KİP 192 | ḳuanşi im pusar tınlıġlarıġ ḳolulamışı çın kirtü | ḳolulamaḳ | tėtir .. |
| KİP 193 | arıġ turuġ | ḳolulamaḳ | tėtir .. |
| KİP 193 | kiŋ bilge bilig | ḳolulamaḳ | tėtir |
| KİP 194 | uluġ yarlıḳançuçı | ḳolulamaḳ | tėtir .. |
| KİP 194 | uluġ edgü ögli | ḳolulamaḳ | tėtir |
| KİP 196 | ḳulḳıya uluġ yarlıḳançuçı | ḳolulamaḳ | biligin mėni ḳolulayu buyanlayu yarlıḳazun |
| KİP 196 | ḳulḳıya uluġ yarlıḳançuçı ḳolulamaḳ biligin mėni | ḳolulayu | buyanlayu yarlıḳazun |
| KİP 214–215 | … nşi im pusar erdemin bügülenmekin ḳutadmaḳın ėşidser atın atayu tutsar mėn inçe | ḳolulayur | mėn |