tut-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Saddharmapuṇḍarīka Sūtra | 10 | 5.618,0 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–10 / 10
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KİP 9–10a | … e sansız tümen t (ınlıġlar) … emgenser ol emgekinte ḳuanşi im pusarḳa umuġ ınaġ | tutup | … atasar … bu bodisvt kentüni atamış üçün anta oḳ ėşidür |
| KİP 13–16 | … kim ḳayu tınlıġ ḳuanşi im (pusa)r atın uzun turḳaru a(tasar) tünle küntüz atayu | tutsar | antaġ oġrı bar uluġ otḳa kirser … uluġ suvḳa kėrser ölimegey sıġta tėgip öngey … |
| KİP 25–28 | taḳı yime kim ḳayu tınlıġ beglerde aġır yazuḳluġ bolup | tutup | ölürgeli azu ḳınaġalı saḳınsar ḳılıçı biçgesi ḳaġılı tsun tsun sınar uvşanurneŋ … |
| KİP 71 | anı üçün ḳamaġ yalaŋuḳlar ayayu aġırlayu | tutmış | kergek |
| KİP 152–153 | anın ḳamaġ tınlıġlar ayayu aġırlayu tapınu udunu atayu | tutmış | kergek alḳuḳa ḳorḳunçsuz buşı bėrgüçi tėtir |
| KİP 156–157 | ötrü kentünüŋ tükel türlüg satıġsız erdnilig küntegüsin alıp ḳuanşi im pusarḳa | tutdı | |
| KİP 166–167 | … uşı bėrmiş erdnilig küntegüg alıp ėki ülüş ḳıltı bir ülüşin erüş erdni burḳanḳa | tutdı | |
| KİP 168 | bir ülüşin teŋri şakimun burḳanḳa | tutdı | |
| KİP 212–213 | ol ödün yėr | tutar | bodisvt ornınta turup teŋri burḳanḳa inçe tėp ötüg ötünti .. |
| KİP 214–215 | … yu tınlıġ bu ḳuanşi im pusar erdemin bügülenmekin ḳutadmaḳın ėşidser atın atayu | tutsar | mėn inçe ḳolulayur mėn |